Перевод видеоигр (EN-RU)

Здравствуйте. Английский уровня B2.
Опыта в переводе и редактировании видеоигр нет, но есть большой игровой опыт - около 5 лет, жанр в основном RPG (The Long Dark, ARMA, Dragon Age, TES Skyrim, Medal of Honor).
Готов сделать перевод за минимальную оплату и хороший отзыв.

Добрый день!

1) Переводил обзоры/статьи зарубежных игровых изданий для русскоязычного интернет-магазина.
2) Нет.
3) Играю. Из жанров предпочитаю Action, Platformer, RPG.
Последние понравившиеся игры -- Celeste, Downwell, Evil Within, Final Fantasy IX, Hearthstone.

Интересно ознакомиться с подробностями проекта и выполнить ТЗ.
Ставка -- 140 рублей за 1000 знаков без пробелов выходного текста.

1 и 2 - опыта локализации т редактуры видеоигр нет, но есть большой опыт локализации программного обеспечения, примеры - на моем сайте https://software-promo.webnode.com.ua/rusifikatory/
Являюсь штатным переводчиком ActivePresenter от Atomisystems.
Важно знать, в каком формате языковые файлы - exe, dll, mo, lang, lng и пр.?
3. Игры? А кто в них не играет? Ну, так на вскидку: SuperTuxKart, WesnothPortable, Empire Earth, Far Cry, Nox.
Ставка - 300 гр = 1000 строк двоичного файла.

Здравствуйте , готов сотрудничать, знание английского языка, опыт переводчика более 4-х лет.
1) Есть ли у вас опыт работы переводчиком в сфере видеоигр? Если да, на каких проектах?
1)В сфере видеоигр опыта нету, но я быстро приспосабливаюсь.
2) Есть ли у вас опыт работы редактором в сфере видеоигр? Если да, на каких проектах?
2)Работал редактором в местной типографии. В сфере видеогр ещё не доводилось.
3) Играете ли вы в видеоигры? Если да, игры каких жанров вы предпочитаете? Назовите последние 5 понравившихся вам игр.
3) Да, очень опытный геймер. Последние понравившиеся игры: Dota2, Cs go, Gta5, Hitman все части, world of tanks(на мобильном телефоне)

Доброго Вам времени суток!
Имею образование как переводчика, так и филолога.
55 грн. за 1000 знаков.
В данной сфере не работал ещё, рассматриваю её как одну из приоритетных в будущем.
1) Отсутствует
2) Отсутствует
3) Играю, предпочтительно в RPG, стратегии или MOBA. Из понравившихся за последнее время: серия Endless Space, Hearts of Iron 4, SMITE, Bloodborne, Hotline Miami.

Добрый день!)
Опыта перевода нет, но обычно играю в игры на английском)
Игры люблю!))
В разные играю, но люблю очень визуальные новеллы. Сложно назвать игры понравившиеся, мне почти все нравятся, в которые играла, я их тщательно выбираю)
Ну, пусть это будут DRAMAtical Murder (eng), Togainu no Chi (eng), No Thank You (eng), Observer (eng), White Day: A Labyrinth Called School (eng)
Как-то так)

60 грн 1000 збп

Здравствуйте, очень заинтересовал Ваш проект.
Мой уровень английского- B2 ,есть сертификат о прохождении Кембриджского экзамена.
К сожалению, нет опыта перевода в сфере видеоигр, но мне это очень интересно и я с удовольствием бы приняла участие в подобной работы. Если необходимо, то готова выполнить тестовое задание.
Почта: [email protected]

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект, уровень знания английского языка -В2. Опыта в переводе и редактировании видеоигр нет, но с игровой тематикой хорошо знакома, особенно с шутерами, аркадами, визуальными новеллами. Стоимость за 1000 зн. - 60 грн.

1) Есть ли у вас опыт работы переводчиком в сфере видеоигр? Если да, на каких проектах?

нет, но переводил материалы для игры по типу World of tanks

2) Есть ли у вас опыт работы редактором в сфере видеоигр? Если да, на каких проектах?

нет, есть опыт работы редактором новостной ленты на сайте

3) Играете ли вы в видеоигры? Если да, игры каких жанров вы предпочитаете? Назовите последние 5 понравившихся вам игр.
…
играю, God of war, Far cry, unravel, battlefield, vampyr

от 50 грн за 1000 без пробелов

Здравствуйте,готов взяться за работу,есть международные сертификаты по английскому языку уровня В2 и по немецкому уровня В1