Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевод ютуб роликов (субтитры)

истекло время актуальности


В наличии 18 видео. Хронометраж каждого от 3 до 10 минут.
Для примера часть из них:
https://www.youtube.com/watch?v=XTcCp9I74kY
https://www.youtube.com/watch?v=G1s1C5sh5nQ
https://www.youtube.com/watch?v=WqlQGNfs3ug

Нужно сделать перевод: название, описание (буквально пару абзацев в каждом видео), (готовые субтитры на русском уже есть).
Все видео на тему манипуляции, глобально ничего сложного, но иногда есть немного специфические слова.

Просьба написать какие сроки и стоимость за весь обьем или за кол-во знаков/слов.



  1. 1 день500 ₴
    Илья Р.
     986  проверен   22  1   2

    Алекс, здравствуйте.

    Уточните, пожалуйста, нужно перевести видео на английский? Сделать английские субтитры?
    Если так - сделаю. Уровень английского С2, год общения с носителями + 4 года в журналистике. Так что переведу чисто, грамотно, не цепляясь за слова, а передавая смысл.

    Отзывы о работе с англоязычными проектами смотрит в профиле.
    Портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/ilya_bezvestnyi.html#portfolio

    Пишите.

    Цена за одно видео в заявке.

    Украина Киев | 17 июня в 16:13 |
  2. 1 день1 000 ₽
    Юлия Буйная
     312   3  0

    Здравствуйте, Александр!
    Могу помочь Вам с переводом. Уровень английского Advanced. Есть опыт перевода специализированных текстов. Минута видео 1.5$ За один день могу сделать от двух до четырёх переводов видео. Мои работы можно посмотреть в портфолио.
    Надеюсь на сотрудничество. Всего доброго

    Россия Воронеж | 17 июня в 16:18 |
  3. 30 дней100 ₴
    Каролина Гарсиа
     656   20  0

    Добрый день!
    Переводами занимаюсь 8 лет. Перевожу самостоятельно, вдумчиво и грамотно. Стоимость перевода 65 грн за 1000 збп. Срок зависит от общего числа знаков. В среднем перевожу 10 000 збп в день. Но сроки можем обсудить.
    Буду рада сотрудничать!

    Украина Кропивницкий (Кировоград) | 17 июня в 16:20 |
  4. 1 день100 ₴
    Христина Береза
     148 

    Сделаю перевод видео, уровень английского - с1. Есть опыт. Буду рада сотрудничать.

    Украина Львов | 17 июня в 16:21 |
  5. 1 день550 ₴
    Юлия Дядько
     486   20  2

    Добрый день! Готова выполнить проект, сроки и стоимость указала. Есть такой же опыт. По образованию я филолог, уровень английского С1. Обращайтесь!

    Украина Львов | 17 июня в 16:24 |
  6. 1 день100 ₴
    Andrey Lin
     154   1  0

    Здравствуйте,
    Уровень английского - с1.
    За 1000 символов - 60 гривен.
    Сроки можно обсудить.

    Украина Сарны | 17 июня в 16:25 |
  7. 3 дня100 ₴
    Ирина Цыбульская
     268 

    Здравствуйте, Алекс!
    Готова выполнить ваш заказ. Опыт работы устным и письменным переводчиком более 5 лет, английским владею на уровне С2. На данном этапе сотрудничаю с центром психологического консультирования и травматерапии Open Doors, так что с тематикой знакома. Цену указала за 1000 знаков без пробелов. На любые интересующие вас вопросы готова ответить в личных сообщениях.
    Надеюсь на сотрудничество.

    Украина Киев | 17 июня в 16:40 |
  8. 2 дня500 ₴
    Таисия Ярошенко
     302   10  0

    Здравствуйте, на перевод всех видео понадобится пару дней, обещаю выполнить качественный и грамотный перевод 🙂

    Украина Бровары | 17 июня в 17:13 |
  9. 7 дней100 ₴
    Елизавета Пышняк
     171 

    Здравствуйте
    Стоимость 60 грн за 1000 знаков
    Указала примерный срок, можно обсудить
    Обращайтесь, буду рада помочь

    Украина Херсон | 17 июня в 17:23 |
  10. ставка скрыта фрилансером
  11. 1 день100 ₴
    Yana Malyavina
     252 

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готова приступить к работе в любое время. Уровень английского - С1, стоимость - 50 грн\1000 збп.
    Обращайтесь буду рада сотрудничеству.

    Украина Харьков | 17 июня в 17:47 |
  12. 4 дня100 ₴
    Виктория Пирожек
     226 

    Здравствуйте, Алекс.
    Я студентка 4 курса филологического факультета, уровень владения английским - В2 - пороговый продвинутый уровень.
    Сделаю перевод всех видео за 4 дня.
    40 грн за одно видео (начинающий фрилансер).
    Сделаю качественно.

    Украина Херсон | 17 июня в 18:05 |
  13. 3 дня1 000 ₴
    Дарья Марченко
     195 

    Добрый день! Готова выполнить ваш заказ, цена указана за всю работу! Гарантирую качество) уровень английского С1. Буду рада сотрудничеству)

    Украина Киев | 17 июня в 18:15 |
  14. 1 день100 ₴
    Анна Яковчук
     232 

    Добрый вечер .Могу выполнить перевод .За подробностями в лс.

    Украина Киев | 17 июня в 18:34 |
  15. 4 дня2 700 ₴
    Zoe Lubitska
     483  проверен   8  1

    Добрый день!
    Перевод могу сделать на английский (С2), испанский (С2), французский (В2).
    Работаю с разным видеоматериалом, перевод+озвучка, работы можете посмотреть в портфолио.
    Цена: 150 грн з 1 ролик - так как их много, 18 штук, то цена идет со скидкой. Обговаривается.
    Обращайтесь ))

    telegram: @zoe_traduccion
    skype: los_cielos_libres23
    email: [email protected]

    С уважением,
    Зоя.

    Украина Одесса | 17 июня в 19:50 |
  16. 1 день200 ₴
    Владислав Коротяев
     4137  проверен   140  0   2

    Здравствуйте, готов работать с Вами по ставке 55uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста

    Украина Одесса | 17 июня в 20:00 |
  17. 2 дня200 ₴
    Марія Чабан
     98 

    Володію англійською на рівні B1+
    Маю досвід спілкування з іноземцями

    Украина Львов | 17 июня в 22:24 |
  18. 1 день300 ₽
    Hovhannes Bardakchyan
     542   21  0

    Доброго времени суток. Имею большой опыт переводов вообще и видеороликов в частности. С примерами моих работ можете ознакомиться в портфолио. Там представлены лишь пара подобных работ из многих.
    https://freelancehunt.com/freelancer/Hovobard.html#portfolio
    Цена- 100 рублей минута ролика. Готов обсудить цены более предметно.
    Надеюсь на плодотворное сотрудничество с вами. Всех благ!

    Армения Erevan | 17 июня в 23:25 |
  19. 4 дня100 ₴
    Юлия Городицкая
     208 

    Доброго вечора. Готова взятися за роботу. На яку мову потрібно перекласти?
    Якщо англійська то володію добре рівень С2+
    Вартість 50 грн відео. Термін 3 дні.

    Украина Тернополь | 18 июня в 01:42 |
  20. 1 день350 ₽
    Юлия Аминева
     168 

    Здравствуйте! Я была бы рада взяться за эту работу, так как у меня уже есть опыт написания субтитров и их перевода. Могу скинуть канал на Youtube с моими переводами в личных сообщениях.

    Россия Россия | 18 июня в 08:29 |
  21. 1 день100 ₴
    Ярослава Панко
     320   12  0

    Професійний перекладач з профільною освітою та досвідом. Гарантую якісний і грамотний текст. Великий досвід з перекладу відео. Ціна: 70 грн за хв. або 70 грн/1000 збп. Звертайтеся.

    Украина Ивано-Франковск | 18 июня в 09:29 |
  22. 3 дня500 ₴
    Katerina Pushkovskaya
     680   32  0

    Здравствуйте. С удовольствием выполню перевод. Высшее филологическое образование (английский язык). Есть опыт переводов различных аудио и видео, в том числе на YouTube. Обращайтесь, обсудим сроки и стоимость.

    Украина Киев | 18 июня в 12:04 |
  23. 3 дня100 ₴
    Мария Андреева
     232   1  0

    Здравствуйте, помогу вам. Переводчик-филолог, магистр, опыт -- более трёх лет. Есть опыт создания субтитров, перевода текстов различной тематики. 100р/минута. Приступлю сразу. Здесь практически не работаю, отзывы и примеры работ -- [email protected]
    Готова перевести небольшой отрывок в качестве примера.

    Украина Украина | 19 июня в 11:04 |
  24. 14 дней100 ₴
    Анастасия Осиковая
     150 

    добрый день! есть опыт работы с транскрибацией видео, поэтому субтитры и перевод будут не проблемой. могу скинуть пример своей работы с видео. пишите в личные сообщения или телеграм @anastasiya_osi и обсудим все нюансы.
    с удовольствием приступлю к работе сегодня и на длительный срок.

    Украина Украина | 21 июня в 13:10 |
  25. 5 дней600 ₴
    Оксана Ривко
     361 

    Здравствуйте! Виполню всё вовремя и качественно. Есть опыт перевода субтитров.
    Обращайтесь.

    Украина Николаев | 22 июня в 16:06 |
  26. 1 день400 ₴
    Яна Каулько
     191 

    Здравствуйте! Готова выполнить перевод за 1 день, за весь объём 400 грн. Уровень английского В2 (подтверждённый TOEFL ibt), так же имею сертификат LSAT (для поступления в юридические университеты США). Выполню работу быстро и качественно.

    Украина Харьков | 23 июня в 15:02 |
  27.  370 
     

    30 дней100 ₴
    Аліна Чепель проверен 

    Здравствуйте, переведу ваш заказ за 60 грн. за 1800 знаков с пробелами. Смогу переводить 5-10 минут видео в день. Буду рада взаимовыгодному сотрудничеству.

    Украина Умань | 27 июня в 13:34 |
  28. 3 дня100 ₴
    Юлия Виноградская
     252 

    Приветствую вас. Я дипломированный переводчик английского языка, имею опыт перевода текстов на разные тематики, в том числе и на тему психологии. Цена 50 грн за 1000 знаков. Все 18 видео сделаю за 2-3 дня. Пишите в личные сообщения или на почту [email protected]

    Украина Киев | 27 июня в 21:08 |
  29. 1 день500 ₴
    Олексій Присяжнюк
     109 

    Английский учу 5 лет, уровень С1 обращайтесь, выпосню без проблем

    Украина Хмельницкий | 28 июня в 00:44 |
  30. 3 дня500 ₴
    Marharyta Yurchenko
     219 

    Доброго дня
    Рівень знання мови- C1
    Переклад займе 2-3 дні
    Ціна за всі 18 відео 500 грн

    Украина Киев | 29 июня в 23:51 |
  31. 5 дней3 000 ₴
    Олексендр Косюк
     214    1

    Добрый день, Алекс! Меня зовут Александр. Работаю в сфере переводе больше 3 лет.
    Сделать могу быстрей.
    За каждый просроченый день снижайте бюджет на 10%
    Английский С2.

    Бельгия Balen | 30 июня в 17:00 |