Субтитры на влог

Здравствуйте, смогу выполнить Ваш проект. Мой уровень английского — C2, сделаю качественный адаптированный перевод. Добавить субтитры мне не составит труда. Интересуют детали проекта, можем обсудить?

Доброго вечора/дня, рівень англійської - C1, готовий до співпраці. Ставка - 65 грн/1800 символів.

Доброго дня!
Зацікавив Ваш проект,готова взятися за виконання.Є досвід у роботі з субтитрами,рівень володіння англійською-B2.Зроблю все якісно і швидко.
Звертайтеся,буду рада допомогти!

Здравствуйте Анна. Я переведу с русского на английский, а также сделаю субтитры. Для этого я использую SubtitleEdit. . Обращайтесь.

Здравствуйте!

У меня уже был опыт работы с субтитрами, и опыт переводов как с русского на английский, так и с английского на русский (лексика была разнообразной: начиная с простой разговорной речи, заканчивая бизнес-терминами). После выполнения смогу загрузить их на сайт.

Цена и время зависят от продолжительности и тематики видео.

Здравствуйте. Могу сделать сегодня, сразу через ютуб. В зависимости от количества текста могу сделать дешевле.
Со сленговым английским проблем нет, так как постоянно общаюсь с носителями языка.

Здравствуйте, Анна.
Есть много примеров конкретно по созданию субтитров и их переводу.
Буду рада помочь в ближайшее время.
Какой метраж видео?

Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.

Здравствуйте! Имею опыт переводов видео в языковой паре "русский - английский". Хотелось бы ознакомиться с видео, или хотя бы узнать его объемы. Можем уточнить все эти детали в ЛС, пишите!

Добрый день. Владею навыками создания субтитров. За плечами - большой опыт переводов, а особенно часто приходится переводить видео. Цену и сроки будет проще обсудить тогда, когда будут известны объемы работы. Обращайтесь, обсудим.

Добрый день! Готова выполнить ваш перевод, работаю с рынком США, смогу адаптировать текст под нужную аудтиторию.

Добрый день! Немного сложно оценивать работу, не зная сколько там символов. Можете приложить видео?

Знаю как добавлять на ютуб субтитры, поэтому могу перевести и сразу добавить, чтоб Вы за это не думали и после не тратили свое время.
Точный бюджет могу обсудить после того, как увижу объём работы.

Напишите мне, все обсудим и начнем работать