Бюджет: 1400 UAH Срок: 3 дня
Здравствуйте.
В приложенном файле 4600 слов, а не збп.
Готов выполнить перевод, стоимость и сроки указал.
Обращайтесь!
Олександр Щ.
Победившая ставка- Проекты 39
- Оценка -
- Рейтинг 915
Бюджет: 1050 UAH Срок: 1 день
Добрый вечер,
Стоимость перевода этого документа с английского на украинский язык: 1050 грн.
Срок выполнения: 1 день.
Бюджет: 100 UAH Срок: 3 дня
Артем, добрый вечер
Дипломированный технический переводчик, выполняю качественный перевод.
Срок ваш, стоимость договоренная.
Обращайтесь .
Бюджет: 150 UAH Срок: 3 дня
Владею свободно языками: английский, немецкий (хорошее знание латыни как юридической, так и медицина, и фармацевтика, химия, физика)) .
The level of knowledge of English is fundamental, without any problems in the translation of texts: technical content, historical content, economic content, politics and banking terminology, ecology, sociology, psychology, literature (poems, stories, odes, myths, fantasy, scientific terminology, physics, chemistry, microbiology, anatomy). The list of services is huge.
I ask you to get acquainted with the information about my work, which I outlined in this short letter:
Письменные переводы : выписки врача, документы для фирм, договоры, описание товара, перевод корреспонденции, инструкции по эксплуатации техники, статьи в газетах и журналах, курсовые, дипломные работы, законодательство (постановления, указы, акты, рекомендации государственных органов, организаций, решения судов ).
Исключительные навыки синхронного перевода.
Доказанная способность переводить сложные тексты, такие как право, информационные технологии и официальные документы.
Переводила различные публикации и документы, которые были точными, ясными, лаконичными и понятными
Работала с организаторами выставки, например, такие как Medica, World of Valve, Drupa, Tube/Wire, GDS, boot, A+A, Reifen, ProWein, Metav, Glasstec, Aluminium, Spielwarenmesse, IBA, K-Messe, ISH, Bau, Expopharm, SPS, Fensterbau, Security, EuroShop, Interpack, Fruit Logistica ( письменный перевод договоров, предложений, рекламы ).
Предпочитаю в работе использовать литературу от UBD ( http://www.ubd.ua/)
Работала (по договору) с деловой документацией для визового центра посольства Великобритании в Украине. Перевод деловой документации для визового центра посольства Великобритании в Украине.
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, готов работать с Вами по ставке 45грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста
Бюджет: 600 UAH Срок: 3 дня
Добрый день! Могу выполнить перевод. Сроки и стоимость указала. Обращайтесь. Я архитектор по образованию, училась в англоязычном вузе и в украинском тоже.
Ставки скрыты
Ставки пока отсутствуют
Бюджет: 200 UAH Срок: 9 дней
Добрый день! Я - новый пользователь, но выполню работу качественно и оперативно!
Бюджет: 230 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, Артем!
Готов выполнить перевод данного текста. Приступить могу прямо сейчас.
За 8 лет перевел достаточно много текстов по этой тематике
Пишите в личные сообщения.
- Проекты 4
- Оценка -
- Рейтинг 110
Бюджет: 2300 RUB Срок: 1 день
Здравствуйте, готов приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно
Ставки скрыты
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Добрый день! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Необходимо проверить мультиязычные версии сайта укр, рос и в идеале анг и выявить возможные ошибки. Польская версия является основной, на её основе были подготовлены переводы на украинский, русский и английский языки. Сайт имеет две структуры для клиентов B2C - незалогиненные и B2B залогиненные, для залогиненных есть свой кабинет Необходимо проверить все три языковые версии сайта и подготовить детальный отчет с описанием выявленных ошибок и скриншотами. Польскую версию проверять не нужно Сайт работает на WordPress/WooCommerce. Посадочных и информационных страниц немного, поэтому проверка не должна охватывать описания всех товаров. Основная задача — проверить корректность переводов, функционирование языковых версий, адаптивность и технические ошибки. Время, которое я потратил на проверку одной версии, это ориентировочно 1-2 часа. Если есть какие-то сомнения, то можно со мной контактировать и уточнять в процессе работы, так ли это должно быть или нет. По укр версии я уже отправил исполнителю основной план работ до поправок Техническое задание Проверить украинскую, русскую и английскую версии сайта, сравнивая их с польской версией. Проверить корректность работы сайта: на компьютере; на мобильных устройствах; в различных популярных браузерах. Проверить все основные посадочные и информационные страницы сайта. Проверять описания отдельных товаров не нужно. Выявить и зафиксировать: отсутствующие или непереведенные фрагменты; неправильное отображение языковых версий; ошибочные ссылки и переходы между языками; страницы, которые открываются не тем языком; кнопки, меню, формы и системные сообщения без перевода; неправильные URL-адреса; ошибки верстки; наложение текста или элементов; обрезанный текст; проблемы с отображением на мобильных устройствах; неработающие кнопки, формы и ссылки; страницы с ошибками 404; другие технические и визуальные баги. Отдельно проверить: главное меню и мобильное меню; переключатель языков; шапку и футер; поиск; категории товаров; корзину; оформление заказа; регистрацию и авторизацию; личный кабинет; формы обратной связи; системные сообщения WooCommerce; политики, правила, доставку, оплату и другие информационные страницы. Формат отчета По результатам проверки нужно подготовить структурированный отчет. Для каждой ошибки необходимо указать: языковую версию; название страницы; URL-адрес; тип устройства: компьютер или мобильный; описание проблемы; как должно работать или выглядеть правильно; скриншот ошибки; Желательно, чтобы исполнитель также разбирался в SEO и дополнительно указал, что стоит исправить с точки зрения поисковой оптимизации, в частности: SEO Title и Meta Description; заголовки H1–H3; индексацию языковых версий; правильность атрибутов hreflang; canonical; URL-адреса страниц; дубликаты страниц; внутренние ссылки; отсутствующие или неправильные метаданные; страницы, случайно закрытые от индексации; правильность sitemap для каждой языковой версии.