Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
100 ₴

The 3D Printing Handbook

проект завершен


Здравствуйте!

Опишу что нужно сделать максимум, а что нужно сделать минимум.

Минимум - нужно просто перевести электронную книгу на русский язык. Там есть немного спец. терминов, но я вам помогу с ними.

Максимум, нужно перевести книгу,  а также большинство графических элементов - я имею в виду - имеем таблицу или рисунок с английскими словами, нужно оставить этот рисунок, но заменить английский текст на русский.

И в итоге все это упаковать doc файл.


В итоге приоритет получит тот фрилансер, который сможет все сделать под ключ, но конечно будут рассмотрены все варианты. То есть если вы готовы только перевести все - можете писать мне.

Когда вы будете мне писать укажите вашу итоговую сумму в формате:
1) перевод текста - стоит столько-то
2) перевод графики - да/нет - если да - стоит столько-то

Книга у меня в Kindel. Когда договоримся - дам логин и пароль.

Мне удалось скачать 11% книги. Больше, к сожалению, скопировать нельзя. Придется переводить с листа. Сорри.
Вот, ссылка на этот файл:  https://drive.google.com/file/d/1ATr2_zyoWF9AqvFLDgcPR4II6Dc1VuPE/view?usp=sharing 

Оплата будет идти по порядку - сделан 1 пункт и я получил файл в Ворде - оплатил, сделан второй пункт - оплатил?

Спасибо за внимание - жду ваши предложения!

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика об исполнителе Марине Сай

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё отлично! Прекрасная работа. Совершенно без ошибок. Отлично форматирование.
Всегда теперь буде работать с этим переводчиком.

Михаил Р. Михаил Родин | Сейф Сейф

Отзыв фрилансера о заказчике Михаиле Родине

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Хороший заказчик! Приятно работать.

Марина С. Марина Сай | Сейф Сейф



  1. 1 день200 ₴
    Изабелла Кантарджян
     1772  проверен   45  0

    Добрый день. Я профпереводчик с годами опыта. Мое основаное место работы - международная биржа upwork. Сейчас я свободна и могу вам помочь, давайте обсудим сроки, оплату и прочее в личке.

    Армения Yerevan | 2 января 2018 |
  2. 15 дней150 ₴
    Александра Остапенко
     150 

    Интересный заказ. Перевод текста 100грн/1000символов. Перевод графики 150грн. Нужно обсудить сроки выполнения заказа и стоимость.

    Украина Киев | 2 января 2018 |
  3. 1 день100 ₴
    Анастасия Кусимо
     545   35  2   3

    здравствуйте, буду рада выполнить перевод этой книги. Могу перевести и графику. перевод не гугл, есть опыт работы переводчиком в бюро переводов. 30 грн за 1000 бзп, т.е 1 лист примерно 60 грн

    Украина Полтава | 2 января 2018 |
  4. 1 день100 ₴
    Виктория Матеранская
     703   29  0

    Здравствуйте, буду рада помочь с переводом. Перевод текста 40 грн 1000 символов. Цена и сроки договорные.

    Украина Винница | 2 января 2018 |
  5. 1 день100 ₴
    Юлия Вологдина
     1226  проверен   30  0

    Добрый день, Михаил.
    Предлагаю Вам свои услуги переводчика. Опыт работы - более 10 лет. Тематика хорошо знакома. Смогу перевести текст и все картинки, таблицы и т.п. Сроки зависят от объема. Стоимость - 40грн./1000 ЗБП (включает в себя и перевод текста, и перевод графики). Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству.

    Украина Луцк | 2 января 2018 |
  6. 1 день200 ₴
    Vladimir Plakhotnik
     460   9  0

    Здравствуйте, готов взяться за перевод книги. Стоимость перевода - 40 грн за 1000 збп. Графику также смогу перевести, стоимость этой части пока определить сложно, рисунки содержат различное количество необходимых к переводу символов и различное оформление. Этот вопрос можем обсудить.

    Украина Украина | 2 января 2018 |
  7. 1 день100 ₴Победившая ставка
    Марина Сай
     1399  проверен   41  0

    Здравствуйте, Михаил! Готова выполнить перевод. Переводчик с техническим образованием. Имею также большой опыт работы с различным ПО, поэтому выполню перевод, всего, что нужно. Ставка за перевод и текста и графики с таблицами - 50 грн/1000 збп. Графики и таблицы будут переведены с последующим приведением в вид, идентичный оригиналу. На выходе получите русский файл с чистым форматированием. Срок выполнения зависит от объема книги, хотелось бы ссылочку на саму книгу, чтоб оценить этот самый объем. Буду рада сотрудничеству.

    Украина Днепр | 2 января 2018 |
  8. 1 день100 ₴
    Дмитрий Гришанов
     183 

    День добрый. Готов приступить уже сегодня. Английский уровень advanced. Усидчивый. Люблю новые проекты.
    1. 40 грн за 1000 знаков
    2. График 10-20(в зависимости от размера и кол-ва знаков)

    Украина Киев | 2 января 2018 |
  9.  фрилансер больше не работает на сервисе
  10. 1 день100 ₴
    Виктория Панчешная
     494   18  0

    Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Есть опыт работы с данной тематикой. Сделаю качественно для Вас перевод 40 грн. за 1000 знаков, перевод графики также смогу выполнить. Готова обсудить все детали в лс.

    Украина Кременчуг | 2 января 2018 |
  11. 1 день160 ₴
    Fedir Syd
     339 

    Привет.
    Я выполнял такую работу. В портфолио есть фрагмент перевода документации 3D принтера Ormerod. Если есть необходимость, то дам ссылку на полную документацию на украинском языке. Тариф: 50 грн/1000 символов. Сроки выполнения будут зависеть от объема проекта.

    Украина Чернигов | 2 января 2018 |
  12. ставка скрыта фрилансером
  13. 1 день150 ₴
    Вадим Рябов
     89 

    Здравствуйте, Михаил!
    Я заинтересован в выполнении вашего заказа. Хорошо знаю английский и готов сотрудничать. Детали обсудим в лс.

    Украина Киев | 2 января 2018 |
  14. 1 день100 ₴
    Александр Сергеич
     2230   147  9   3

    Выполню качественый перевод как текста, так и графики.
    Стоимость перевода текста 150р/1000збп готового текста, графика от 50р. за рисунок (по каждой иллюстрации нужно смотреть отдельно, так как там абсолютно разные объемы работы: от пустячных до вполне себе норммальных 😉 )
    Все параметры обсуждаемы.
    Обращайтесь.

    Украина Донецк | 3 января 2018 |
  15. ставка скрыта фрилансером
  16. 1 день100 ₴
    Alina Moskalenko
     406   4  0

    Добрый день! Готова выполнить ваше задание, 50грн за 1000 символов, перевод таблиц и картинок в соответствующий вид на русском языке, считаем по символам +10грн.
    Опыт с переводами более 3-х лет, в большей части переводы технической направленности. Гарантирую высокое качество и добросовестность!
    Сроки и подробности заказа предлагаю обсудить в личке.

    Украина Харьков | 3 января 2018 |
  17.  фрилансер больше не работает на сервисе
  18. 4 дня2 700 ₽
    Мария Кизенко
     296  проверен   2  0

    Здравствуйте!
    в данной части 16986 сим с проб
    перевод - 9 стр*200=1800 руб
    перевод графики - 9 картинок * 100 руб=900 руб
    Всего 2700 руб
    Можно оплатитьв руб на Яндекс карту

    Украина Киев | 4 января 2018 |
  • Михаил, Ваша репутация на бирже, полученная за 3 часа и 33 минуты, не гарантирует оплату работы исполнителя, после "я получил", поэтому, или "оплатил" вычеркивайте или "работа через сейф" дописывайте)  

  • Михаил Родин — заказчик проекта

    Да, это мой первый проект. Вообще-то ставил галочку "работа через сейф". Но есть проблем, все попытки оплатить доп сервисы на сайте через мои карты ни к чему не пртвели. Поэтом предполагаю и дальнейшие сложности с оплатой через сайт. Поэтому предлагается следующее решение: поэтапный перевод. Делаете половину перевода - получаете 50%. Надеюсь, этого будет достаточно, чтобы убедить вас в моей платежеспособности и заинтересованности?

  • Не имею ничего против Вас, но с некоторых клиентов деньги "вытягивать" приходиться, даже работая через сейф. А без сейфа как? Половина Вашего "рукописного" текста - это около 50 страниц. Почему бы Вам не предложить 25% предоплату фрилансеру, у которого есть репутация и желание продолжать работу на бирже, раз уж не сложилось с сейфом?

  • Михаил Родин — заказчик проекта

    Спасибо вам за предложения. Для меня все новое, так как это мой первый проект. Я так и сделаю. Еще раз спасибо.

  • Вангую проблемы с авторскими правами, особенно если будете распространять/выкладывать где-либо. Переводчику, возможно, тоже достанется.

  • Михаил Родин — заказчик проекта

    Можно подробней? Что конкрентно вы предлагаете?