Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Anastasia Ivanytska

Запропонуйте Anastasia роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Київ, Україна
11 днів тому
Трохи зайнятий трохи зайнятий
зроблено 3 ставки
на сервісі 1 рік

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
267
Переклад текстів
Редагування та коректура текстів

Резюме

Мене звати Іваницька Анастасія, я студентка четвертого курсу Національного авіаційного університету, спеціальності філологія германські мови та літератури (перша мова - англійська, переклад включно). Також вивчаю німецьку мову, але маю лише базові знання (на рівні А1). Англійською мовою володію на рівні В2/В2+, але, на жаль, не маю жодних сертифікатів для підтвердження.


На заняттях в університеті ми працювали з різними видами текстів, але надаю перевагу художнім. Безпосередньо перекладами на замовлення ще не займалася, проте маю досвід викладання в мовних школах.


З університету маю досвід роботи з такими САТ програмами, як: Trados, OmegaT та Smartcat. Також маю досвід усного послідовного перекладу двох лекцій для конференцій в університеті


Навички та вміння

Портфоліо


  • Редагування та форматування комп'ютерного перекладу

    Переклад текстів
    Одне з завдань з університетської практики. Редагування, вичитка та форматування комп'ютерного перекладу технічного тексту
    #перклад #технічналітература #редагування/коректура
  • Переклад з англійсьої на українську

    Переклад текстів
    Переклад роману ‘Out on a Limb’ by Hannah Bonam-Young (перший розділ)
    #перекладач #переклад #роман

Активність

  Останні ставки 4
Перекласти 13-сторінкову англійську історію українською
2688 UAH
Шукаю перекладача з високим розмовним англійським
1500 UAH
Створення презентації PowerPoint
1500 UAH
Підготовка технічної книги до друку.
4000 UAH