Англійський перекладач технічного контенту

 Усний та письмовий переклад технічного та комерційного контенту з англійської на українську/російську

Основні теми перекладу:

* Технологічне та пакувальне обладнання для фармацевтичного та харчового виробництва;

* Технологія фармацевтичного виробничого процесу та контроль процесів;

* Програмно-апаратні рішення для автоматизації виробництва;

* Локалізація інтерфейсу користувача обладнання;

* Закупівля, відвантаження та митниця;

* Послуги перекладача під час комерційних візитів та введення обладнання в експлуатацію

Досвід роботи

Інженер-програміст

Листопад 2020 - поточний час (1 рік 8 місяців)

ТОВ "Інфоком" (Автоматизація виробничих процесів)

Програміст-розробник для програмного рішення для створення електронного досье серії (MES) від Siemens

Завдання, пов'язані з перекладом:

• Локалізація інтерфейсу програмного забезпечення українською мовою;

• Програмне забезпечення користувача керівництва переклад на українську мову;

• Підготовка двомовних (Eng-UA) звітів про випробування програмного забезпечення;

• Переклад під час он-лайн зустрічей з іншими членами команди;

Провідний інженер Головного механічного відділу

Березень 2012 - Серпень 2020 (8 років 6 місяців)

Фармацевтичний фім Дарниця

Постачання, закупівля, монтаж, приймально-здавальні випробування та усунення несправностей обладнання та космічних деталей для фармацевтичного виробництва та упаковки

Завдання, пов'язані з перекладом:

• Один з основних місцевих перекладачів у технічних та закупівельних сферах;

• Надання підтримки перекладу між постачальником та місцевими інженерними командами

• Підготовка двомовних договорів на закупівлю

Інженер-технолог

Серпень 2008 - лютий 2012 (3 роки 7 місяців)

Фармак

Контроль автоматичної асептичної начинки рідини драгує (інсулін) в особливо чистій зоні

 Освіта

Національний університет харчових технологій, Київ, 2008

Інженер-механік для фармацевтичного виробництва. Спеціаліст (з відзнакою)

Спеціаліст з економіки, економіки та права (заочно)

Комп'ютерні навички

Попередній користувач ПК та ITC: MS Office, MS Project;

CAT-Tools: основні принципи, зокрема CAT будуть швидко вивчені на вимогу;

Інше: ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ SQL, VBScript, ERP SAP, CAD;