Tatiana Timofeeva
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Кременчук,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Italiano: просунутий
Français: вище середнього
English: базовий
Резюме
Понад 20 років моє життя пов’язане з Італією та італійською мовою. Працювала у промислових міжнародних компаніях, де поєднувала роль перекладача з обов’язками у закупівлях, продажах, митному супроводі та адміністративній роботі.
Останні шість років — клієнт-менеджер і контент-менеджер в міжнародному інтернет-магазині професійного спорядження для собак і дресирувальників. Мої завдання включали переклад сайтів з англійської на італійську, ведення сайтів (ZenCart), підготовку описів і рекламних розсилок, клієнтську підтримку і роботу з CRM (Tranzila, Warenhouse, Firmao, Clearly Inventory). Також маю досвід роботи на маркетплейсах eBay (італійський ринок).
Люблю працювати з текстами й контентом, створювати якісні переклади та писати унікальні статті. Вмію вести соцмережі й телеграм-канали італійською мовою. Вільно володію українською, російською та італійською; англійською та французькою користуюся письмово.
Я відкрита до нових проєктів, готова до тестового завдання чи короткого випробувального періоду, щоб ми могли оцінити співпрацю з обох боків.
Навички та вміння
Послуги
- Інтернет-магазини та електронна комерція
- Контент-менеджер
-
Навчання
від 200 UAH за годину
- Робота з клієнтами
- Супровід сайтів
Фото, аудіо та відео
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Повний переклад сайту з англійської мови на італійську
Переклад текстів
# Переклади
-
Перевод сайта фотографа Olena Polishchuk на итальянский язык
Переклад текстів
К сожалению, сайт сейчас уже не работает, поэтому прилагаю скрин каталога который присутствовал на сайте. Olena Polishchuk Portrait Photographer есть в соцсетях. Я очень счастлива, что познакомилась не только с интересной и увлеченной своим делом творческой личностью, но с замечательным человеком. Сотрудничество с ней было настоящим праздником.
-
Контент-менеджмент ТГ каналу Cosa fare/Roma
Контент-менеджер
#контент-менеджмент
Пошук інформації, рерайт та розміщення постів на каналі за єдиним шаблоном
-
Кава по-іспанськи
Рерайтинг
#seo-копірайтинг
-
Огляд газонокосарки
Копірайтинг
#seo-копірайтинг
-
Як прикрасити дім до Пасхи своїми руками
Копірайтинг
#seo-копірайтинг
-
Переклад ІТ-РУ
Переклад текстів
-
Переклад УКР-ІТ
Переклад текстів
-
Переклад РУ-ІТ
Переклад текстів
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 12
4 листопада 2022
675 UAH
Створені статті
Tatiana добре справилась з завданням, були дотримані всі умови. Видно, що до роботи поставились відповідально і старанно
18 жовтня 2022
500 UAH
Редактування текстів італійською
Проект був терміновий, але Татьяна все встигла зробите вчасно. На зв‘язку була постійно, робота зроблена чудово
14 жовтня 2022
400 UAH
Редактування текстів на італійській
Чудова робота. Гарно і старанно виконане завдання, всі умови дотримані
|
22 березня 2020
700 UAH
Переклад з російської на італійську
Дякую за переклад. якісно і в зручній формі
28 серпня 2019
120 UAH
Переклад інструкцій та розповідей на італійський
Замовлення виконано на добре і вчасно. Дякую вам!
31 травня 2019
130 UAH
Маленький переклад з італійської на російську.
Дякую за роботу. Все чудово.
Ми будемо ще обговорювати.
31 травня 2019
100 UAH
Перевод текста, Украинский --> Итальянский
Всё прекрасно 😉 Быстро и качественно.
16 травня 2019
7000 UAH
Перевод видео
Работой остались довольны. С нашим "нетипичным" заданием разобрались оперативно и качественно)
5 січня 2019
700 UAH
Перевод страницы, Украинский --> Итальянский
Спасибо, всё отлично!
Результат: https://ekopal.it/it/
28 жовтня 2018
100 UAH
Переклад листа на італійську мову
Все було зроблено швидко, якісно, професійно. Рекомендую
22 жовтня 2018
100 UAH
Означення тексту на італійській мові.
Добросвідомі, ретельні, уважні, рекомендую.
Більше нічого додати)
23 червня 2018
600 UAH
Перевод текста на сайте
Рекомендую. Все качественно и в очень короткие сроки. Профессионал своего дела!
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
ШУКАЮ СПІВРОБІТНИКА ДЛЯ ТЕЛЕФОННОГО УПРАВЛІННЯ (50 КОНТАКТІВ)
7314 UAH
|
|||||
|
Створені статті
675 UAH
|
|||||
|
Редактування текстів італійською
500 UAH
|
|||||
|
Редактування текстів на італійській
400 UAH
|
|||||
|
Переводчик на один из популярных языков, удаленная занятость
20 000 UAH
|
|||||
|
Перевод с русского языка на итальянский язык
1274 UAH
|
|||||
|
Переводчик итальянского языка (удаленная вакансия)
21 225 UAH
|
|||||
|
Переклад з російської на італійську
500 UAH
|
|||||
|
Переклад з російської на італійську
700 UAH
|
|||||
|
Переклад з російської на італійську, українську, арабську, болгарську
700 UAH
|