Христина М.

Вітаю!

Я спеціалізуюся на роботі з контентом, де важлива точність, структура та глибоке розуміння теми. Маю диплом бакалавра у комп'ютерних науках (штучний інтелект) та наразі здобуваю ступінь магістра за напрямом нейропсихологія.

Допоможу у таких напрямках:

✒ Робота з текстами та переклад

• Локалізація та переклад (UK ↔ EN, RU → UK): спеціалізуюся на термінологічній точності, стилістичному узгодженні;
• Редагування та коректура: вичитка українськомовних текстів на логіку, стилістику, пунктуацію, відповідність чинному правопису;
• Академічне та технічне письмо: маю досвід написання наукових статей у профільму напрямку (IT і психологія); працюю з контентом для блогів;
• Креативне письмо: вірші, проза, рекламні тексти.

🎨 Візуалізація, презентації та дизайн

• Візуалізація даних: розробка схем, графіків, таблиць та інфографіки; робота з піктограмами;
• Академічні та бізнес-презентації;
• Поліграфія: верстка текстів для друку (запрошення, буклети);
• Форматування: вирівнювання тексту, графічних елементів, дотримання усіх вимог до оформлення.

🔊 Транскрибування

• Транскрибування мовлення: просте, субтитрування + таймінґ;
• Музичне транскрибування: аудіо → ноти для фортепіано, також працюю з табулатурами для укулеле та гітари.

Мій інструментарій

• English: IELTS Academic C1 (Advanced, 2024);
• Дизайн: Canva, Figma, Visio, draw.io, Miro;
• Офісні пакети: MS PowerPoint, Word, Excel, Google Docs/Slides/Sheets;
• Розмітка: Markdown;
• Музика: MuseScore.

Нам по дорозі, якщо Вам потрібен фахівець, що...

• працює на якість;
• виконує завдання і необхідні правки оперативно і в рамках дедлайнів;
• уважний до деталей (кожна кома й літера будуть на місці, а кожен піксель у схемі — вирівняний);
• відкритий до відгуку та гнучкий щодо правок;
• занурюється «з головою» (маю дослідницький азарт, тому з цікавістю розберуся у складній темі).

Буду рада співпраці!