6
0
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Я забезпечу точний, зрозумілий та стилістично коректний переклад, який відображатиме професійний тон ваших переговорів.
0
0
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, готова допомогти вам з перекладом)
напишу точний переклад
0
0
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня. Буду рад співпраці. Вільна англійська та досвід роботи менеджером ВЕД.
50
0
Бюджет: 2499 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня! Працюю перекладачем більше 3 років. Англійська на рівні C1, українська - рідна мова, російська - на рівні носія. Вивчав, зокрема, Business English на спеціальних курсах, а також маю розуміння сфери комерційної нерухомості. Приклади робіт дивіться в портфоліо.
Уточніть, будь ласка, переклад потрібен після дзвінка в текстовому форматі чи синхронний?
Вартість за 1000 збп - 70 грн.
Звертайтеся, буду радий допомогти! :)
Бюджет: 1500 UAH Термін: 1 день
Заповіт (Testament)
Оригінал (Ukrainian)
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Англійський переклад (Переклад Джона Уіра)
МІЙ ЗАПОВІТ
Коли я помру, тоді поховайте мене
У моїй любій Україні,
Моя могила на високому кургані
Серед розлогих полів,
Щоб поля, безкраї степи,
Круті береги Дніпра,
Мої очі могли бачити, мої вуха могли чути
Як реве могутня ріка.
Коли з України Дніпро несе
У глибокий синій океан
Кров ворогів… тоді я залишу
Ці пагорби та родючі поля—
Я залишу їх усі і полечу
До оселі Бога
Молитися… Але до того самого дня
Я нічого не знаю про Бога.
0
0
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Напишу точний переклад
Досвід у викладанні іноземної мови та перекладу - 7 років
За фахом - філолог
