Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю, без перебільшень половину свого життя я займаюся поезією, декілька прикладів моїх віршів є у портфоліо, оскільки фрілансом займаюся недавно та потребую досвіду на платформі й гарно виконаних проєктів до профілю, готовий виконати ваше замовлення якісно, у найкоротші терміни та за найнижчу ціну (Зробити ставку нижче 500 не можна за правилами сервісу, у особистих можемо домовитись дешевше)!
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
в портфоліо маю приклади перекладених віршів, буду рада допомогти :)
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Обожнюю писати вірші, різні квести.
Дуже зацікавила ваша пропозиція. Обіцяю виконати завдання в найкоротші терміни.
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня! Полюляю писати вірші, як українською, так і російською мовами. Маю досвід з перекладом, та з радістю допоможу!
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня! Буду радий допомогти.Ціну обговоримо по завершенню роботи.
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Добрий день, із задоволенням перекладу, вільно володію обома мовами, пишу вірші, маю вищу філологічну освіту. Вартість залежить від розміру вірша.
Бюджет: 800 UAH Термін: 5 днів
Вітаю Вас! Готовий якісно перекласти вірш, виконавши всі побажання замовника. Це моя основна спеціалізація.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день! Із задоволенням виконаю Ваше завдання. Я філолог за освітою, пишу власні вірші, тому гарно римувати вмію. Запропоную Вам чудовий переклад зі збереженням змісту кожного рядка. Буду надзвичайно рада нашій співпраці, ціну пропоную набагато нижчу, ніж вказано.
Додаю переклад першої строфи:
Якби у мене запитали
Яку із рис усіх одную
Більше за все у світі
В людині я ціную.
Я відповів би прямо
І в цьому сенс життя
Більше за все у світі
Важлива доброта.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день!
Готова виконати Ваше замовлення. Вартість залежить від розміру вірша.
Сподіваюсь на співпрацю.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Зроблю швидко і якісно, приклад роботи тут - творчий переклад відомої рос.мовної пісні https://freelancehunt.com/showcase/work/tvorchiy-pereklad/585485.html, більше прикладів у моєму портфоліо
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня. Пишу вірші і перекладаю . Якісно і швидко зроблю переклад.
Бюджет: 500 UAH Термін: 5 днів
Вітаю,
Готова виконати завдання якісно та без втрати змістового навантаження, закладеного автором.
Пишу власні поезії, допомагаю з правкою віршів іншим поетам.
Неодноразово доводилось перекладати російськомовні тексти (зокрема віршовані) на українську.
Буду рада допомогти з перекладом, щоб в результаті Ви отримали класний україномовний поетичний твір.
Питання: плануєте зазначати переклача Вашого твору при публікації вірша? Дякую)
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Катерина, доброго вечора! Зацікавило це завдання, можу перекласти вірш з російської на українську мову. Сам писав вірші, і деякі пісні російських музикантів перекладав на українську.
Ціна- 400 грн.
Ось переклад першої частини:
Якщо б мене спитали:
Серед всіх рис у людини
Риса яка, на ваш погляд,
Має найбільшу цінність ?
Я би відповів пямо -
І цим я живу щодня -
Більше всього на світі
Добро поважаю я!
Хоча від природи людині
Рис гарних багато дано,
Але всі їх робить такими
Тільки одне добро.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня.
Рідна українська мова. Вартість обговоремо.
З задоволенням перекладу.
Звертайтеся.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Перекладу зі збереженням теми і основної лінії вірша. Зроблю за 1 день.
Бюджет: 500 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня, Катерина, звичайно ж ніяких гугл-перекладаів, він так перекладе, що боженька-боже. Я перекладаю вірші з польскої на українську, з россійською на українську та навпаки. Приклади нижче. Пишіть, домовимося
Я есть
Я есть и этим всё сказала.
Теперь излишня суета,
Что души у людей забрала,
И с нами их не будет никогда.
Я есть из любви и из крови,
Не бог и не икона я.
Теку лишь тёплою рекою
И не спасаю жизни из огня.
Я є
Я є і цим усе сказала.
Вже не потрібна метушня,
Що душі всіх людей забрала,
Та з нами їх давно нема.
Я є із крові та любові,
Не бог і не ікона я.
Течу лиш теплою рікою,
Що не рятує ті життя.
Ты кто? Ты для меня вода.
Тебя по каплям выпиваю.
Хоть ты – и не вся жизнь моя,
Но без тебя ведь я завяну.
Проходишь через мои вены.
Энергия твоя живая
Делает меня сильнее,
Преодолею все преграды.
Ти хто? Ти є моя вода.
Я кожен день тебе ковтаю.
Хоч ти — не все моє життя,
Але без тебе я зів’яну.
Проходиш ти крізь мої жили.
Енергія жива твоя
Робить мене тільки сильніше.
Всі перепони пройду я.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Здоров’я Я професійний лінгвіст-перекладач, філолог, копірайтер. Досвід роботи 8 років.
Працюю з російською, українською, англійською мовами.
Я роблю гарний переклад поезії ха кілька годин
Бюджет: 800 UAH Термін: 4 дні
Перекласти не складно, здається,
Та подібні думки помилкові,
Бо поезія піснею ллється
І пульсує у кожному слові,
В ній ретельно підібрані рими,
Що дають кришталеве звучання...
Будуть вІрші приблизно такими,
Як візьмуся за Ваше завдання :)
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня! Готова якісно виконати завдання за 300 грн. Дякую!
Бюджет: 550 UAH Термін: 2 дні
Добрий день!
Зроблю римований і легкий переклад.
Є досвід перекладу художніх текстів, написання віршів.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня. Маю восвід написання віршів українською. З задоволенням виконаю ваше завдання. Буду рада співпраці.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Коли б мене спитали
Про рису ту одну,
Яку найбільше в світі
В людини я ціню.
Я б відповів відверто -
І в тім моє життя:
Найбільш за все у світі
Цінніша доброта!
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Професійно і якнайкраще зроблю Вам переклад. Письменниця, перекладачка, редакторка. Це саме моя специфіка роботи. Звертайтесь.
Бюджет: 550 UAH Термін: 1 день
Вітаю, шановна Катерина! Нещодавно закінчив подібну роботу. З радістю візьмусь за нову - Вашу. З повагою Георг
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня! Готовий перекласти вам вірш , і ви як мій новий клієнт отримаєте знижку -50%.
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Швидко можу перекласти вірш і запропонувати кілька варіантів, щоб ви обрали які вам подобаються. Або змінити та підкорегувати. Досвід написання віршів є
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю, Катерино! Мене звати Анастасія, за освітою я - редактор. Працюю за спеціальністю більше 4 років, вірші пишу - понад 10 років. Маю досвід у перекладі пісень і віршів на українську мову. Не лише досконало володію мовами, а й маю творчий підхід до справи. Надішлю вам приклади своїх робіт в особисті повідомлення. Пропоную ціну, що нижча за цей мінімальний бюджет Сейф (500)
Чекатиму на відповідь. Дякую!
Бюджет: 3680 UAH Термін: 5 днів
Вітаю!
За освітою філолог.
Працюю у НБУВ. Веду блог на YouTube, частина контенту присвячена сатиричним відео.
Загалом людина творча, що має схожий досвід.
Термін попередній.
Бажано побачити вірш.
Бюджет: 700 UAH Термін: 7 днів
Привітання, я пишу тексти пісень на російській, українській та англійській мовах для дітей і дорослих.
Для дітей ще на іспанській мові.
Я роблю адаптований переклад пісень.
* *
Я напишу вам про Всесвіт,
про життя, подвиг, квіти,
Про новину порою бреннів,
І думки дивних, що застудилися на роті.
* *
Про всесвіт я вам напишу,
про квіти, та життя яскравіше,
Новини, що чекаю тут,
На вустях думки застрягли зайві.
* *
Я буду писати вам про Всесвіт,
about flowers, a feat, and happy life, про квіти, і щасливе життя
про багато новин в часі, які втратили,
Про найстрашніші думки в людських розумах.
Бюджет: 501 UAH Термін: 1 день
Доброго дня! Професійний літературний редактор-філолог. З досвідом роботи у книговиданні більш ніж 15 років. Пишу вірші і прозу. Готова Вам допомогти з літературним перекладом, зроблю вірш живим і легким у сприйнятті. Наприклад:
Трохи я пофантазую:
Хтось спитав би, уявлю,
Яку саме рису в людях
Більш за інших я люблю?
Не замислюючись довго,
Я б відзначив доброту –
Всіх вона найголовніша,
Лише нею і живу.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго ранку, Катерино! Пропоную свої послуги: філолог за фахом, сама складаю вірші, вільно володію обома мовами. Досвід з перекладу віршів та пісень з російської на українську мову маю і можу показати зразки, якщо потрібно.
Вартість роботи вказала у відгуку на проєкт.
Звернетеся - домовимося.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго ранку Катерина. Зацікавила Ваша пропозиція. Я вільно володію українською та російською мовами. Маю хист до складання віршів, та люблю роботу подібного направлення. Буду рада співпраці.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю! 🙂
Я філолог, викладач української мови і літератури середніх і старших класів)
Вищу освіту отримала в 2019 році.
З того часу на фрилансі))
Українську мову, як і російську, знаю на професійному рівні. В житті послуговуюсь обома.
Можу здійснити для вас максимально якісний переклад з використанням творчого підходу. Роботу оцінюю в 500 грн. Протягом дня робота буде готова.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Ви платите, якщо результат встановив.
Поезія в портфоліо.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Катерино, вітаю вас! Маю великий досвід роботи з текстом, писав вірші і працював над піснями. Переклав частинку тексту, щоб ви могли зрозуміти, який результат отримаєте, якщо оберете мене.
Хай в мене запитають
Яка риса є для мене золота
Яка найкраща в світі?
В якої найкоштовніша ціна?
Я не злукавлю, прямо відповім -
Оскільки це і є моє життя -
Для мене ліпша з рис.
Це звичайна, усім знайома доброта.
Сподіваюся, що вам сподобаєтсья. Чекаю на співпрацю!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день,
З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!
Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.
Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).
Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊
З повагою,
Владислав Войтович
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора. Зроблю гарний переклад, добре рифмований і без втрати сенсу. Вмію добре добирати слова і синоніми і грати з формою кожного рядка, що дозволяє зберегти всю суть першоджерела і при цьому надати рядкам органічного звучання. Буду рада допомогти, звертайтесь.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір!
Цікавить ваш проєкт, сама неодноразово писала вірші, тому на підберу рифму влучно.
Звертайтесь.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Ознайомився з віршем та можу допомогти з перекладом. Маю приклад робіт на конкурс та можу надіслати в особистих повідомленнях. Не використовую онлайн перекладачі, а лише словники. Вільно володію обома мовами та з радістю перекладу на українську мову!
Збережу змісту та риму. Вже завтра отримаєте готову роботу.
Деталі можемо обговорити в особистих повідомленнях)
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір. Філолог за освітою, досконало володію українською та російською мовами. Можу перекласти вірш відповідно з вашими вимогами. Звертайтесь, рада буду співпраці.
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Доброго вечора, Катерина! Є досвід в написанні текстів для пісень, віршів. На обох мовах. Звертайтесь, обговоримо деталі, буду дуже радий співпраці!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Зацікавлена, маю досвід. Вартість залежить від розміру вірша. Деталі готова обговорити в приват
