Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте. Дипломированный переводчик английского языка. Тематика интересна. Пишите в лс.
Ищем переводчика(цу) с английского на украинский для регулярного сотрудничества.
Тексты преимущественно о психологии и психиатрии: статьи, отчеты, руководства, протоколы.
Просьба перевести и прислать в личку небольшой тестовый фрагмент вместе с вашим рейтом за 1000 зн. без пробелов. Исполнитель будет выбран по качеству и стоимости перевода. Первый заказ - на 3,5 тыс. знаков.
Тестовый фрагмент:
Retrieval fluency refers to the ability to access stored information in a rapid and fluent manner. Everyone has occasional retrieval blockages (e.g., the “on the tip of the tongue” experience when you know you know something but cannot say the answer) but some people experience these problems more often than others do. Retrieval fluency is relevant to reading comprehension because reading is the act of fluently recognizing a series of words. People who are slow in doing so tend to have more memory errors as they read and thus often need to re-read sentences in order to understand them.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте. Дипломированный переводчик английского языка. Тематика интересна. Пишите в лс.
Бюджет: 240 UAH Термін: 1 день
Текст отправила. Если подойдет, пишите.
Детали согласуем.
С ув.
_
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте. ТЗ вам отправила, как и условия. Буду рада посотрудничать.
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Здравствуйте, Роман! Готов приступить к работе прямо сейчас, уровень владения английским - С1, украинским - native. Также, думаю будет плюсом имеющееся у меня медицинское образование, поэтому тематика психологии и психиатрии - не в новинку. Более детально написал в ЛС
Бюджет: 350 UAH Термін: 2 дні
Вітаю! Готова виконати для Вас переклад високої якості та в зазначений термін. Маю вищу медичну освіту, що може стати перевагою під час виконання завдання. ТЗ вже відправлене у приватному повідомленні.
Бюджет: 210 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте! Очень заинтересована Вашим проектом.
О себе: дипломированный переводчик, филолог. Уровень английского - С1. Интересуюсь психологией. Есть опыт перевода книги по психологической тематике.
Тестовое уже отправила!
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні
Виконаю для Вас переклад літературною українською протягом зазначеного терміну.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте, я дипломированный переводчик английского языка с опытом работы более 20 лет. Украинский - родной, знание английского - тоже на уровне носителя.
Гарантирую максимальное качество. Пишите в ЛС, вышлю тестовый перевод.
Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні
Здравствуйте! Готова выполнить работу качественно и своевременно. По образованию переводчик и преподаватель английского.
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Готова приступить к выполнению работы. Есть примеры схожей тематики. Буду рада сотрудничеству
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Давайте сотрудничать. Согласна начать работу прямо сейчас. Выполню качественно и в срок.ВУЗ, ин.яз.(англ.,нем.). Опыт переводов более 15 лет. Пишите в ЛС, обсудим детали.
TalentHub Віддалені Роботи наразі шукає фриланс-перекладачів, які вільно володіють російською мовою для віддалених проектних можливостей. Роль: Фриланс-перекладач російської мови Тип роботи: Віддалена Графік: Гнучкий, залежно від доступності проекту Локація: Відкрита для кваліфікованих кандидатів Що ми шукаємо:• Сильні навички російської мови • Увага до деталей • Здатність дотримуватись узгоджених термінів • Надійний доступ до Інтернету
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.