Перевод английского текста из видео 15 минут (в. 5)
127 UAHЗдравствуйте, необходимо перевести ролик на английском языке размещенный в ютубе, в письменный русский. Делается это не сложно, поскольку в ютубе есть субтитры. Не для фирмы, я частное лицо и буду ваш текст редактировать после выполнения задания, поэтому супер точный перевод не нужно делать, но и халатности быть не должно, текст должен соответствовать ролику.
Скачать субтитры в ютубе легко, если вы этого не делали - для этого нужно под роликом нажать на кнопку с тремя точками и в выплывшем окне нажать - Посмотреть расшифровку видео.
В правом окне от видео появится расшифровка на англ, обычно она на 90% соответствует тексту. Далее вы можете нажать на кнопку с тремя точками в этом окне выбрать "Показать или скрыть временные метки" и так скопировать текст. Этот текст нужно перевести на русский, но старательно и с исправлениями, тех 10% неточностей которые там есть, то есть пересмотреть видео все же нужно, чтобы перевод был корректный.
Ролик, длится почти 15 минут. Пишите сразу цену за такую работу https://www.youtube.com/watch?time_continue=192&v=D8aqBV7hEoM
Это тестовое задание, если мне понравится Ваша цена, скорость и качество выполнения, я буду заказывать у вас регулярно, несколько роликов в неделю.
Спасибо!
-
Добрый день!
Буду рада помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 2-х лет. Качественно и в указанные сроки. Переводила статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные,так же и в устном варианте. Знание английского - С2. С радостью выполню Ваш проект. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую!
Цена: 300 грн / весь перевод
Время выполнения: готов приступить прямо сейчас.
Надеюсь, что смогу помочь Вам. Спасибо Вам. -
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Переклад товарів інтернет магазину на польську мовуВітаю. Потрібно зробити переклад товарів інтернет магазину з української мови на польську. 370+ товарів (описи практично однакові, змінюється тільки колір і розмір) - 1000-1200 символів кожен Категорії, властивості і їх значення (1,2 слова) 100-150 шт. Системні налаштування… Переклад текстів, Польська мова ∙ 2 дні 1 година тому ∙ 37 ставок |
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій
10 000 UAH
Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної версій. Вихідний файл: PDF. У пропозиції прошу… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 2 дні 20 годин тому ∙ 29 ставок |
Перекласти англійський текст на польську
2246 UAH
Я шукаю перекладача для перекладу англійського тексту на польську. Переклад має бути точним, природним і граматично правильним, зберігаючи оригінальне значення та тон. Бажано мати досвід перекладу на польську. Будь ласка, вкажіть вашу ставку за слово або за проект та орієнтовний… Переклад текстів ∙ 4 дні 19 годин тому ∙ 29 ставок |
Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську
8985 UAH
Потрібно перекласти навчальний PDF-посібник з англійської мови на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Інфографіка, Переклад текстів ∙ 9 днів 16 годин тому ∙ 65 ставок |
Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон.Реєстрація, подача і оновлення постійно оголошень на європейських сайтах про пошук постійних клієнтів на заморожені ягоди. У нас заморозка IQF, тобто шокова заморозка. Наприклад знаю, що чорницю в основному скуповують в Італії. У нас є власне органічне поле по вирощуванню… Переклад текстів, Публікація оголошень ∙ 10 днів 18 годин тому ∙ 4 ставки |
Київ