Перевод английского текста из видео 15 минут (в. 5)
3 USDЗдравствуйте, необходимо перевести ролик на английском языке размещенный в ютубе, в письменный русский. Делается это не сложно, поскольку в ютубе есть субтитры. Не для фирмы, я частное лицо и буду ваш текст редактировать после выполнения задания, поэтому супер точный перевод не нужно делать, но и халатности быть не должно, текст должен соответствовать ролику.
Скачать субтитры в ютубе легко, если вы этого не делали - для этого нужно под роликом нажать на кнопку с тремя точками и в выплывшем окне нажать - Посмотреть расшифровку видео.
В правом окне от видео появится расшифровка на англ, обычно она на 90% соответствует тексту. Далее вы можете нажать на кнопку с тремя точками в этом окне выбрать "Показать или скрыть временные метки" и так скопировать текст. Этот текст нужно перевести на русский, но старательно и с исправлениями, тех 10% неточностей которые там есть, то есть пересмотреть видео все же нужно, чтобы перевод был корректный.
Ролик, длится почти 15 минут. Пишите сразу цену за такую работу https://www.youtube.com/watch?time_continue=192&v=D8aqBV7hEoM
Это тестовое задание, если мне понравится Ваша цена, скорость и качество выполнения, я буду заказывать у вас регулярно, несколько роликов в неделю.
Спасибо!
-
Добрый день!
Буду рада помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 2-х лет. Качественно и в указанные сроки. Переводила статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные,так же и в устном варианте. Знание английского - С2. С радостью выполню Ваш проект. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую!
Цена: 300 грн / весь перевод
Время выполнения: готов приступить прямо сейчас.
Надеюсь, что смогу помочь Вам. Спасибо Вам. -
Current freelance projects in the category Text Translation
Urgent Ukrainian-Russian Contract Translation
3500 USD
I need several contracts translated swiftly and precisely between Ukrainian and Russian. The material is strictly legal, so every clause, term, and reference must keep its original force. Certification is not necessary; an accurate, well-structured rendering is all I’m after.… Text Translation, Ukrainian ∙ 24 minutes back ∙ 2 proposals |
Translation of online store products into PolishHello. I need to translate products of an online store from Ukrainian to Polish. 370+ products (descriptions are practically the same, only color and size change) - 1000-1200 characters each Categories, properties, and their values (1-2 words) 100-150 pcs. System settings of the… Text Translation, Polish ∙ 1 day 11 hours back ∙ 36 proposals |
Translation, editing, and layout of brochures/instructions
223 USD
Looking for a performer for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation; editing and proofreading; document layout; transfer of color images from the original; preparation of printed and electronic versions. Output file: PDF. Please… Text Translation, Technical Documentation ∙ 2 days 6 hours back ∙ 26 proposals |
Translate English Text to Polish
50 USD
I am looking for a translator to translate English text into Polish. The translation should be accurate, natural, and grammatically correct while preserving the original meaning and tone. Experience with Polish translation is preferred. Please provide your rate per word or per… Text Translation ∙ 4 days 5 hours back ∙ 29 proposals |
Translation of a PDF guide while preserving the design: from English to Ukrainian, Russian, and Spanish
200 USD
It is necessary to translate a training PDF manual from English into Ukrainian, Russian, and Spanish while preserving the original design, structure, and appearance of the pages. Document: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s… Infographics, Text Translation ∙ 9 days 1 hour back ∙ 64 proposals |
Kyiv