Построковий переклад поезії
100 UAH
Відгук замовника про співпрацю з Yuliana R.
Построковий переклад поезіїЮліана дуже швидко і якісно переклала вірш, необхідні поправки внесла негайно. На зв’язку завжди. Працював навіть раніше, ніж я очікував. Рекомендую всім!
Відгук фрилансера про співпрацю з Татьяною Полеваєю
Построковий переклад поезіїЗадача і вимоги поставлені чітко. Якщо були які-небудь запитання - Татьяна все лояльно пояснила) Платіж негайний.
Крім цікавої роботи, отримала приємне спілкування)
Хороший замовник, я рекомендую всім! Я думаю, що ми будемо працювати і в майбутньому.
-
Переможець1 день100 UAH
730 90 2 1 Переможець1 день100 UAHЦіна за вірші.
Витримати рифму і контекст – непроста задача. Але я готовий спробувати! Детальніше і деталі розглянемо в ЛС.
З повагою Юліана.
-
1 день449 UAH
280 1 день449 UAHВітаю вас, Татіана
Я займався подібними перекладами. Є приклади робіт (за вимогою).
З радістю виконаю роботу в найкоротші терміни.
З повагою ,
Анна
-
1 день200 UAH
1171 99 0 1 день200 UAHДобрий день !У нас в штаті працюють дипломовані перекладачі англійської мови, спеціалізації: технічний, художній, фінансовий, медичний, юридичний, міжнародні відносини.Ми пропонуємо Вам співпрацювати з нами як одноразово, так і на постійній основі.Для одноразового замовлення вартість перекладу з урахуванням теми та Ваших бажань складе 200 грн.За роботу .У нас вже є досвід перекладу віршів, приклади ми можемо надіслати Вам на електронну адресу.Термін виконання перекладу дня.Ми працюємо як з юр.лісами, так і з фіз.лісами.Для партнерів ціни набагато привабливіші.Переваги роботи саме з нами:
Гарантія конфіденційності даних
Гарантія дотримання зобов'язань
- гарантія якості - перевірка перекладу коректором і редактором
Гарантія дотримання термінів виконання
Не соромтеся звертатися до нас з усіма питаннями.Сайт: bob-klever.com.ua
Електронна пошта: [email protected]
Телефон в РФ:
… +7 (903) 122-72-55
Телефони в Україні:
+38 (096) 009-11-69
+38 (050) 675-60-15
+38 (063) 466-58-18
Вікісховище: Bob-Klever
Viber: +38 066 489 36 29
-
а можно стих в студию? тут ведь вдохновение нужно - может пойти а может и нет....
-
можно) критикуйте)
Оригинал
I carry your heart with me (Edward Estlin Cummings)
I carry your heart with me (I carry it in
my heart) I am never without it(anywhere
I go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)
I fear
no fate(for you are my fate, my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
Перевод
Твое сердце со мною всегда (Эдвард Эстлин Каммингс)
Твое сердце со мною всегда, я ношу его в сердце своем,
Без него нет меня никогда, ты повсюду со мною вдвоем.
И куда бы ни вел меня путь, как бы там ни сложились дела,
Рядом есть только ты одна, и лишь ты мне, голубка, мила.
Не боюсь злого рока судьбы, ведь судьба моя – только лишь ты.
Не хочу даже миром владеть – лишь свидетелем быть красоты.
Ты вбираешь все тайны луны, ты, как песня, что солнце поет.
Здесь загадка такая, что знаешь, в век ответа никто не найдет.
Всех начало начал, всех небес небеса, древо жизни мое и цветенья весна.
Воспарившая вверх, что душе не достать.
И что разуму даже не стоит гадать…
Ты, о чудо, что звезды зажгла в небесах,
Твое сердце навеки в моих лишь сердцах.
-
прошу прощения за форматирование, оно внезапно "сползло".
-
что-то я не понял.... лично мне перевод понравился, но я имел ввиду стихотворение заказчика. или это оно и есть?
-
нет. сори за спам, я теперь не знаю, как мне это удалить( я думала, Вы заказчик((( первый день на этом ресурсе, нужно понять и простить
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад документів ТОВ на англійську мову + нотаріальне засвідченняПотрібен якісний переклад установчих та інших документів ТОВ (ТОВ) на англійську мову з подальшим нотаріальним засвідченням перекладів.Що потрібно зробити: Перекласти комплект документів компанії на англійську мову (юридично коректно) Засвідчити переклади у нотаріуса (з… Англійська мова, Юридичні послуги ∙ 1 день 13 годин тому ∙ 9 ставок |
Коротке сценарне відео тривалістю 30-60 секунд
900 UAH
Мені потрібно коротке вертикальне відео тривалістю 30-60 секунд, записане на смартфон. Воно повинно бути зняте в одному безперервному кадрі (без монтажу), і вам іноді потрібно буде показувати скріншоти на другому телефоні. Іспанська мова, Англійська мова ∙ 1 день 13 годин тому ∙ 10 ставок |
Перевірка перекладу ШІ з української на англійську мовуПеревірка перекладу ШІ з української на англійську мову для сайту, який надає послуги огранізації івентів та весіль. Від кандидатів очікую оцінку часу та бюджету Перевірка перекладу необхідна для 124 200 символів Англійська мова ∙ 4 дні 13 годин тому ∙ 47 ставок |
Розблок на АмазонШукаю менеджера, який допоможе з вирішенням питань які від мене хоче підтримка Amazon. Я намагаюсь зареєструвати приватний аккаунт США, довго добивався веріфікації, після чого отримував листи на підтвердження ТМ і надсивав фото продукції з лейблами. Зараз отримую знову блок і… Англійська мова ∙ 8 днів 5 годин тому ∙ 5 ставок |
Створення презентації PowerPointПотрібно створити презентацію на 10–15 слайдів на задану тему. Додати текст, зображення та гарне оформлення. Робота має бути акуратною та зрозумілою для перегляду. Англійська мова, Українська мова ∙ 12 днів 6 годин тому ∙ 59 ставок |
Київ