Построковий переклад поезії

а можно стих в студию? тут ведь вдохновение нужно - может пойти а может и нет....

можно) критикуйте)

Оригинал

I carry your heart with me (Edward Estlin Cummings)

I carry your heart with me (I carry it in

my heart) I am never without it(anywhere

I go you go, my dear; and whatever is done

by only me is your doing, my darling)

I fear

no fate(for you are my fate, my sweet)i want

no world(for beautiful you are my world, my true)

and it's you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life; which grows

higher than the soul can hope or mind can hide)

and this is the wonder that's keeping the stars apart

Перевод

Твое сердце со мною всегда (Эдвард Эстлин Каммингс)

Твое сердце со мною всегда, я ношу его в сердце своем,

Без него нет меня никогда, ты повсюду со мною вдвоем.

И куда бы ни вел меня путь, как бы там ни сложились дела,

Рядом есть только ты одна, и лишь ты мне, голубка, мила.

Не боюсь злого рока судьбы, ведь судьба моя – только лишь ты.

Не хочу даже миром владеть – лишь свидетелем быть красоты.

Ты вбираешь все тайны луны, ты, как песня, что солнце поет.

Здесь загадка такая, что знаешь, в век ответа никто не найдет.

Всех начало начал, всех небес небеса, древо жизни мое и цветенья весна.

Воспарившая вверх, что душе не достать.

И что разуму даже не стоит гадать…

Ты, о чудо, что звезды зажгла в небесах,

Твое сердце навеки в моих лишь сердцах.

прошу прощения за форматирование, оно внезапно "сползло".

что-то я не понял.... лично мне перевод понравился, но я имел ввиду стихотворение заказчика. или это оно и есть?

нет. сори за спам, я теперь не знаю, как мне это удалить( я думала, Вы заказчик((( первый день на этом ресурсе, нужно понять и простить