Редагування статей РУ-УКР
60 000 UAHМаю кілька сайтів будівельної тематики: ремонт даху, підлоги, стелі, бані, каналізації і т.п.
Це інформаційні статті, типу - як зробити своїми руками.
Сайти перекладені з російської мови автоматичним перекладачем.
Додатково я сам автозаміною відредагував найбільш поширені слова та вислови.
Завдання: вичитка та редагування цих статей, тобто, виправляти помилки автоперекладача, перефразування речень.
Вимоги: знання української мови, та російської (щоб розуміти, в яких моментах автоперекладач помилився), розуміння у будівельній тематиці.
Сайти на CMS Bitrix. Знання цієї системи не обов'язкові, можу і буду підказувати все в процесі співпраці. Редагування буде онлайн, на сайті. Тобто, я вас, як редактора, додам, і надам вам доступ - логін, пароль.
Але мінімальний досвід роботи з системами управління сайтами (ніби вордпрес і т.п.) необхідні.
Щодо оплати праці.
У мене особисто редагування однієї статті займає 20 хв, в середньому (це з перервами на чай, чи щось таке).
Враховуючи 40-годинний робочий тиждень (5 днів по 8 годин), можна редагувати приблизно 20 статей у день, 100 статей на тиждень.
2000 грн. щотижня буду сплачувати, 20 грн/стаття.
Об'єм робіт великий, понад 3000 статей. Це, приблизно, 30 тижнів, 7 місяців роботи.
Залишайте свою пропозиції, або пишіть у приват.
Буду радий співпраці.
-
10 днів60 000 UAH
127 10 днів60 000 UAH
Добрий день!
Люблю перекладати та редагувати українською мовою.
Також зараз займаюся власним ремонтом, тож у будівельній тематиці трішки ознайомлена.
Можу допомогти перекласти кілька статей або й усі.
Зараз можу опрацьовувати 10 статей у день.
-
Вітаю, Олександре. А можна глянути один із сайтів із перекладеними вже українською статтями, щоб зорієнтуватися: чи дійсно коригування займатиме так мало часу? Дякую.
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій
10 000 UAH
Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної версій. Вихідний файл: PDF. У пропозиції прошу… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 6 годин 15 хвилин тому ∙ 19 ставок |
Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську
8983 UAH
Потрібно перекласти навчальний PDF-посібник з англійської мови на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Інфографіка, Переклад текстів ∙ 3 дні 16 годин тому ∙ 58 ставок |
Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон.Реєстрація, подача і оновлення постійно оголошень на європейських сайтах про пошук постійних клієнтів на заморожені ягоди. У нас заморозка IQF, тобто шокова заморозка. Наприклад знаю, що чорницю в основному скуповують в Італії. У нас є власне органічне поле по вирощуванню… Переклад текстів, Публікація оголошень ∙ 4 дні 19 годин тому ∙ 4 ставки |
Переклад інструкції з експлуатації
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 5 днів 20 годин тому ∙ 28 ставок |
Київ