Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Tetiana O.

Offer Tetiana to work on your next project.

Ukraine Odessa, Ukraine
2 hours 55 minutes ago
replies within a few hours
Available for hire available for hire
11 Safe completed
2 months 12 days ago
10 Clients
added 1 bid
registered for 1 year
  • грамотность
  • высокое качество
  • креативность и оперативность

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
570
Poems, songs, prose
Text editing and proofreading
6 projects
Poems, songs, prose
2 projects
Text editing and proofreading
2 projects
Script writing
1 project
Article writing

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Здравствуйте.

Меня зовут Татьяна, я сказкотерапевт, писатель, журналист, переводчик и... ой, чего я только ни делала с буквами.


📝 Писала рецензии на книги и фильмы

статьи для "Газети по-українськи", и журнала "Країна". 


📝 Была копирайтером в стоматологической клинике – контент для сайта и соцсетей, рассылки, реклама, сценарии корпоративных праздников и все остальные тексты. 


📝 Работала корректором в издательстве "Город", Одесса. 


📝 Являюсь автором книги "Морская история" – терапевтическая пьеса в стихах.


📝 Редактор украинского перевода книг Виктории Олешко про управление знаниями.


📝 Автор перевода детской книги "Зубастые стихи" И. Одеговой на украинский язык.

 

📝 Иногда балуюсь неймингом и слоганами.


📝 Занимаюсь переводами стихов и песен с английского на русский и украинский.


📝 Сейчас веду свою страницу "Исцеление Сказкой" в фб и одноименный телеграм-канал, контентом наполняю сама. 


📝 Автор писательского курса для молодых сказочников "В поиске Жар-Птицы". 


📝 Редактор в немецкой компании DANI (авторские видеосказки)


📝 Креативный редактор в  Stanislav — развлекательная метавселенная. 


Публикуюсь под псевдонимом Татьяна Крюкова ввиду труднопроизносимости настоящей фамилии. 


Пишу:

🖍️ стихи;

🖍️ прозу;

🖍️ тексты песен;

🖍️ мотивационные письма;

🖍️ поздравления, соболезнования, оправдания, объяснительные – в любви в том числе 😉;

🖍️ конспекты уроков;

🖍️ смешные и не очень истории;

🖍️ терапевтические сказки для детей и взрослых;

🖍️ контент для соцсетей;

🖍️ тексты для чат-ботов;

🖍️ сценарии для мультфильмов, компьютерных игр, КВН и праздников;

🖍️ статьи для газет и журналов;

🖍️ отзывы на книги, фильмы и всё, что мне не скучно.


Не люблю шаблоны и феминитивы, обожаю творчество, юмор, письменные практики и всё, что с ними связано. 


Иногда для счастья мне хватает правильно подобранного слова, особенно если оно приличное.

Умею работать с людьми и текстами и быстро учусь тому, чего не умею.


Украинский и русский свободные, английский не столь виртуозен, но для художественных переводов стихов, песен и прозы вполне достаточный.


А ещё у меня огромный опыт работы с детьми, что дало мне в плане творчества гораздо больше, чем все мои университетские образования и курсы по сторителлингу, вместе взятые.


В работодателе ценю прямоту, порядочность, чувство юмора и умение чётко формулировать задания. Обещаю отвечать взаимностью. 


Не берусь за работу, если не уверена в том, что справлюсь – жуткая перфекционистка и боюсь подвести людей.

Терпение и скромность не мои сильные стороны, а в остальном я идеальна 😉. 

Skills

Translation

Writing

Portfolio

Переклад казок

Poems, songs, prose

Я була лише частиною великої команди, яка на волонтерських засадах під час війни творила прекрасне для дітей. Щаслива бути причетною до цього чуда. Тепер терапевтичні казки Разіди Ткач зазвучали українською мовою.
Заходьте, читайте, давайте слухати дітям. Миру нам всім.
https://www.yakaboo.ua/ua/author/view/Razida_Tkach/
https://youtube.com/playlist?list=PLukAVN0M9lXH3vZ5sBmUF9fEHZLatIDY4

Редактура сказок

Poems, songs, prose

Редактор проекта авторских видеосказок для детей. Печатную версию своей работы предоставить не могу. Зато вы можете зайти и послушать.

Редактор книги

Poems, songs, prose

Книга сказок на двух языках, изданная в Германии. Моя редакторская работа на русском языке.

Текст для бота

Copywriting

Написание текстовой составляющей для бота.
На русском и украинском языках он разговаривает с пользователем моими текстами. ТЗ —сделать приложение максимально простым, понятным и полезным для неопытных пользователей.
Посмотреть, что получилось, можно в телеграм ProFeedsBot .

Самоосвіта

Poems, songs, prose

Сертифікат

Розминка для мозку

Poems, songs, prose

І так теж можу).

Пьеса-сказка в стихах, история компании

Poems, songs, prose

Терапевтическая сказка для коллектива в стихах, которая стала книгой.
Пьеса, написанная для коллектива предприятия. Задание: прописать характер каждого персонажа (придуманного под конкретного человека), сплотить коллектив. Ключевая идея: только действуя сплоченно, дружно, можно преодолеть любые трудности на пути к успеху. Сделать по мотивам сказки Л. Филатова "Про Федота-стрельца".

Стаття для газети

Article writing

Стаття про вегетаріанство для "Газети по-українськи"

Стаття для газети

Article writing

Стаття про домашні пологи для "Газети по-українськи"

Перевод детской книжки стихов

Text translation

Перевод стихов для детей с русского на украинский язык.
Оригинал смотрите по ссылке выше.

Редагування книжки

Text editing and proofreading

Редагування книги В. Олешко про управління знаннями. Власне, тут відгук про співпрацю, сама книжка за посиланням. Тут - перша
https://www.slideshare.net/DMAgIC/ss-70523219

500 UAHДитячий вірш

Poems, songs, prose

Замовник – виробник миючих засобів.
Вірш про користь умивання.
Головний герой – білий котик.
ЦА – діти дошкільного та молодшого шкільного віку.

Терапевтическая сказка для взрослых

Poems, songs, prose

Терапевтическая сказка для женщин.

Перевод детской книжки стихов

Text translation

Оригинал стиха на скрине страницы

КОРОНКА
Що робити, коли зуб почав руйнуватись,
І з мікробами йому сил нема змагатись?

Як здоров'я ми його зберегти зумієм,
Щоб під захистом наш зуб опинивсь надійним?

Щоб мікробів чари злі звести, як коросту,
І потрапити у зуб їм було непросто,

Надягаємо на зуб чарівну корону,
Від мікробів його тут вмить захистимо ми.

Це завдання непросте Фея враз вирішує,
І з коронкою наш зуб стане ще новіший!

Нейминг

Naming and slogans

Задание – придумать название для одесской компании, занимающейся коммерческой недвижимостью.
Первый слоган был "Девелопмент Недвижимость Капитал – ваша ДНК-формула успеха".
Позже изменили на более точное название:
"Девелопмент
Недвижимость
Консалтинг".

Существует ли фирма сейчас, не знаю.

Show more 10 works

Reviews and compliments on completed projects 11

26 July 1500 UAH
The Rider

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I liked the cooperation. The person consciously treats the work done, feels great experience and professionalism.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A very professional approach to the creative task: despite the fairly general TZ Tatiana showed the initiative and found additional details so that the result meets the expectations, the result was a great story. More than satisfied with cooperation.

6 May 1100 UAH
Multimedia Script Extension

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I am very pleased with Tatiana!
Excellent communication, the task is done very well according to the TZ
I recommend it!

11 January 200 UAH
Posting texts under telegram-bot

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great and very careful to the details! I recommend it!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все круто! Результатом задоволена. Буду звертатися ще
Швидке виконання, креативні ідеї, відповідність поставленому завданню. Рекомендую Тетяну до співпраці

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все чудово, віршик дуже класний.
Завдання виконане швидше, ніж очікувалося. Буду звертатися обов'язково.
10/10

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, буду обращаться еще

21 July 2021 350 UAH
Text for a visit card.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно. Легко и вникла в тему и смогла согласно заданной манере изложения переработать текст. Исполнитель очень легко идет на контакт. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Пристрасно рекомендую Тетяну.
З усіх фрілансерів з ким спілкувався, з нею мені було найкомфортніше.
А ще й професіоналка, ммм

28 June 2021 500 UAH
Редактирование

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна работой Татьяны! Надеюсь на дальнейшую совместную работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена оперативно и качественно! Благодарю и рекомендую к сотрудничеству 🙂

Activity

  Recent proposals 10
Writing text for application
2500 UAH
Screenwriter for Visual Novel (not 18+)
250 UAH
Qualitative translation-lit-redicting in Ukrainian (from Russian)
200 UAH
Helping to develop religion for artwork
40 000 UAH
Congratulations for a year old daughter.
500 UAH
You need a professional corrector for children's books (set the price for 1000cm)
500 UAH
The story of the wisdom.
10 000 UAH
Poems for Jubilee
5000 UAH
The text for donations
800 UAH
The motivation letter
550 UAH