Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Сделаю качественно, обращайтесь!
Необходимо перевести немного текста, но он сложный, тема - проектирование ПО.
Если слово непонятное то писать мне, но сделать нужно еще сегодня.
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Сделаю качественно, обращайтесь!
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Могу приступить прямо сейчас. Работаю в сфере ИТ, поэтому с тематикой знаком. Сделаю качественный перевод до конца дня.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
3$ за 1000 знаков с пробелами.
Более 9 лет переводческой деятельности.
Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
Вхожу в топ-2 переводчиков Freelance.ru.
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
готов обсудить детали сотрудничества
прошу показать небольшой отрывок из текста
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте! Могу взяться на перевод прямо сейчас.
Budget: 250 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте. Хочу выполнить ваш заказ, тем более как Вы говорите, он не займет более суток. А у меня появиться возможность купить себе хлебушка. Но я не об этом. Английским занимаюсь с 5-ти лет. Сам являюсь студентом факультета информационные системы и технологии. Технические тексты часто переводил на факультетах. В общем предлагаю дать ознакомиться мне с текстом. Сразу начну переводить. Но сомневаюсь что текст очень сложный. Перевожу только на русский. Цену написал чуть меньшую, чтобы у Вас была возможность оплатить комиссию, не выходя за ваш бюджет.
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Добрый день! Выполню до вечера. Есть опыт. Что не понятно будем разбираться вместе.
Budget: 300 UAH Deadline: 3 days
Приложите файл с текстом, который необходимо перевести
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте.
Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики: юриспруденция, медицина, менеджмент, банковские услуги, технический перевод и мн.др.
С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
Выполняю быстрый и качественный перевод.
английский, французский, русский, украинский
САТ (Trados, Memsource, PROMT)
эл. почта: [email protected]
Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
С уважением, Валерий.
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Можно ознакомиться с текстом?
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Добрый день! Готовы к сотрудничеству!
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, заинтересована, готова работать. Опыт имеется. До вечера сделаю. Очень хотелось бы посмотреть на текст.
С уважением, Мария
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Виконаю
Budget: 400 UAH Deadline: 1 day
Добрый день.
Хотел бы приступить к выполнению вашего заказа.
Есть опыт написания програм на C#, C++ (1.5 года) + QA в сфере разработки мобильных приложений (Android, iOS).
Уровень владения английским - Advanced (C1).
Цену поднял за срочность.
Если вышлете до 12 дня, готов выполнить работу до 15-00.
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Доброго времени суток, заинтересовал ваш заказ, хотелось бы поработать
Опыт есть, выполню за пару часов
Хотелось бы увидеть сам текст
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Ознакомится с текстом можно?
An English version of the corporate website for a consulting company in the field of commercial real estate and M&A (Ukraine) is needed.Volume: 7 pages, approximately 50–55 thousand characters with spaces (about 7,500 words), including 30+ detailed FAQ responses, as well as SEO metadata (title/description) for all pages.Important: a direct translation is not required, but rather an adaptation for an English-speaking business audience (investors, funds, international buyers) — natural phrasing of headings, CTAs, and marketing blocks, a unified glossary of terminology (M&A, due diligence, commercial real estate). The final text should read as if it were written by a native speaker for the Western market.Submission format: a structured document "page → block → text" for website filling.In your response, please indicate: the price for the entire volume (or rate per word), timeline, examples of localization of business-themed websites.
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.