Freelance projects

Freelance projects

Перевести 15 сказок по 3 страницы

English — incorrectly specified categories?

20 USD

Доброго времени суток!! Нужно перевести 45 страниц сказок, в интересной форме, для детей.

Сделать следует качественно, соблюдая правила грамматики, пунктуации, соотношения слов синонимов. Сказки должны быть переведены в первую очередь добросовестно, не просто программой, в срок.

Update #1 from 13 June 2020

Сказки для детей нужно перевести на английский.

Proposals 14 Rejected 13 Discussions 20

Anastasiya Zaika

21 0

Projects 21
Rating -
Rating 658

Budget: 1500 UAH Deadline: 5 days

Предлагаю услуги перевода сказок. Бюджет за все 45 страниц. Обращайтесь.

Yuliia Tson

51 0

Budget: 300 UAH Deadline: 10 days

Здравствуйте, во мне с детства живёт писатель. Я с удовольствием поработаю с вашими сказками. Перевод точно не будет сухим. 55/1000 збп

Alina Lutskovska

0 0

Projects -
Rating -
Rating 267

Budget: 300 UAH Deadline: 10 days

Здравствуйте!
Я - копирайтер с филологическим образованием. Готова приступить к выполнению проекта.
Гарантирую качественный художественный перевод. Пользуюсь только словарями, перевожу всё сама. Не очень доверяю всяким онлайн-переводчикам. Искусственный интеллект всё-таки не идеален.
Если нужно будет, переведу даже стихи. У меня это хорошо выходит.
Цена: 70грн/1000 збп (если что, по цене можно договориться).
Обращайтесь, буду очень рада помочь!)

Karina Yurchak

4 0

Projects 4
Rating -
Rating 259

Budget: 300 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте!
Меня заинтересовал Ваш проект , очень бы хотелось поработать над ним)
Немного о фактах:
Я филолог-переводчик английского языка, опыт работы уже 1,5 года. Много моих работ Вы можете увидеть у меня в портфолио. Без проблем могу выполнить небольшое тестовое задание)
Цена - 40 грн/1000 символов
Мои преимущества:
Всегда работаю над качеством, для меня не существует такого варианта, как просто скопировать перевод с Google переводчика!
Буду очень рада работать с Вами!

Nataliya T.

135 1

Projects 142
Rating -
Rating 1 198

Budget: 300 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте!
Готова помочь. Дипломированный переводчик, английским владею свободно. Работаю качественно и на результат. Перевод вручную.
О стоимости можем договориться после ознакомления с текстом. Буду рада сотрудничеству!

Yuliana R.

90 2

Projects 74
Rating -
Rating 754

Budget: 300 UAH Deadline: 3 days

Здравствуйте, Иван.
Есть опыт перевода стихотворений. Буду рада помочь в ближайшее время.

Maria Radchenko

5 1

Projects 5
Rating -
Rating 203

Budget: 300 UAH Deadline: 2 days

Добрый день!
Я сама писала сказки на русском и английском языках, буду очень рада помочь и перевести Ваше творчество:)

Сроки выполнения - 2 дня.

Ludmila S.

10 0

Projects 9
Rating -
Rating 230

Budget: 300 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, Иван. Дипломированный переводчик.
Владею английским, французским, украинским и русским.
Перевод ручной, возможна вычитка носителем.
С удовольствием посотрудничаю, пишите.

Aleksey K.

22 0

Projects 22
Rating -
Rating 493

Budget: 300 UAH Deadline: 1 day

Доброго времени суток!
Меня зовут Алексей. Интересует Ваш проект. Тема знакома. Занимаюсь копирайтингом, редактурой и переводами более четырех лет. В сети практически весь день. Качество и уникальность гарантирую.
ВЫПОЛНЮ СРОЧНО.

Sofi S.

412 0

Budget: 2000 UAH Deadline: 2 days

Здравствуйте. Выполню Ваш заказ с удовольствием. Цена за все стр 2000грн. По образованию я переводчик. Мои работы можете посмотреть в портфолио. Уровень английского С1. Пишите. Буду рада сотрудничеству)

Olya Yashnaya

0 0

Projects -
Rating -
Rating 207

Budget: 2500 UAH Deadline: 10 days

Здравствуйте! Готова выполнить качественный перевод. По роду деятельности филолог.

Karina Dovhan

46 0

Projects 45
Rating -
Rating 653

Budget: 3000 UAH Deadline: 6 days

Здравствуйте! Очень заинтересовал Ваш проект. Готова выполнить качественный перевод сказок для деток.
О себе: дипломированный переводчик, филолог. Уровень английского - С1.
Моя ставка - 40грн/1000збп. О точной стоимости можем договориться после ознакомления с текстом.
Обращайтесь, с удовольствием возьмусь за перевод!

Chris Pen

7 0

Projects 4
Rating -
Rating 325

Budget: 2025 UAH Deadline: 20 days

Добрый день!
Вот образец моего перевода общей тематики:
https://content.freelancehunt.com/snippet/5828f/30c10/517149/asEveningDrew.png
В портфолио есть ещё примеры.
Буду рада ознакомиться с текстами и взяться за Ваш проект.
Цена и сроки ориентировочные: подлежат уточнению.
С ув.
__

Viktoriya Samoylenko

10 0

Projects 10
Rating -
Rating 217

Budget: 1000 UAH Deadline: 6 days

Добрый день, Иван.
Заинтересовал ваш проект.
Интересно ознакомиться с текстом.
Ставка: 100грн - 1800зсп (русс/укр - англ и наоборот)
Образование: Филолог.Переводчик 3 ин.яз.
Примеры работ есть в портфолио.
Все детали можем обсудить в личных сообщениях.

Svetlana Aleynik

1 0

Projects -
Rating -
Rating 197

Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days

Здравствуйте, готова выполнить для вас качественный и грамотный перевод! Высшее филологическое образование!Уровень владения английским - advanced! Готова сразу приступить и выполнить в кратчайшие сроки!

Olena Merezhana

2 0

Projects -
Rating -
Rating 144

Budget: 3500 UAH Deadline: 5 days

Здравствуйте! Готова выполнить ваш заказ, имею высшее филологическое образование (английский язык), уровень С1. Преподаю детям английский 5 лет. Также могу сделать перевод с русского на украинский, если требуется. Выполню работу грамотно и по дедлайну. Цена 50 грн/1000 сбп(англ), 35 грн/1000 сбп(рус).

Anastasiya Borblik

13 0

Projects 12
Rating -
Rating 288

Budget: 3000 UAH Deadline: 7 days

Здравствуйте, Иван!
Филолог по образованию, опыт переводов - 6 лет.
В портфолио есть примеры моих переводов, в т.ч. и художественные.
Если Вам нужен перевод на рус/укр, буду рада помочь.
Моя ставка: 40 грн/1000 знаков. Грамотность и качество гарантирую.
Обращайтесь!

Rostyslav O. 12 June 2020

Доброе утро, Иван.
Какие языки?

Ivan Dubovoi

13 June 2020

русский, украинский на английский.

Rostyslav O. 13 June 2020

И Вы оценили перевод 45 страниц на иностранный язык в 300 гривен?

Ivan Dubovoi

13 June 2020

Вас не должно это волновать.

Rostyslav O. 13 June 2020

Это меня как раз очень волнует, потому что такими предложениями Вы унижаете мою профессию. И я ее в обиду не дам. И 900 гривен - это тоже ни о чем предложение. Имейте совесть.

Makaron Vermisheliyevich 13 June 2020

Забейте. )

Zlata Tischenko 12 June 2020

Здравствуйте, с какого на какой язык требуется перевод?

Ivan Dubovoi

13 June 2020

Русский, Украинский на Английский.

Makaron Vermisheliyevich 13 June 2020

Еще круче.
Перевести сказку на аналитический с синтетического языка.
Тут минимум по гривен 500 за сказку.
Но вот прикол - в аглиццком они получатся покороче.
И, за посиск аналагов простых имячек "баба-яга, кащей-бессмертный" придется доплачивать.
Дело в том, что у нас они устоявшиеся, английский в основном оперирует конкретными понятиями - (лень писать по англ.) "ведьма в ступе", "старая тетка", "худой бессмертный" ни пр.

Проблема в том, что аналогов в англ. фольклоре нету.
Поэтому, нухно не переводить, а адаптировать.

Rostyslav O. 13 June 2020

Ведем и вурдалаков там полно, если почитать Мартина, у него очень много хороших примеров в ПЛиО. Но тут на лицо непонимание процесса перевода и адаптации.

Makaron Vermisheliyevich 13 June 2020

вурдалак - ghoul - упырь.
А как перевести название книги "Вурдалак Тарас Шевченко"?

Сначала всю книжку перевести нужно, чтобы придумать адекватное название.

Makaron Vermisheliyevich 13 June 2020

И фольклор нужно перелопатить хоть на 1/2-ю, чтобы аналоги персонажей создать

Oleg Kosolap 12 June 2020

снимите такой условный бюджет. Ну явно за 300 грн 40 страниц никто не переведёт, но забанить проект могут

Ivan Dubovoi

13 June 2020

Олег, спасибо за ваше мнение.

Rostyslav O. 13 June 2020

Вы забыли добавить в описание задания, что это волонтерский проект, что Вы не преследуете никакой выгоды и что сказки распространяются бесплатно. Иначе это бы означало, что Вы не уважаете и не цените труд переводчика и хотите получить качественный результат бесплатно с целью дальнейшей выгоды.

Oleg Kosolap 13 June 2020

Ни сколько мнение, сколько реальность. Вы же хотите найти специалиста, а 30-40 раз нажмут кнопку Заниженный бюджет, и проект прикроют

Makaron Vermisheliyevich 12 June 2020

7 грн за страницу (> 1000 знаков).
Вы издеваетесь?

Diana A. 12 June 2020

6,66 за страницу качественного перевода?! что за чертовщина?)

Makaron Vermisheliyevich 13 June 2020

Полная бешкельда!

Makaron Vermisheliyevich 13 June 2020

Дайте самую непонятную сказку, заплатите за перевод по 10 грн.
И выберите то, что понравится.

Add Comment

Ivan Dubovoi
Mariupol, Ukraine

Projects 1
Rating -
Rating 48

Перевести 15 сказок по 3 страницы

Anastasiya Zaika

Yuliia Tson

Alina Lutskovska

Karina Yurchak

Nataliya T.

Yuliana R.

Maria Radchenko

Ludmila S.

Aleksey K.

Proposals concealed

Proposals are currently absent

Sofi S.

Olya Yashnaya

Karina Dovhan

Chris Pen

Viktoriya Samoylenko

Svetlana Aleynik

Olena Merezhana

Anastasiya Borblik

Proposals concealed