Перевести стих с английского на русский
Перевести стих с английского на русский в правильной форме стиха
The Poetry of Water
Hail! Hail! Anew!
How happy I feel, too,
Pierced by the Beautiful and True….
All things came from the watery view!
All things are sustained by water!
Ocean, grant us your realm forever.
If you didn’t produce the clouds,
No flowing streams would be allowed,
The rivers wouldn’t roar and shout,
The streams would never bubble out,
Where would hill, plain, and world be then?
The freshness of life’s what you maintain.
-
2 days200 UAH
4444 248 0 1 2 days200 UAH
Добрый день! Буду рада перевести стихотворение на русский, есть опыт перевода стихов на английский язык.
-
3 days500 UAH
3 days500 UAH
Здравствуйте!
Есть опыт в написании стихов,переводе.
Образование-филолог английского, зарубежная литература.
Обращайтесь,буду рада.
-
1 day200 UAH
306 4 0 1 day200 UAH
Здравствуйте, Денис!
Готова выполнить Ваш проект прямо сейчас. Уже переводила песни и стихи с английского на русский и наоборот.
Касательно моей компетенции, я филолог-переводчик английского языка с опытом работы - 3 года. Уровень английского -C1.
Пишите, буду рада работать с Вами! :)
-
2 days500 UAH
2 days500 UAH
Добрый вечер, Денис! Буду рада помочь Вам с переводом. Свободный английский, успешный опыт перевода поэм, стихотворных сценариев, текстов песен.
Похожий проект:
https://freelancehunt.com/project/perevesti-poemu-russkogo-na-angliyskiy/713475.html
-
5 days1200 UAH
5 days1200 UAH
Здравствуйте.
Занимаюсь переводом стихов и песен 12 лет. Языки – русский, английский и украинский.
Сделаю перевод максимально дословно, сохранив рифму и размер стиха.
Примеры перевода стихов в портфолио. Больше информации в личные сообщения.
-
proposal concealed by freelancer
-
1 day200 UAH
2561 159 0 1 day200 UAH
Добрый день.
Очень заинтересовал Ваш проект.
Готова выполнить качественный перевод стиха. Имеется большой опыт подобной работы.
Филолог-переводчик по образованию.
Пишу стихи на английском и русском. Обращайтесь.
-
1 day200 UAH
683 58 1 1 1 day200 UAH
Hello. I don't know english very well, but I can write quality and fast.
Работа будет выполнена качественно и вовремя. Обращайтесь, всегда рад эффективному сотрудничеству.
-
1 day300 UAH
706 9 0 1 day300 UAH
Доброго времени суток!
Могла бы помочь Вам с задачей, владею в совершенстве Английским языком, присутствует международная сертификация TOEFL.
Готова обсудить все нужные детали и приступить к работе,
Заранее благодарю!
-
freelancer isn't working in the service any longer
-
1 day200 UAH
648 7 0 1 day200 UAH
Здравствуйте, Денис!
С радостью сделаю литературный перевод этого стихотворения.
Есть большой опыт как написания стихов (являюсь членом Союза писателей Украины) на руссом, так и английском.
Работала неоднократно последние несколько лет над стихотворными переводами с английского классиков и современников. Например, поэзию Даниэля Дефо из Р. Крузо 3 часть.
200 грн за работу
-
2 days200 UAH
193 12 0 2 days200 UAH
Мне очень близок этот стих! Переведу красиво, в соответствии с указанными требованиями.
Имею опыт в написании стихов.
Стоимость 150грн.
-
proposal concealed by freelancer
-
freelancer isn't working in the service any longer
-
freelancer isn't working in the service any longer
-
1 day200 UAH
272 1 day200 UAH
Здравствуйте, Denis Skaliy! Готов выполнить Ваше задание.
С уважением, Юрий.
-
3 days1500 UAH
274 3 days1500 UAH
Здравствуйте, пишу тексты песен на русском, украинском и английском языках, в том числе и на готовую музыку.
Делаю адаптированный перевод песен.
Я напишу вам о вселенной,
о жизни, подвиге, цветах,
о новостях порою бренных,
и мыслях странных, что застыли на устах.
I’ll write to you about the universe,
about life, a feat, and flowers,
… about many news in time which lost,
about strangest thoughts in people's minds.
https://stihi.ru/2019/11/24/2880
-
2 days700 UAH
1485 43 0 2 days700 UAH
Добрый день. Переведу ваш стих быстро, качественно и адаптивно, с сохранением размера, стиля и смысла. Обращайтесь!
-
1 day200 UAH
2503 164 1 6 1 day200 UAH
Очень интересный проект. Давайте сотрудничать, переведу в стихотворной форме.
-
proposal concealed by freelancer
-
freelancer isn't working in the service any longer
-
1 day200 UAH
165 5 0 1 day200 UAH
Добрый день. Выполню быстро и качественно. знание английского на уровне C1. за подробностями пожалуйста в ЛС
-
2 days200 UAH
240 2 days200 UAH
Здравствуйте! Обращайтесь. Буду рад поработать с вами. С уважением Юрий.
-
proposal concealed by freelancer
-
freelancer isn't working in the service any longer
-
2 days250 UAH
609 16 1 2 days250 UAH
Здравствуйте, Денис! Примеры моих работ есть в портфолио. Заинтересует моя кандидатура - обращайтесь.
Vinnytsia