Freelance projects

Freelance projects

Перевести текст на английский и русский из немецкого

Text Translation — incorrectly specified categories?

3 USD

Freelancer's review of cooperation with Vyacheslav Onopchenko

Перевести текст на английский и русский из немецкого

3 USD

Заказчик хороший. Чётко поставил задание, помогал и подсказывал в процессе работы. Была рада сотрудничеству.

5.0

Valeriia Oleksiuk

Reciprocal Feedback

26 July 2018

Привет друзья! Чуть ниже есть текст, его нужно перевести на русский. англиский

Вот текст:

In einem Shirt von Linui steckt mehr als nur Herzblut.
Wir bedrucken dieses in einem eigens entwickelten Verfahren in unserer Manufaktur per Hand mit echtem Tierblut (Schweineblut) oder echter Tintenfischtinte (Sepia-Tinte).
Also hältst du ein Unikat in den Händen, das durch seine einmalige Verarbeitung eine Verknüpfung von Design und Material schafft.

Das Design der Anatomie-Kollektion beruht auf der Anatomie von Mensch und Tier.
Bei der Nautik-Kollektion basieren die Motive auf Strichzeichnungen von Meeresbewohnern. In beiden Fällen stammen die Darstellungen aus Büchern die zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert angefertigt wurden.
Bei dem von uns verarbeiteten Blut handelt es sich um ein Nebenprodukt der Fleischproduktion, das ansonsten kaum Verwendung gefunden hätte.
Bei der verwendeten Tintenfischtinte handelt es sich um ein Naturprodukt, das in der Lebensmittelherstellung eingesetzt wird.

Aber Linui setzt nicht nur beim Druckverfahren auf ein echtes Naturprodukt. Auch die Baumwolle unserer Shirts und Hoodies überzeugen mit 100% Bioqualität. Dabei sind sie besonders langlebig und der Druck bei 30 Grad Waschtemperatur lange haltbar.

Proposals 13

Katerina Pushkovskaya

35 0

Projects 17
Rating -
Rating 280

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте. Высшее филологическое образование (английский+немецкий). Выполню все грамотно и качественно. Пишите, уточним детали.

Max Pavlov

56 0

Projects 53
Rating -
Rating 587

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Доброго дня!
Виконаю Ваш переклад! Маю досвыд перекладыв, що засвыдучують мыжнародны тексти! Виконаю все на вечір з фінальною перевіркою! Ціна: 100 грн. Чекаю на повідомлення! Дякую!

Valeriya K.

31 0

Projects 25
Rating -
Rating 698

Budget: 120 UAH Deadline: 1 day

Сделаю в течение одного дня. Стоимость 120 грн.
О себе: высшее филологическое образование, опыт работы переводчиком более 4-х лет.
Буду рада сотрудничать!

Valeriia Oleksiuk

Winning proposal

9 0

Projects 9
Rating -
Rating 176

Budget: 150 UAH Deadline: 1 day

Добрый день. Выполню быстро. Сегодня будет готово. Имею высшее филологическое образование (англ. нем.). Цену указала за перевод на 2 языка.

Marina Marina

33 0

Projects 17
Rating -
Rating 391

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Добрый день.
Готова выполнить Ваш проект.
Бюджет: 100 грн
Максимальное время сдачи: 22:00

Oksana Dudka

51 4

Projects 48
Rating -
Rating 150

Budget: 150 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте. Готова быстро и качественно выполнить перевод.

Oleksandr Fediienko

20 0

Projects 20
Rating -
Rating 326

Budget: 130 UAH Deadline: 1 day

Вітаю! Я займаюся сублімаційним друком на футболках, тому розуміюся на темі. За освітою перекладач англійської і німецької, тож проблем з перекладом не виникне. Ціна вказана за переклад на дві мови.