Перевод Властелина Колец", наиболее приближённый к оригиналу и фильму

Budget: 500 RUB Deadline: 15 days

Здравствуйте.

Вдохновилась Вашим проектом, так как являюсь большим фанатом творчества сэра Дж. Толкина, в свое время "Хоббита" читала именно на английском. С удовольствием возьмусь за такую работу и выполню в кратчайшие сроки. По оплате, думаю, сможем договориться.

Уровень владения английским языком - Advanced, опыт переводческой деятельности - 6 лет.

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, Иван! Очень заинтересовал ваш проект! С произведением знакома! Есть опыт перевода художественной литературы с английского и на английский язык! Цена 50 грн за 1000 символов без пробелов! Напишите, пожалуйста в личные сообщения,обсудим цену и сроки! При переводе учту все ваши пожелания! Высшее филологическое образование, поэтому грамотность гарантирую! Приступлю сразу после обсуждения деталей! На связи 24/7!

Budget: 3000 UAH Deadline: 30 days

Добрый день, заинтересовал ваш проект. Опытный переводчик и копирайтер с дипломом. Работаю по техническим, художественным и морским направлениям уже 15 лет. Стоимость от 40 грн 1000 знаков без пробелов для больших проектов как этот. По IT тематике и переводу сайтов работаю последние 10 лет. Статьи пишу постоянно, примеры в портфолио и есть еще. С творчеством знакома, смотрела фильмы и две книги прочла, очень уважаю автора и много о нем читала.

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, я готов выполнить ваш проект. Я переводчик с 8-летним стажем, есть опыт перевода художественной литературы, к тому же я сам занимаюсь литературным творчеством. Очень хорошо знаком с творчеством Толкина (не читал разве что "Атрабет" и "Детей Хурина"), и меня самого удручают его слишком вольные переводы. Боромир улыбнулся, ага.
Ориентировочная стоимость - 40 грн./1000 збп., но вообще я готов к диалогу.

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, готов выполнить перевод в точности как в оригинале качественно.
Цена 25 грн за 1000 збп.
Буду рад с вами сотрудничать.

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Добрый день

Очень заинтересовал ваш проект, обажаю это произведение. Дипломированный переводчик, опыт работы 8 лет. Ставка 20 грн за 1000 знаков. Буду рада сотрудничеству, обращайтесь.

С уважением, Екатерина

Budget: 500 RUB Deadline: 1 day

Добрый день!

Заинтересовал Ваш проект, прошу рассмотреть мою кандидатуру. Занимаюсь письменными переводами более 10 лет. С произведением и фильмом знакома. Возьмусь за перевод по ставке 350 руб. за 1000 знаков с пробелами. Срок, если я буду переводить весь файл, - не менее 6 месяцев (это из расчета 8 учетных переводческих страниц в день; реально переводить и чуть больше, 10-12, но надо учитывать, что также потребуется время на вычитку всего текста и составление таблицы имен собственных, плюс у переводчика за полгода работы случаются выходные). Готова выполнить тестовое задание (не более 1 учетной страницы - 1800 знаков с пробелами, задание очень желательно прикрепить к проекту, чтобы оно было одно для всех выбранных Вами переводчиков).
Буду очень рада сотрудничеству, обращайтесь.

С уважением,
Алевтина

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, заинтересовал ваш заказ. Ставка 40грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Перевод выполним в лучшем виде, примерный срок недели 3

Budget: 300 UAH Deadline: 30 days

День добрый, интересно ваше предложение, хотелось бы узнать детали.

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте! С удовольствием возьмусь за перевод "Властелина Колец", давно хотела почитать его на английском, но время не позволяло. Люблю работать с художественными переводами, в результате Вы получите обновленную книгу на русском языке, максимально приближенную к оригиналу. Стоимость 1000 символов с пробелами - 40 грн. Сроки согласуем, обращайтесь!

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

готовий виконати переклад
маю практику перекладів
рівень англійської В2
ціна за 1000 тис символів з пробілами 60 грн
фанат робіт Толкіна. добре знайомий з його роботами

Budget: 200 UAH Deadline: 7 days

Иван здравствуйте! Ну как по мне это заказ мечты! Обожаю Толкина и его произвидения. Пересмотрел Властелина Колец и Хоббита по несколько раз. Последний раз смотрел в языке оригинала с субтитрами. Готов взяться за эту емкую работу. Есть опыт переводов текстом различной сложности. Цена за 1000 символов - 60руб.

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Добрый день .
Меня зовут Фарид.
Дипломированный переводчик.
Есть большой опыт работы в художественных переводах и в переводах книги .Можете посмотреть портфолио мои и отзывы.
Уровень английского языка- С1
Стоимость за 1000 знаков -40 рублей(так как обьем большой)

Готов сотрудничать.
Отправьте файл пожалуйста на личку и обсудим стоимость и срок.