Работа с текстом с ютуба
Необходимо вытащить с видео текст (титры), проверить на правильность и сформировать сценарий для нового видео, которое будет делаться на другом языке, расстановка по фразам делается для таблицы (удобности перевода и зачитывания). Оплата может исходить из потраченных часов или от количества слов.
пример как это должно выглядеть здесь https://docs.google.com/document/d/1C8tTuRTewXOQ_3J0IcwLeWtzAI9zTdu6HTP5NqQsuaw/edit?usp=sharing
текст можно вытащить напр здесь http://downsub.com/ но почти всегда он есть в свободном доступе в нете как статья.
-
1 day2 USD
410 51 0 1 day2 USD
Добрый день!
Готова выполнить ваше задание.
Нужно посмотреть качество озвучки.
Средняя цена 4 грн/мин.
Обращайтесь!
-
1 day2 USD
211 14 0 1 day2 USD
Добрый день. Готова приступить. 2 грн за одну минуту видео. Сделаю максимально быстро. Буду постоянно на связи.
Телеграмм: @a_isaienko
-
1 day2 USD
469 29 0 1 1 day2 USD
Здравствуйте, Влад.
Субтитры не всегда передают речь диктора или персонажей один в один из-за ограниченного размера отведённой для них области, при этом один и тот же текст на разных языках содержит разное количество символов. Поэтому дубляж лучше делать с полного текста диктора, для чего транскрибировать видео («сделать расшифровку», перевести речь в текст). При этом делается разметка кто, что и в какое время говорит, указываются важные ремарки, так намного удобней при дальнейшей работе. Стоимость транскрибации считается исходя из ставки за минуту аудио- или видеозаписи. Я беру 8 гривен за минуту при хорошем качестве записи (чёткий голос, хорошая дикция, мало шумов).
-
2 days4 USD
85 1 0 2 days4 USD
Готов выполнить эту работу. Гарантирую качество и срок в 1-2 дня. Жду согласие!)
-
7 days4 USD
226 10 0 7 days4 USD
Добрый день, могу выполнить заказ, сколько видео необходимо обработать? Какая средняя продолжительность видео? Предлагаю цену 2грн за минуту видео. Сейчас свободна, могу приступить сразу же.
Current freelance projects in the category Text Editing & Proofreading
I am looking for an editor for a children's book.Hello! I am looking for an editor for a very small children's book (fairy tale) written in Ukrainian. The editorial perspective on the text: the logic of the narrative, rhythm, style, clarity for children, and overall coherence of the story. Please send: * a brief… Text Editing & Proofreading ∙ 21 hours 13 minutes back ∙ 20 proposals |
Creation of a structured PDF Guide based on the author's eyebrow restoration methodologyI'm looking for a specialist with experience in creating educational materials and digital products. I have my own authorial methodology for eyebrow restoration after years of over-plucking, formatted as a 126-page document. It is necessary to analyze the material, highlight the… Text Editing & Proofreading, Presentations ∙ 2 days 7 hours back ∙ 27 proposals |
SeryozhaLooking for a literary editor / beta reader for a fiction text of about 90,000 characters with spaces. The text has already gone through several stages of refinement, and now I need help to bring it to a quality final draft. What is important: — correcting errors and stylistic… Text Editing & Proofreading, Rewriting ∙ 2 days 8 hours back ∙ 33 proposals |
Digitization of textThere are about 200 pages of text with tables available. They need to be typed in MS Word. With quality structuring and formatting. An example is attached. Text Editing & Proofreading ∙ 5 days 19 hours back ∙ 68 proposals |
Filling in the product card on Prom.ua from a European website
Filling in the product card on Prom.ua, translating text into Ukrainian and Russian from European websites. Transferring images and technical specifications. Category: flashlights and equipment for photo and video shooting. SEO in the product card. The work is not much, but… Advertising, Text Editing & Proofreading ∙ 6 days 11 hours back ∙ 36 proposals |
Lvov