Project translated automatically. Log in or register, to view the original To edit the existing machine google translation different by length of sentences, human, non-mechanical translation and good orphography and pointing is needed. Good knowledge of English and Russian languages, idioms, fatigued phrases, complaints. Proposed budget and deadlines.

Proposals 13 Withdrawn 1 Rejected 1 Discussions 18

Sofi S.

412 0

Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days

Hello, I can do this work in 3 days, because the volume is great! I will correct every proposal and make it grammatically correct!
Write, I will be happy to collaborate. The price indicated.

Oksana Dudka

51 4

Projects 48
Rating -
Rating 150

Budget: 400 UAH Deadline: 2 days

Hello to you. Interested in your project. I am a philologist of English and German languages. I speak the Russian language freely. I will be happy to accomplish your translation.

Yury Bolotin

33 0

Projects 32
Rating -
Rating 339

Budget: 500 UAH Deadline: 3 days

Good day .
There is editing experience.
The philosophical education.
The cost and deadline indicated.
I will be happy to cooperate.

Nadezhda Hachhardzhi

0 0

Projects -
Rating -
Rating 129

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good day, ready to take this project, I will perform quality and quickly, the translation is guaranteed not machine and readable.
I speak Russian language freely, the level of English is B2 (over the average). I am excellent in grammar and orphography in both English and Russian languages, I work on the result!
I will do everything in the shortest possible time.
I will be happy to cooperate!

Karina Yurchak

4 0

Projects 4
Rating -
Rating 259

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Hello to you!
I am an English translator with 1.5 years of experience. My level of English is B2+. You can see a lot of my work in my portfolio. Ready to edit the text)
Price: 30 UAH / 1000 Symbols
I will be very happy to work with you!

Yuliya Shilova

13 0

Projects 13
Rating -
Rating 548

Budget: 850 UAH Deadline: 2 days

Good day !
I will translate Google version into a human language. Please call me!

Kamila Fedorova

0 0

Projects -
Rating -
Rating 150

Budget: 600 UAH Deadline: 1 day

Good day . According to the specialty of the philologist of the English language, I possess Russian at the level of wear. We are ready to discuss the details of cooperation. Go back, I will be happy to help you.

Vladislav Korotyayev

233 1

Projects 187
Rating -
Rating 3 072

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Hello, I am ready to take your order. The total volume of the material for verification and translation is 25 thousand signs with gap. The cost of checking such a volume will be 1000 grn, a period of 2 days. Examples of my previous work and reviews can be seen in the profile. We do everything in the best way, as always.

Olena B.

99 3

Projects 94
Rating -
Rating 1 510

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Good day . Ready to fulfill the task. Quality is guaranteed. It will be ready until the morning.

Valery Duhnich 19 June 2020

Да, уж. Проще заново перевести )

Olena Didyk

19 June 2020

Смысл не в том, чтобы сэкономить. Машинный перевод и последующая редактура делаются для пополнения базы корпуса переводчиков. Нужен иенно пример машины и как должно быть в действительности.

Viktoriia Tereschuk 19 June 2020

В таком случае, что же вам мешает заказать у специалиста обычный перевод, и сравнить потом с результатом, полученным от ИИ? Я не первый год работаю в данной отрасли, поэтому оставьте подобные, я бы даже сказала, смешные оправдания при себе.
Всем, кто захочет взяться за данный проект, советую просто предлагать свою стандартную ставку за ПЕРЕВОД, а не вычитку, так как по факту, вам придётся не вычитывать, а переводить все наново.

Valery Duhnich 19 June 2020

Абсолютно в дырочку.

Olena Didyk

19 June 2020

Вы не слышали про Corpus transaltion?

Valery Duhnich 19 June 2020

Сorpora translation чув, Corpus transaltion - ні.

Viktoriia Tereschuk 19 June 2020

Я уже даже не знаю, чему отдавать пальму первенства :)
Исполнителям, которые откровенно демпингуют цены на рынке, хотя задерживаются в этой сфере на год, максимум два)
Либо так называемым заказчикам (на самом деле посредники), которые в надежде сэкономить прогоняют текст через автоматизированные переводчики, и просят сделать вычитку) Хотя там такая ахинея, что проще заново переводить)

Valery Duhnich 19 June 2020

Скупой - как почтальон ))

Valery Duhnich 19 June 2020

Олено, а хто знає, "как должно быть в действительности"? Дайте цей матеріал 100 перекладачам і маєте отримати 100 перекладів, які будуть відрізнятися, якщо "они не пропущены через гугл". ИМХО.

Olena Didyk

19 June 2020

Спорить не буду, не вижу смысла, каждый выбирает, что ему подходит. Правильный, в данном случае имеется в виду умение различать идиомы и фразовые глаголы хотя бы, в отличии от машины.
Не давал повода себя оскорблять, обвинения в жадности не заслужила. Где вы видите, чтобы я указала бюджет или написала, что это легкая работа на 2 минуты?
Всего хорошего! Удачного поиска высокооплачиваемой работы и не жадных заказчиков!

Olena Didyk

19 June 2020

Если бы хотела действительн, как вы выразились, сэкономить, то не писала бы : редактура машинного перевода.
Выдала бы , как просто перевод.
Каждый видит, что хочет)

Valery Duhnich 19 June 2020

Олено, а де ви бачите образи? Я, наприклад, виказую свою думку, вважаючи, що ваш матеріал треба переводити з "0". Якщо ви вважаєте, що думка фахівця - образа, то навіщо ви звертаєтесь до фахівців?

Olena Didyk

19 June 2020

Я не вам, а Виктории. Если не уверенны 100% , что так обстоит дело, не стоит писать.
С вашим мнением согласна, машина никогда не заменит переводчика, просто обьясняла зачем там машинный перевод. В следующий раз буду просто скрывать колонку и ставить, как обычный перевод.

Valery Duhnich 19 June 2020

Ну, надо было так и сделать, либо объяснить суть так, чтобы однозначно вас поняли. А когда заказчик просит отредактировать, а по факту надо перевести, закрадываются всякие мысли. ИМХО.

Viktoriia Tereschuk 19 June 2020

Ну вот, что и требовалось доказать) более 40 тысяч знаков за 350 грн)) Ауу, исполнитель, рабство уже давно отменили)))

Olena Didyk

19 June 2020

Виктория, может вы сразу, без опыта работы и кучи положительных отзывов начали брать крупные заказы? Я в своей профессии начинала с символической платы плюс хорошие отзывы. Я понимаю, что они вам цену перебивают, но никто не будет начинающему платить много. Это возможно на повторных заказах. То, что вы так пристально следите за всем на сайте, лишний раз доказывает вашу занятость на крупных и высокооплачиваемых проектах.

Viktoriia Tereschuk 19 June 2020

Да, слежу пристально, так как на площадке ведётся борьба с демпингом, если вы, конечно, знаете, что это такое. В том числе, со стороны заказчиков.
Про начало карьеры, тут вы конечно, зря. Потому что ваше предложение - это не символическая плата, это самый настоящий плевок на работу того человека, который взялся за ваш проект.

Olena Didyk

19 June 2020

И для сведения сумма заказа другая, 350 - это предоплата. Надеюсь вас будут чаще выбирать и вам будет куда приложить энергию.)

Add Comment

Olena Didyk
Kharkiv, Ukraine

Projects 2
Rating -
Rating 61

Machine Translation, Ang-Ros

Client's review of cooperation with freelancer

Machine Translation, Ang-Ros

5.0

Olena Didyk

Freelancer's review of cooperation with Olena Didyk

Machine Translation, Ang-Ros

5.0

Sofi S.

Oksana Dudka

Yury Bolotin

Nadezhda Hachhardzhi

Karina Yurchak

Yuliya Shilova

Kamila Fedorova

Vladislav Korotyayev

Olena B.

Proposals concealed

Proposals are currently absent

Proposals concealed

Proposals concealed