Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал Отредактировать существующий машинный гугл-перевод разных по длине слов, нужен человеческий, не механический перевод и хорошая орфография и пунктуация. Хорошее владение английским и русским языками, идиомами, усталыми фразами, сочетаниями. Предложите бюджет и сроки.

Ставки 13 Отозванные 1 Отклоненные 1 Обсуждения 18

Sofi S.

412 0

Проекты 412
Оценка 5.0
Рейтинг 19 678

Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, данную работу я смогу выполнить за 3 дня, так как объем большой! Поправлю каждое предложение и сделаю грамматически его правильным!
Пишите, буду рада сотрудничеству. Цену указала.

Оксана Дудка

51 4

Проекты 48
Оценка -
Рейтинг 150

Бюджет: 400 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. Заинтересовал Ваш проект. По образованию я филолог английского и немецкого языков. Русским языком владею свободно. С удовольствием возьмусь за выполнение Вашего перевода.

Юрий Болотин

33 0

Проекты 32
Оценка -
Рейтинг 339

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Добрый день.
Есть опыт редактирования.
Филологическое образование.
Стоимость и срок указал.
Буду рад сотрудничеству.

Надежда Хачхарджи

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 129

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день, готова взяться за этот проект, выполню качественно и быстро, перевод гарантирую не машинный и читабельный.
Свободно владею русским языком, уровень английского - В2 (выше среднего). Отлично разбираюсь в грамматике и орфографии как в английском, так и в русском языках, работаю на результат!
Выполню всё в самые кратчайшие сроки.
Буду рада сотрудничеству!

Каріна Юрчак

4 0

Проекты 4
Оценка -
Рейтинг 259

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!
Я филолог-переводчик английского языка, опыт работы уже 1,5 года. Мой уровень английского - B2+. Много моих работ Вы можете увидеть у меня в портфолио. Готова качественно отредактировать данный текст)
Цена - 30 грн/1000 символов
Буду очень рада работать с Вами!

Юлия Шилова

13 0

Проекты 13
Оценка -
Рейтинг 548

Бюджет: 850 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!
Переведу гугл вариант на человеческий понятный всем язык. Пожалуйста, обращайтесь!

Kamila Fedorova

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 150

Бюджет: 600 UAH Срок: 1 день

Доброго дня . По специальности философ английского языка, русский владею на уровне носия. Готовы обсудить детали сотрудничества. Обращайтесь, я буду рад вам помочь.

Владислав Коротяев

233 1

Проекты 187
Оценка -
Рейтинг 3 072

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, готов взяться за Ваш заказ. Объем всего материала на проверку и перевод составляет 25тыс знаков с пробелами. Стоимость проверки такого объема составит 1000грн, срок 2 суток. Примеры моих предыдущих работ и отзывы можете посмотреть в профиле. Сделаем все в лучшем виде, как и всегда.

Олена Б.

99 3

Проекты 94
Оценка -
Рейтинг 1 518

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Доброго дня . Готов выполнить задание. Качество гарантирует. До утра будет готов.

Валерий Духнич 19 июня 2020

Да, уж. Проще заново перевести )

Olena Didyk

19 июня 2020

Смысл не в том, чтобы сэкономить. Машинный перевод и последующая редактура делаются для пополнения базы корпуса переводчиков. Нужен иенно пример машины и как должно быть в действительности.

Вікторія Терещук 19 июня 2020

В таком случае, что же вам мешает заказать у специалиста обычный перевод, и сравнить потом с результатом, полученным от ИИ? Я не первый год работаю в данной отрасли, поэтому оставьте подобные, я бы даже сказала, смешные оправдания при себе.
Всем, кто захочет взяться за данный проект, советую просто предлагать свою стандартную ставку за ПЕРЕВОД, а не вычитку, так как по факту, вам придётся не вычитывать, а переводить все наново.

Валерий Духнич 19 июня 2020

Абсолютно в дырочку.

Olena Didyk

19 июня 2020

Вы не слышали про Corpus transaltion?

Валерий Духнич 19 июня 2020

Сorpora translation чув, Corpus transaltion - ні.

Вікторія Терещук 19 июня 2020

Я уже даже не знаю, чему отдавать пальму первенства :)
Исполнителям, которые откровенно демпингуют цены на рынке, хотя задерживаются в этой сфере на год, максимум два)
Либо так называемым заказчикам (на самом деле посредники), которые в надежде сэкономить прогоняют текст через автоматизированные переводчики, и просят сделать вычитку) Хотя там такая ахинея, что проще заново переводить)

Валерий Духнич 19 июня 2020

Скупой - как почтальон ))

Валерий Духнич 19 июня 2020

Олено, а хто знає, "как должно быть в действительности"? Дайте цей матеріал 100 перекладачам і маєте отримати 100 перекладів, які будуть відрізнятися, якщо "они не пропущены через гугл". ИМХО.

Olena Didyk

19 июня 2020

Спорить не буду, не вижу смысла, каждый выбирает, что ему подходит. Правильный, в данном случае имеется в виду умение различать идиомы и фразовые глаголы хотя бы, в отличии от машины.
Не давал повода себя оскорблять, обвинения в жадности не заслужила. Где вы видите, чтобы я указала бюджет или написала, что это легкая работа на 2 минуты?
Всего хорошего! Удачного поиска высокооплачиваемой работы и не жадных заказчиков!

Olena Didyk

19 июня 2020

Если бы хотела действительн, как вы выразились, сэкономить, то не писала бы : редактура машинного перевода.
Выдала бы , как просто перевод.
Каждый видит, что хочет)

Валерий Духнич 19 июня 2020

Олено, а де ви бачите образи? Я, наприклад, виказую свою думку, вважаючи, що ваш матеріал треба переводити з "0". Якщо ви вважаєте, що думка фахівця - образа, то навіщо ви звертаєтесь до фахівців?

Olena Didyk

19 июня 2020

Я не вам, а Виктории. Если не уверенны 100% , что так обстоит дело, не стоит писать.
С вашим мнением согласна, машина никогда не заменит переводчика, просто обьясняла зачем там машинный перевод. В следующий раз буду просто скрывать колонку и ставить, как обычный перевод.

Валерий Духнич 19 июня 2020

Ну, надо было так и сделать, либо объяснить суть так, чтобы однозначно вас поняли. А когда заказчик просит отредактировать, а по факту надо перевести, закрадываются всякие мысли. ИМХО.

Вікторія Терещук 19 июня 2020

Ну вот, что и требовалось доказать) более 40 тысяч знаков за 350 грн)) Ауу, исполнитель, рабство уже давно отменили)))

Olena Didyk

19 июня 2020

Виктория, может вы сразу, без опыта работы и кучи положительных отзывов начали брать крупные заказы? Я в своей профессии начинала с символической платы плюс хорошие отзывы. Я понимаю, что они вам цену перебивают, но никто не будет начинающему платить много. Это возможно на повторных заказах. То, что вы так пристально следите за всем на сайте, лишний раз доказывает вашу занятость на крупных и высокооплачиваемых проектах.

Вікторія Терещук 19 июня 2020

Да, слежу пристально, так как на площадке ведётся борьба с демпингом, если вы, конечно, знаете, что это такое. В том числе, со стороны заказчиков.
Про начало карьеры, тут вы конечно, зря. Потому что ваше предложение - это не символическая плата, это самый настоящий плевок на работу того человека, который взялся за ваш проект.

Olena Didyk

19 июня 2020

И для сведения сумма заказа другая, 350 - это предоплата. Надеюсь вас будут чаще выбирать и вам будет куда приложить энергию.)

Добавить комментарий

Olena Didyk
Харьков, Украина

Проектов 2
Оценка -
Рейтинг 61

Редактирование машинного перевода, анг-рос

Отзыв заказчика о сотрудничестве с фрилансером

Редактирование машинного перевода, анг-рос

5.0

Olena Didyk

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Olena Didyk

Редактирование машинного перевода, анг-рос

5.0

Sofi S.

Оксана Дудка

Юрий Болотин

Надежда Хачхарджи

Каріна Юрчак

Юлия Шилова

Kamila Fedorova

Владислав Коротяев

Олена Б.

Ставки скрыты

Ставки пока отсутствуют

Ставки скрыты

Ставки скрыты

Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов

Перевод гайда на английский язык (PDF, 67 страниц)

Перевод сценария для комикса с укр. языка на англ. язык.

Сертифицированный перевод руководства с украинского на английский.

Перевод товаров интернет-магазина на польский язык

Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций