Art Book Editor

Good evening. A philologist by education, a book reader by calling. Contact us, and we will complete this work together efficiently and quickly!
(P.S. We will agree on the deadlines and price)
Добрий вечір. Філолог за освітою, читач книг за покликанням. Звертайтесь, і ми разом якісно і швидко виконаємо цю роботу!
(P.S. терміни та ціну узгодимо)

Show original

Translate

Good day! The time and price will depend on the volume and language of the book. I am very interested in the project! I have experience in literary translation and editing, so I can process the text competently. I will write the shortest deadline and price for processing.
Добрий день! Час та ціна залежатиме від обʼєму, мови книги. Я максимально зацікавлена в проєкті! Маю досвід в художньому перекладі та правках, отже можу грамотно опрацювати текст. Пишу найменший строк та ціну для опрацювання.

Show original

Translate

Hello, I am happy to start proofreading and editing your book. I am new to the site, but I have experience working with texts of various styles and genres, and I write in a literary-poetic style. I have a bachelor's degree in philology of the Ukrainian language and literature and a master's diploma in applied linguistics, where I studied and analyzed literary works and literary studies, as well as modern Ukrainian literary language, new spelling, and text editing.

The completion time depends on the volume of the book; I will start immediately after agreeing on the terms.

Test task: I can proofread a few paragraphs for free to convince you of the quality of my work.

The cost is 40 UAH per 1000 characters.
Вітаю, із задоволенням приступлю до коригування та редагування вашої книги. На сайті нещодавно, але маю досвід роботи з текстами різних стилів та жанрів, пишу у художньо-поетичному стилі. Маю бакалаврську освіту філолога української мови та літератури та диплом магістра з прикладної лінгвістики, зокрема поглиблено вивчала й аналіз художніх творів та літературознавство, й сучасну українську літературну мову, новий правопис, редагування текстів.

Термін виконання залежить від обсягу книги, приступлю відразу після узгодження умов.

Тестове завдання: можу вичитати кілька абзаців безкоштовно, щоб переконати вас у якості роботи.

Вартість 40 грн за 1000 символів.

Show original

Translate

Hello)
I write my own works and have experience in editing others' with the utmost respect for the author's positions and current spelling. We will find the best compromises) I will be happy to collaborate.
Привіт)
Пишу власні твори і маю досвід редагування чужих зі максимальною повагою до позицій автора та чинного правопису. Ми знайдемо найкращі компроміси) буду рада співпраці

Show original

Translate

Good day!
I would be happy to take on the task. I specialize in translation, editing texts, am fluent in the language, and love doing literary and humorous translations - so I guarantee the quality of the work. For clarification of details, please contact me via private messages.
Добрий день!
Буду рада взятися за виконання завдання. Займаюся перекладом, редагую тексти, вільно володію мовою, люблю робити літературній та гумористичний переклад- тому гарантую якість виконання. Для уточнення деталей звертайтеся в особисті повідомлення.

Show original

Translate

Good day!

I have experience in editing literary texts and I am ready to help prepare your book for publication. The main thing for me is to understand your idea and convey it to the reader while preserving the emotionality and romantic mood. I work on each text so that it sounds organic, natural, and of the highest quality.

I would be happy to collaborate and discuss the details!
Доброго дня!

Маю досвід редагування художніх текстів і готова допомогти підготувати вашу книгу для видавництва. Головне для мене — зрозуміти вашу ідею та донести її до читача, зберігаючи емоційність і романтичний настрій. Працюю над кожним текстом так, щоб він звучав органічно, природно та максимально якісно.

Буду рада співпраці та обговоренню деталей!

Show original

Translate

Hello, Oleg!
I propose collaboration. I have a philological education and relevant experience. The deadlines and cost of work are indicated conditionally, as it is necessary to familiarize myself with the source material first.
Contact me – we will talk.
Вітаю, Олеже!
Пропоную співпрацю. Я здобула філологічну освіту і маю відповідний досвід. Терміни та вартість роботи вказую умовно, бо спочатку необхідно ознайомитися з вихідним матеріалом.
Звернетеся – поспілкуємося.

Show original

Translate

Good day!
I am ready to take on the task. I specialize in translation and editing texts, so I guarantee the quality of the work. For clarification of details, please contact me via private messages.
Добрий день!
Готова взятися за виконання завдання. Займаюся перекладом та редакторую текстів, тому гарантую якість виконання. Для уточнення деталей звертайтеся в особисті повідомлення.

Show original

Translate

Good day, Oleg!
Let's communicate in private messages to understand how much we are on the same page?
Доброго дня, Олеже!
Давайте поспілкуємось у приватних повідомленнях, аби зрозуміти наскільки ми з вами однодумці?

Show original

Translate

Good day!
I am ready to start collaborating!
Experience in similar projects - yes.
*details in private*

Attention!
If I indicated "1111" or "777" in the total bid, it means that I need more information to assess the project (also, deadlines may vary depending on the scope).
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Show original

Translate

Hello!
I am interested in your project.
I have relevant experience as an editor/proofreader/typesetter; respect for the author's text and communication skills)
I would be happy to collaborate!
Вітаю!
Зацікавлена Вашим проектом.
Є відповідний досвід редактора/коректора/верстальника; повага до авторського тексту і комунікативні якості)
Буду рада співпраці!

Show original

Translate

Good day! I have over ten years of experience in editing literary texts, and I would be happy to prepare your book with a romantic story for the publishing house. Throughout the work on the text, I will keep in touch with you to best convey the idea and make the text as high quality as possible. Please write to me in private messages so we can clarify the project details.
Добрий день! Я маю більше десяти років досвіду редагування художніх текстів, і залюбки підготую для видавництва Вашу книгу із романтичною історію. Протягом роботи над текстом, триматиму із Вами зв'язок, щоб якнайкраще розкрити ідею та зробити текст максимально якісним. Будь ласка, напишіть мені в особисті повідомлення, щоб ми з'ясували деталі проекту.

Show original

Translate

Hello! I am ready to consider the work. I have experience in writing texts in a literary romantic style. I have a perfect command of the Ukrainian language. I can edit the text competently. Education - Master's degree in Ukrainian Philology (Poltava National University).
Вітаю! Готова розглянути роботу. Маю досвід написання текстів в художньому романтичному стилі. Досконало володію українською мовою. Можу грамотно поредагувати текст. Освіта - магістр української філології (Полтавський Національний університет).

Show original

Translate

Hello! I have been editing books for over 10 years. I have extensive experience working with writers. Some of the literary works I have edited are in my portfolio, others I will provide in personal correspondence.

I would like to receive more information about your book. Then we can adjust the rate regarding the deadline and the cost of the work.

I would appreciate your feedback!

Portfolio: Freelancehunt
Вітаю! Редагую книги понад 10 років. Маю багатий досвід роботи з письменниками. Окремі відредаговані мною художні твори є в портфоліо, інші надам в особистому листуванні.

Хотілося б отримати більше інформації про Вашу книгу. Тоді можна буде скорегувати ставку за терміном виконання та вартістю роботи.

Буду вдячна за зворотний зв'язок!

Портфоліо: Freelancehunt

Show original

Translate

Hello, Oleg. I regularly engage in similar work. I have a higher philological education and extensive experience working with texts. What specific editing are we talking about? Write to me, and we will agree on everything.
Вітаю, Олег. Я регулярно займаюсь подібною роботою. Маю вищу філологічну освіту та величезний досвід в роботі з текстами. Про яку саме редактуру йде мова? Напишіть мені, і ми про все домовимось.

Show original

Translate

Hello! I am very interested in reviewing the material :)

I am a philologist — translator and editor-proofreader. I will gladly perform proofreading (checking for grammatical, spelling, punctuation errors, and typos) and, if necessary, stylistic editing (refining the author's thoughts, correcting awkward formulations, etc.) of your book.

* The price and deadlines are preliminary.
Здравствуйте! Очень интересно ознакомиться с материалом :)

Я филолог — переводчик и редактор-корректор. С радостью выполню корректуру (вычитка на предмет грамматических, орфографических, пунктуационных ошибок и опечаток) и при необходимости стилистическое редактирование (шлифовка изложения авторской мысли, исправление неуклюжих формулировок и проч.) Вашей книги.

* Цена и сроки предварительные.

Show original

Translate

Good day, we offer the services of the translation bureau "Flashorder".
Translators (native speakers) with experience in translating over 50 language pairs. Proofreading, editing. Copywriting, rewriting, and writing.
A large portfolio of works. Writing texts on any topics.
We are ready to listen to your terms. We are always willing to make concessions.
More advantageous than individual translators, freelancers. We have some of the best and most reasonable prices on the market.
Sincerely,
Services of a professional translation bureau.
Доброго дня, пропонуємо послуги бюро перекладів "Flashorder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Вичитування, редактура. Копірайтинг, рерайтинг і написання.
Велике портфоліо робіт. Написання текстів на будь-які тематики.
Готові вислухати ваші умови. Завжди йдемо на поступки.
Вигідніше, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас одні з найкращих і адекватних цін на ринку.
З повагою,
Послуги професійного бюро перекладів.

Show original

Translate

Hello. I have extensive experience in writing scripts and editing literary texts of various genres for different fields (film, books for publishing, social media), and I actively engage in translating books from English, which allows me to develop text editing skills depending on the context and the character you are writing about. Therefore, I will have no problems with your task.
Вітаю. Маю великий досвід у написанні сценаріїв та редагуванні літературного тексту різних жанрів для різноманітних сфер (кіно, книги до видавництва, соц. мережі), активно займаюся перекладом книг з англійської мови, що дає можливість розвивати навички коректування тексту в залежності від контексту та персонажа, про якого пишеш. Тому з вашим завданням проблем не виникне.

Show original

Translate

Good day!

I have extensive experience in writing, editing, and translating texts on various topics. I am fluent in Ukrainian, having studied it in depth at school and later at university. I have worked a lot in the fantasy/romance genre and have been regularly collaborating with authors on self-publishing platforms like Booknet for many years; I can share some examples of my work in private messages. I am actively interested in the works of contemporary Ukrainian authors, especially love "The Blizzard" by Anastasia Nikulina and "Motanka," the books by Iryna Hrabovska and Olha Voytenko. I have a copy of the "Ukrainian Bestiary" and mythological books by Daria Korniy, so I am interested in the theme of your book and would be extremely happy to help spread Ukrainian literature to a wider audience. You can view examples of completed projects and reviews in my profile, and more in private messages. Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

I am available for work and ready to start immediately after discussing the details of our collaboration.
Доброго дня!

Маю великий досвід як написання, так і редагування та перекладу текстів різноманітних тематик. Українською мовою володію досконало, вивчала її поглиблено у школі, а згодом - і в університеті.
Багато працювала із фентезі/роментезі напрямком, вже протягом багатьох років регулярно співпрацюю із авторами на самвидав-платформах типу Booknet, деякими прикладами робіт можу поділитися в особистих повідомленнях.
Активно цікавлюся творами сучасних українських авторів, особливо люблю "Завірюху" Анастасії Нікуліної та "Мотанку", книги Ірини Грабовської та Ольги Войтенко, маю видання "Українського бестіарію" та міфологічні книги Дари Корній, тож зацікавлена у тематиці вашої книги і буду надзвичайно рада посприяти поширенню українського в широкі маси.
Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
… https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співпробітництва.

Show original

Translate

Good day. I offer you collaboration. I have successful experience in completing similar projects. Feedback about working with me is in the profile. If needed, I am ready to provide examples. I guarantee responsibility, high quality, careful attitude towards the author's style, and adherence to deadlines. Feel free to reach out.
Добрий день. Пропоную Вам співпрацю. Маю успішний досвід виконання подібних проєктів. Відгуки про роботу зі мною - у профілі. За потреби, готова надати приклади. Відповідальність, високу якість, бережне ставлення до авторського стилю та дотримання термінів гарантую. Звертайтесь.

Show original

Translate

Hello! I offer you my services as an editor. I have a higher pedagogical education, good experience working with texts of various topics and styles, and I have an excellent command of the Ukrainian language. I guarantee high-quality, timely, and meticulous execution, as well as maximum preservation of the author's style. Please contact me to discuss the details; I would be happy to collaborate.
Вітаю! Пропоную Вам свої послуги редактора. Маю вищу педагогічну освіту, гарний досвід роботи з текстами різної тематики і стилістики, відмінно володію українською мовою.
Гарантую якісне, своєчасне та скурпульозне виконання, а також максимальне збереження авторського стилю. Звертайтеся для обговорення деталей, буду рада співпраці.

Show original

Translate

Good day, this task corresponds to my specialization and I can complete it in a short time and with maximum quality.
💯Ready for long-term cooperation💯
I would be happy to discuss the terms of cooperation with you.
Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно. 

💯Готова до довготривалої співпраці💯
Буду рада обговорити з вами умови співпраці.

Show original

Translate

Good day! I will fulfill your request - to prepare a book for publication, I will be an ally of the idea and will do it as qualitatively as possible.

I am glad that the book is a carrier of a romantic story on life's notes.
Доброго дня! Виконаю Вашу вимогу - підготувати книгу для видавництва , буду однодумцем ідеї і зроблю максимально якісно.

Рада, що книга - носій романтичної історії на життевих нотках

Show original

Translate

Hello, I am ready to help you with the task. Feel free to reach out. Message me privately to discuss the details.
Здравствуйте, готова помочь вам в выполнении задания. Обращайтесь. Пишите в личку для обсуждения деталей.

Show original

Translate

I am ready to complete your task with the highest quality!!!
I will provide the current price when I familiarize myself with the text.
Готовий виконати ваше завдання максимально якісно!!!
Актуальну ціну вкажу коли ознайомлюся з текстом.

Show original

Translate

Good day!
I would be happy to help with editing.
An editor with 20 years of experience (publishing, media, news portal, authors). I will carefully check grammar and style. I take great care of the author's style. The genre of the book appeals to me.
50 UAH/1000 characters without spaces.
I look forward to fruitful collaboration!
Доброго дня!
Буду рада допомогти з редагуванням.
Редакторка із 20-річним досвідом (видавництво, змі, новинний портал, автори). Ретельно перевірю граматику і стилістику. Дбайливо ставлюся до авторського стилю. Жанр книги імпонує.
50 грн/1000 знаків без пробілів.
Буду рада плідній співпраці!

Show original

Translate

Hello, Oleg.
I would be happy to take on the project. I am eager to become a like-minded person for the idea and to familiarize myself with the romantic story. Feedback on similar work is in my profile. I guarantee high quality, adherence to deadlines, and careful respect for the author's style. Please reach out. I would be glad to collaborate. The deadline and price are conditional; without knowing the scope, it is difficult to determine the cost of the work.
Вітаю, Олеже.
Із задоволенням візьмуся за виконання проєкту. Є бажання стати однодумицею ідеї, ознайомитися із романтичною історією. Відгуки про подібну роботу - у профілі. Високу якість, дотримання термінів та бережне ставлення до авторського стилю гарантую. Звертайтесь. Буду рада співпраці. Термін і ціна умовні, не знаючи обсягу, важно визначити вартість роботи.

Show original

Translate