Tłumaczenie książki

Cześć! Tłumaczę z ukraińskiego na angielski i jestem bardzo zainteresowana Twoją ofertą. To byłaby moja pierwsza duża praca, ale jestem odpowiedzialna, dokładna i przekonana, że potrafię wiernie oddać treść, styl i atmosferę tekstu.

Proponuję 120 euro za całą książkę, planuję pracować przez 2–3 miesiące w wolnym tempie. Będę wdzięczna, jeśli pozwolisz mi dołączyć do tego projektu, i chętnie pokażę próbne tłumaczenie lub omówię szczegóły.

Dziękuję za uwagę 🌿

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Już zajmowałem się tłumaczeniem dużych tekstów, jestem gotowy podjąć się projektu, ale tylko przy przedpłacie

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Zajmuję się tłumaczeniem dzieł artystycznych z angielskiego na ukraiński i odwrotnie od około 4 lat. Znajomość angielskiego na poziomie C1 (certyfikat IELTS Academic), a także praktyka w nauczaniu angielskiego bezpośrednio. Gotowa do współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Sofio!
Zainteresował mnie Twój projekt! Jestem filologiem-tłumaczem (ukraińsko-angielskim i odwrotnie). Realizowałam podobne projekty, w profilu możesz zapoznać się z dwoma przetłumaczonymi książkami artystycznymi.
Interesuje mnie tematyka i preferowane terminy. Szczegóły możemy omówić osobiście.
Z poważaniem,
Wiktoria

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, jestem zainteresowana i gotowa zacząć pracę od razu!! Czy mogę ci pomóc?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, jestem zainteresowana i gotowa zacząć pracę od razu!! Czy mogę ci pomóc?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam)
Gotowy do tłumaczenia książki w krótkim czasie!
Szybko i solidnie)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Gotowa do współpracy. Mój poziom angielskiego to C2, z przyjemnością wykonam tłumaczenie uwzględniając wszystkie Twoje życzenia i uwagi. Będę w stanie przekazać wszystko, czego chciałeś, bez zmiany sensu. Terminy i płatność według Twojego uznania.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, pani Sofio,

Dziękuję za szczegółowy opis zamówienia. Bardzo zainteresował mnie ten projekt — miło widzieć nie tylko oczekiwania dotyczące końcowego efektu, ale także staranne podejście do procesu tłumaczenia, z zachowaniem stylu i treści.
Pewnie posługuję się literackim angielskim i tłumaczę ręcznie, skupiając się na zachowaniu zamysłu autora, struktury i emocjonalnego tonu. Moim głównym celem jest, aby tekst po angielsku brzmiał harmonijnie, nie tracąc przy tym atmosfery oryginału.

Proponuję pracować etapami: będę przesyłać tłumaczenie w częściach, abyście mogli zapoznawać się z materiałem na bieżąco i, jeśli będziecie chcieli, udzielać informacji zwrotnej z korektami. To pozwoli nam osiągnąć jak najdokładniejszy i najbardziej zgodny efekt.

Jeśli to możliwe, chciałabym zapoznać się z krótkim fragmentem — aby lepiej ocenić styl i poziom trudności.

… Przybliżony termin realizacji: 7–10 dni, w zależności od tempa zatwierdzania i ilości poprawek.
Cena: 3900 zł za pełne tłumaczenie

Będę się cieszyć ze współpracy i chętnie odpowiem na dodatkowe pytania.

Z poważaniem,
Maria

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, nazywam się Anna!
Bardzo zainteresowała mnie Twoja oferta dotycząca tłumaczenia utworu literackiego! Mam doświadczenie w tłumaczeniu i poziom angielskiego B2-C1
Tłumaczenie zostanie wykonane zgodnie z Twoimi parametrami, zachowując wszystkie główne elementy i sens oryginalnego tekstu!
Jeśli moja oferta Cię zainteresowała, napisz do mnie w wiadomości prywatnej 💌
Miłego dnia!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Zainteresowałem się Twoim projektem. Mam doświadczenie w tłumaczeniu dużych tekstów, w szczególności książek — przestrzegam stylistyki, logiki tekstu oraz niuansów kulturowych.
Gwarantuję jakość, odpowiedzialność i dotrzymanie terminów. Chętnie omówię zakres, tematykę i terminy realizacji. Z niecierpliwością czekam na Twoją odpowiedź!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, mogę się tym zająć, ponieważ znam język angielski na poziomie C1, a ukraiński na poziomie C2

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem zainteresowana ofertą tłumacza. Mam doświadczenie, pracuję z wieloma językami europejskimi, gwarantuję wysoką jakość i precyzyjny tłumaczenie. Jestem gotowa do współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, Sofio!
Znam angielski jak własny, czytałem wiele książek i jestem pewien, że potrafię zrobić wysokiej jakości tłumaczenie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Jestem gotowy podjąć się tłumaczenia książki o objętości 15 arkuszy autorskich (96 729 słów) z ukraińskiego na angielski.

Wszystkie ważne słowa i imiona postaci, których tłumaczenie zostało już uzgodnione, zostaną zachowane. Również postaram się jak najdokładniej oddać styl i treść oryginału.

Będę wdzięczny za Twoją współpracę — w razie potrzeby omówimy poszczególne kwestie podczas tłumaczenia.

Przybliżony termin realizacji: do 10 dni.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Gotowy do wykonania tłumaczenia książki z ukraińskiego na angielski z maksymalnym zachowaniem oryginalnej treści, stylu i ważnych terminów, w tym imion postaci. Mam doświadczenie w pracy z dużymi tekstami literackimi i rozumiem znaczenie zachowania głosu autora. Gotowy do utrzymywania kontaktu przez cały proces tłumaczenia, uwzględniania Twoich życzeń oraz dostarczania wyników pośrednich do zatwierdzenia. Zapewniam wysokiej jakości, spójne tłumaczenie zgodne ze wszystkimi wymaganiami.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Jestem bardzo zainteresowany Twoim projektem. Mam głęboki szacunek dla wysokiej jakości tłumaczeń artystycznych i doskonale rozumiem, jak ważne jest zachowanie stylu autora, atmosfery oraz precyzji znaczeniowej, szczególnie gdy chodzi o pełną książkę.

Dlaczego właśnie ja?

Posiadam zaawansowaną znajomość języka angielskiego (C1/C2), ukraińskiego — języka ojczystego

Mam doświadczenie w tłumaczeniach artystycznych i pracy z dużymi tekstami
…
Potrafię dostosować styl bez utraty treści

Gotów do ścisłej współpracy z Tobą: komentowania, doradzania, uwzględniania wszystkich niuansów

Czas nie stanowi problemu — najważniejsze jest wykonanie dobrej pracy. Z przyjemnością zajmę się tym projektem i będę w kontakcie przez cały proces.

Gotów na próbkę tekstu, jeśli będzie potrzebna. Dziękuję za uwagę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć,

Dziękuję za publikację. Biegle posługuję się zarówno ukraińskim, jak i angielskim, więc będę mógł wykonać tłumaczenie ostrożnie, szczególnie gdy chodzi o słowa kluczowe, wartości i imiona postaci. Rozumiem, jak ważne jest jak najpełniejsze zachowanie oryginalnego tonu i struktury.

Mogę czytać rozdział po rozdziale i dzielić się pracą na bieżąco, abyś mógł śledzić lub wtrącać się, gdy to konieczne. Wolałbym upewnić się, że tekst brzmi naturalnie po angielsku, ale jednocześnie odczuwa się go jak twoją książkę.

Jeśli chcesz, mogę najpierw przetłumaczyć mały fragment.

Wszystkiego najlepszego,
… Leonardo

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Chętnie pomogę z tłumaczeniem!
Mam wiele pytań dotyczących tematyki, stylu książki. Ale wszystko można omówić.
Napisz do mnie, a wszystko omówimy.
Dziękuję!

(Cena za 15 stron autorskich wynosi 4500 UAH lub 100 EUR)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Sofia. Rozumiem, że zadanie tłumaczenia polega na zachowaniu oryginalnego przekazu.

Znam ukraiński i angielski i mogę się za to zabrać.

Jeśli chcesz widzieć postęp pracy, będę stopniowo wysyłać przetłumaczone strony do raportowania.

Proszę, wyślij swój plik, a ja zacznę tłumaczyć.

Z przyjemnością będę z Tobą współpracować.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Zainteresował mnie Twój projekt, ponieważ lubię robić tłumaczenia artystyczne) Poziom angielskiego C1, gwarantuję tłumaczenie podobne do oryginału, bez zbędnej wody i wszystkiego zbędnego.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Ok. Jestem gotowa do tej pracy. Możesz mi zaufać! Podejdę do tej pracy odpowiedzialnie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Z przyjemnością wykonam Twój projekt. Mam około 3 lat doświadczenia w tłumaczeniach. Napisz, omówimy wszystkie szczegóły!
Z poważaniem, Ewa!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Mam doświadczenie w tłumaczeniu historii, przewodników, artykułów oraz fragmentów książek. Z chęcią podejmę się realizacji Twojego projektu!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry,

Z przyjemnością wykonam Twoje zlecenie, szybko i jakościowo!

Uczę się na filologa grupy języków romańsko-germańskich. Znam języki angielski, niemiecki, ukraiński, rosyjski.

Już od ponad trzech lat zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem i pisaniem tekstów (przykłady prac znajdują się w portfolio).

Mam dostęp do profesjonalnego oprogramowania, które pomoże w pisaniu i poprawnym formatowaniu tekstu.
…
Chętnie odpowiem na Twoje pytania i pomogę w realizacji zadania😊

Z poważaniem,
Władysław Woytowicz

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Nazywam się Maria, biegle posługuję się językiem angielskim i mam doświadczenie w tłumaczeniu książek. Jestem doktorem filologii. Gwarantuję poprawne i wysokiej jakości tłumaczenie.
Proszę się kontaktować, chętnie nawiążę współpracę z Państwem.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Jestem gotowa podjąć się tłumaczenia książki z ukraińskiego na angielski. Potrafię starannie oddać sens, szczególnie przy pracy z tekstem literackim, zachowując imiona, atmosferę i styl. Pracuję ręcznie, z dbałością o szczegóły.

Termin realizacji: 25–30 dni (zależy od ostatecznego objętości i stopnia trudności). Jestem gotowa do uzgadniania i dostosowywania się na bieżąco w trakcie projektu.
Byłabym szczęśliwa mogąc stać się częścią Twojej historii!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Gotowy do podjęcia się, wykonania dobrze i na czas. Pisz, ustalimy wszystko.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Dyplomowany filolog.
13 lat pracuję jako tłumacz.
Pracuję z językiem rosyjskim, ukraińskim, angielskim oraz hiszpańskim.
Z poważaniem, Marina Ragulina.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, jestem gotowy podjąć się pracy, jakościowo i szybko. Gotowy

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór. Zadanie jest ciekawe i nie jest zbyt trudne. Znam język angielski na poziomie B2 i nadal się rozwijam. Gotowy do współpracy w osobistych

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Będę zadowolony, mogąc pomóc
…………………………….

Możesz wysłać, zajmiemy się tym
………………………………………

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jestem gotowy to zrobić !

Jestem gotowy to zrobić !

Jestem gotowy to zrobić !

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Zainteresowała mnie Twoja propozycja. Posługuję się angielskim na wystarczającym poziomie, aby pracować z tekstami artystycznymi, zachowując sens i przesłanie, wybierając najbardziej poprawną i odpowiednią formę bez artystycznych zniekształceń i deformacji.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek, posługuję się językiem ukraińskim, angielskim, rosyjskim, tureckim oraz azerskim. Tłumaczyłam zarówno z angielskiego, jak i na angielski. Zwracam uwagę na styl, sens i szczegóły. Jestem gotowa pracować w Twoim tempie i współpracować podczas realizacji projektu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów różnych tematów, redagowaniu i pisaniu tekstów. Lubię czytać, czytam tylko po angielsku, głównie fantasy. Jeden z ostatnich zrealizowanych projektów to redakcja tłumaczenia książki z gatunku romanse)
Koszt i terminy podane za cały projekt (orientacyjne, na podstawie wcześniejszych prac)
Skontaktuj się ze mną, chętnie nawiążę współpracę!)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry
Zainteresowała mnie Twoja oferta. Doskonale znam język angielski
Będę się cieszyć na współpracę

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Na zaawansowanym poziomie opanowuję angielski, więc nawet niektóre trudne konstrukcje będę w stanie przetłumaczyć. Mam dużo wolnego czasu, który poświęcę na projekt, aby jak najszybciej zakończyć pracę. Mam nadzieję, że moja kandydatura Państwa zainteresuje.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

сделаю без проблем)ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ

Dzień dobry!
Gotowa do realizacji Państwa zamówienia po doprecyzowaniu wszystkich szczegółów.
Poziom znajomości języka - C1
Z przykładami prac można zapoznać się w portfolio.
Tłumaczenie zostanie wykonane ręcznie, nie odbiegając od oryginału.
Termin realizacji i koszt mogę podać po zapoznaniu się z tekstem.
Szczegóły możemy omówić w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jestem profesjonalnym tłumaczem z doświadczeniem w dziedzinie lokalizacji, marketingu i komunikacji biznesowej. Pracuję z ukraińskim i angielskim, gwarantując dokładność, zgodność stylistyczną i adaptację kulturową tekstów.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Zainteresowała mnie Twoja oferta. Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek: wykonywałam tłumaczenie utworu literackiego z ukraińskiego na angielski, który obecnie jest publikowany i sprzedawany na Amazon.

Gwarantuję wysoką jakość tłumaczenia z dbałością o styl, terminologię i ton autorski.

Będę się cieszyć ze współpracy!

Z poważaniem,
… Juliana

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Dziękuję za szczegółowy opis projektu. Zrozumiałem, że ważne jest zachowanie stylu i atmosfery oryginalnego tekstu, a także przestrzeganie już dostarczonych tłumaczeń kluczowych słów i imion postaci.

Jestem gotów podjąć się tłumaczenia z zaangażowaniem Państwa w proces — to pozwoli osiągnąć maksymalną dokładność. Ponieważ objętość jest dość znaczna (15 arkuszy autorskich), proponuję pracować etapami, abyście mogli przeglądać i zatwierdzać tekst krok po kroku.

Proszę, wyślij plik w formacie, który jest dla Was wygodny (Word, Google Docs lub inny), a ja będę mógł rozpocząć pracę.

Będę zadowolony ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Swobodnie posługuję się angielskim, mam doświadczenie w tłumaczeniu artystycznym. Zachowam styl, sens i nastrój tekstu, uwzględnię już przetłumaczone słowa i imiona. Jestem gotowa pracować w Państwa tempie, jestem do dyspozycji, aby omówić wszystkie szczegóły. Z radością dołączę do Państwa projektu!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!)
Już wykonywałam tłumaczenia dużych plików i dzieł, więc mogę zagwarantować celowe tłumaczenie
Wszystkie szczególne momenty i ważne słowa będą zachowane, ponieważ najważniejsze jest pozostawienie istoty i emocjonalności.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Tłumaczyłam książkę, mogę wysłać w wiadomości samą pracę, również jest opinia na stronie. Wszystko możemy omówić, napisz w prywatnej wiadomości;) Uwielbiam zarówno czytać, jak i tłumaczyć)
Dziękuję

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Jestem zainteresowany tłumaczeniem Twojej książki z ukraińskiego na angielski z pełnym naciskiem na oryginalne znaczenie, ton i imiona postaci. Rozumiem, jak ważne jest zachowanie kluczowych terminów tłumaczeniowych i jak najbliższe odzwierciedlenie stylu oryginału.

Przy prawie 97 000 słowach, to duży projekt, który wymaga czasu i precyzji. Nie jest realistyczne ukończenie go w jeden dzień — wysokiej jakości tłumaczenie literackie tej objętości zazwyczaj zajmuje 4–6 tygodni, w zależności od tempa pracy i procesu feedbacku.

Moja stawka za ten projekt wyniosłaby 1 400–1 800 USD za pełne tłumaczenie (lub 0,014–0,018 USD za słowo), w tym poprawki i współpracę z Tobą w razie potrzeby.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Zainteresował mnie Twój projekt.
Mam odpowiednie doświadczenie.
W celu ustalenia szczegółów pisz na priv.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Oferta zainteresowała mnie. Jestem gotowy do wykonania tłumaczenia na wysokim poziomie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, szanowna pani Sofio.
Chętnie z Tobą popracuję.
Budżet i terminy podałem. Jestem gotów tłumaczyć jak najbliżej oryginału.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek, dlatego rozumiem znaczenie i złożoność tego procesu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam.
Biegle mówię po angielsku. Zajmuję się tłumaczeniem książek i ich przygotowaniem do publikacji. Zawsze w kontakcie.
Proszę się zgłaszać!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Posiadam znajomość języka angielskiego na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów o różnorodnej tematyce z/na język angielski. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu dużych tekstów artystycznych, w tym zachowanie stylu autora, podtekstów i niuansów wypowiedzi postaci. Biorąc pod uwagę Twoje życzenia, mogę dostosować tempo pracy do Twojego harmonogramu i angażować Cię w uzgadnianie ważnych fragmentów.

Uważnie pracuję z już przetłumaczonymi tytułami i imionami, nie zniekształcając sensu. Zapewniam wysoką jakość tłumaczenia z maksymalnym zachowaniem ducha oryginału.

Chętnie omówię szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Jestem gotowy podjąć się tłumaczenia tej książki z ukraińskiego na angielski. Mam doświadczenie w zachowaniu stylu oryginału i dokładnym przekazywaniu sensu, w tym ważnych terminów i imion postaci. Chętnie będę współpracować z Tobą na wszystkich etapach, gdy będzie to konieczne. Nie boję się objętości ani braku konkretnych terminów — najważniejsza jest jakość i stały kontakt z Tobą podczas pracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Chętnie wykonam wysokiej jakości tłumaczenie, mam doświadczenie w tłumaczeniu książek artystycznych na język angielski, jestem kandydatem nauk filologicznych. Aby dokładnie określić koszt i terminy, potrzebuję znać liczbę znaków bez spacji.

Pokaż oryginał

Przetłumacz