Перевод книги

Привет! Я переводчик с украинского на английский, и мне очень интересно ваше предложение. Это будет моя первая крупная работа, но я ответственна, внимательна к деталям и уверена, что смогу качественно передать содержание, стиль и атмосферу текста.

Предлагаю 120 евро за всю книгу, планирую работать в течение 2–3 месяцев в свободном темпе. Буду рада, если позволите присоединиться к этому проекту, и готова показать пробный перевод или обсудить детали.

Спасибо за внимание 🌿

Показать оригинал

Перевести

Уже занимался переводом больших текстов, готов взяться за проект но только при предоплате

Показать оригинал

Перевести

Привет!
Я занимаюсь переводом художественных работ с английского на русский и наоборот около 4 лет. Английский владею на уровне C1 (сертификат IELTS Academic), а также практикую преподавание английского напрямую. Готова к сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, София!
Заинтересовал ваш проект! По образованию я филолог-переводчик (украинский-английский и наоборот). Выполняла подобные проекты, в профиле сможете ознакомиться с двумя переведёнными художественными книгами.
Интересует тематика и желаемые сроки. Детали можем обсудить лично.
С уважением,
Виктория

Показать оригинал

Перевести

Добрый день я заинтересована и готова начать работу прямо сейчас!! Смогу ли я вам помочь?

Показать оригинал

Перевести

Добрый день я заинтересована и готова начать работу прямо сейчас!! Могу ли я вам помочь?

Показать оригинал

Перевести

Привет)
Готов перевести книгу за короткое время!
Быстро и качественно)

Показать оригинал

Перевести

Готова до співпраці. Мій рівень англійської C2, з радістю зроблю переклад враховуючи усі ваші побажання та зауваження.Зможу передати усе що ви хотіли, без зміни сенсу.Терміни та оплата на ваше бачення.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, госпожа София,

Благодарю за подробное описание заказа. Меня очень заинтересовал этот проект — приятно видеть не только ожидания готового результата, но и внимательное отношение к процессу перевода, с сохранением стиля и содержания.
Я уверенно владею литературным английским и перевожу вручную, с фокусом на сохранение авторской задумки, структуры и эмоционального тона. Моя главная цель — чтобы текст на английском звучал гармонично, не теряя при этом атмосферу оригинала.

Я предлагаю работать поэтапно: отправлять перевод частями, чтобы вы могли ознакомиться с материалом в процессе и, по желанию, давать обратную связь с коррективами. Это позволит нам достичь максимально точного и согласованного результата.

Если есть возможность, я бы хотела ознакомиться с небольшим отрывком — чтобы лучше оценить стиль и уровень сложности.

… Ориентировочный срок выполнения: 7–10 дней, в зависимости от темпа согласования и объема правок.
Стоимость: 3900 грн за полный перевод

Буду рада сотрудничеству и готова ответить на дополнительные вопросы.

С уважением,
Мария

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, меня зовут Анна!
Меня очень заинтересовала ваше предложение по переводу литературного произведения! Я имею опыт в переводе и уровень английского B2-C1
Перевод будет выполнен по всем вашим параметрам, сохраняя все основные элементы и смысл оригинального текста!
Если вас заинтересовало мое предложение, то пишите мне в личные сообщения 💌
Хорошего дня!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Заинтересовался вашим проектом. Имею опыт в переводе больших текстов, в частности книг — соблюдаю стилистику, логику текста и культурные нюансы.
Гарантирую качество, ответственность и соблюдение сроков. Готов обсудить объем, тематику и сроки выполнения. С нетерпением жду вашего отзыва!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, я могу этим заниматься, потому что я знаю английский язык на C1, а украинский на C2

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Заинтересована в вакансии переводчика. Имею опыт, работаю с многими европейскими языками, гарантирую качественный и точный перевод. Готова к сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер, София!
Знаю английский как родной, читал много книг и уверен, что смогу сделать качественный перевод.

Показать оригинал

Перевести

Hello!

I am ready to undertake the translation of a book totaling 15 author sheets (96,729 words) from Ukrainian into English.

All important words and character names, the translation of which has already been agreed upon, will be preserved. I will also strive to convey the style and content of the original as accurately as possible.

I will be glad to have your participation in the work — if necessary, we will discuss specific points during the translation process.

Estimated deadline: up to 10 days.

Показать оригинал

Перевести

Готовий выполнить перевод книги с украинского на английский язык с максимальной точностью сохранения оригинального содержания, стиля и важных терминов, включая имена персонажей. Имею опыт работы с большими литературными текстами и понимаю важность сохранения авторского голоса. Готов поддерживать связь на протяжении всего процесса перевода, учитывать ваши пожелания и предоставлять промежуточные результаты для согласования. Обеспечу высококачественный, последовательный перевод с соблюдением всех требований.

Показать оригинал

Перевести

Привет,

Спасибо за публикацию. Я свободно владею как украинским, так и английским, поэтому смогу выполнить перевод с осторожностью, особенно когда дело касается ключевых слов, значений и имен персонажей. Я понимаю, насколько важно максимально сохранить оригинальный тон и структуру.

Я могу читать главу за главой и делиться работой по ходу дела, чтобы вы могли следить или вклиниваться, когда это необходимо. Я бы предпочел убедиться, что текст читается естественно на английском языке, но при этом ощущается как ваша книга.

Если хотите, я могу сначала перевести небольшой отрывок.

Всего наилучшего,
… Леонардо

Привет!
С радостью помогу с переводом!
У меня много вопросов по тематике, стилю книги. Но все можно обсудить.
Напишите мне, и мы все обсудим.
Спасибо!

(Стоимость за 15 авторских листов будет 4500 грн или 100 EUR)

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, София. Понимаю, что задача перевода заключается в сохранении оригинального посыла.

Я владею украинским и английским языками и могу взяться за дело.

Если вам нужно видеть рабочий процесс, я буду постепенно отправлять вам переведённые страницы для отчётности.

Пожалуйста, отправьте свой файл, и я начну перевод.

Буду рад сотрудничеству с вами.

Показать оригинал

Перевести

Привет! Заинтересовал ваш проект, так как мне нравится делать художественные переводы) Уровень английского C1, гарантирую перевод, похожий на оригинал, без воды и всего лишнего.

Показать оригинал

Перевести

Ок. Я готова к этой работе. Вы можете мне довериться! Отнесусь к этой работе ответственно.

Добрый день. С удовольствием выполню Ваш проект. Имею опыт в переводах около 3 лет. Пишите, обсудим все детали!
С уважением, Ева!

Показать оригинал

Перевести

Привет! Имею опыт перевода историй, гайдов, статей и отрывков из книг. С радостью возьмусь за выполнение вашего проекта!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день,

С удовольствием выполню Ваше задание, быстро и качественно!

Обучаюсь на лингвиста романско-германской группы языков. Владею английским, немецким, украинским, русским языками.

Уже более трех лет занимаюсь профессиональным переводом и написанием текстов (примеры работ есть в портфолио).

Имею доступ к профессиональному программному обеспечению, которое поможет в написании и правильном оформлении текста.
…
Готов ответить на Ваши вопросы и помочь в выполнении работы😊

С уважением,
Владислав Войтович

Показать оригинал

Перевести

Привет!
Меня зовут Мария, я свободно владею английским языком и имею опыт перевода книг. Кандидат филологических наук. Гарантирую грамотный и качественный перевод.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству с Вами.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!
Готова взяться за перевод книги с украинского на английский. Умею бережно передавать смысл, особенно при работе с художественным текстом, сохраняя имена, атмосферу и стиль. Работаю вручную, с вниманием к деталям.

Срок выполнения: 25–30 дней (зависит от финального объема и сложности). Готова согласовывать и адаптироваться по ходу проекта.
Была бы рада возможности стать частью вашей истории!

Готов взять в работу, выполнить хорошо и вовремя. Пишите, договоримся обо всем.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Дипломированный филолог.
13 лет работаю переводчиком.
Работаю с русским, украинским, английским и испанским языками.
С уважением, Марина Рагулина.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, готов взяться на работу, качественно и быстро. Готов

Добрый вечер. Задача интересная и не очень сложная. Английским языком владею на уровне B2 и продолжаю развиваться. Готов к сотрудничеству в личных

Показать оригинал

Перевести

Рад буду помочь
…………………………….


Можете отправить и будем заниматься
………………………………………

Показать оригинал

Перевести

Я готов сделать это !

Я готов сделать это !

Я готов сделать это !

Показать оригинал

Перевести

Заинтересовала ваше предложение. Владею английским на достаточном уровне для работы с художественными текстами с сохранением смыслов и посылов при выборе максимально корректной и релевантной формы без художественных искажений и деформаций.

Показать оригинал

Перевести

Привет!
Имею опыт в переводе книг, владею украинским, английским, русским, турецким и азербайджанским языками. Переводила как с английского, так и на английский. Внимательна к стилю, смыслу и деталям. Готова работать в вашем темпе и сотрудничать по ходу работы.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Заинтересовал ваш проект. Имею опыт перевода текстов различных тематик, редактирования и написания текстов. Люблю читать, читаю только на английском, в основном фэнтези. Один из последних выполненных проектов - редактирование перевода книги в жанре романтизм)
Стоимость и сроки указала за весь проект (приблизительные, ориентируясь на предыдущие работы)
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!)

Показать оригинал

Перевести

Добрый день
Заинтересовал вашим предложением. Отлично владею английским языком
Буду рад сотрудничеству

Показать оригинал

Перевести

На продвинутом уровне владею английским, поэтому даже некоторые сложные конструкции смогу перевести. Имею много свободного времени, которое буду уделять проекту для максимально быстрого завершения работы. Надеюсь, моя кандидатура вас заинтересует

Показать оригинал

Перевести

сделаю без проблем)ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ

Добрый день!
Готова выполнить ваш заказ после уточнения всех деталей.
Уровень знания языка - C1
С примерами работ можете ознакомиться в портфолио.
Перевод будет выполнен вручную, не отходя от оригинала.
Срок выполнения и стоимость смогу указать после просмотра текста.
Подробности можем обсудить в личных сообщениях.

Показать оригинал

Перевести

Я — профессиональный переводчик с опытом в области локализации, маркетинга и деловой коммуникации. Работаю с украинским, английским, гарантирую точность, стилистическую соответствие и культурную адаптацию текстов.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Заинтересовала ваше предложение. Имею опыт перевода книг: выполняла перевод художественного произведения с украинского на английский, которое в настоящее время публикуется и продается на Amazon.

Гарантирую качественный перевод с вниманием к стилистике, терминологии и авторскому тону.

Буду рада сотрудничеству!

С уважением,
… Юлиана

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Благодарю за подробное описание проекта. Понял, что важно сохранить стиль и атмосферу оригинального текста, а также придерживаться уже предоставленных переводов ключевых слов и имен персонажей.

Готов взяться за перевод с вашим участием — это позволит добиться максимальной точности. Так как объем довольно значительный (15 авторских страниц), предлагаю работать частями, чтобы у вас была возможность просматривать и согласовывать текст поэтапно.

Пожалуйста, пришлите файл в удобном для вас формате (Word, Google Docs или другой), и я смогу начать работу.

Буду рад сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Свободно владею английским, имею опыт художественного перевода. Сохраню стиль, смысл и настроение текста, учту уже переведённые слова и имена. Готова работать в вашем темпе, на связи для обсуждения всех нюансов. С радостью присоединюсь к вашему проекту!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!)
Я уже делала перевод больших файлов и произведений, поэтому могу гарантировать целесообразный перевод
Все особые моменты и важные слова будут сохранены, ведь главное - оставить суть и эмоциональность.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Делала перевод книги, могу отправить в сообщение саму работу, отзыв также есть на странице. Всё можем обсудить, напишите в личные;) Я люблю как читать, так и переводить)
Спасибо

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Я заинтересован в переводе вашей книги с украинского на английский с полным вниманием к исходному смыслу, тону и именам персонажей. Я понимаю важность сохранения ключевых переводимых терминов и максимально близкого соответствия оригинальному стилю.

С почти 97 000 слов, это крупный проект, который требует времени и точности. Нереалистично завершить его за один день — качественный литературный перевод такого объема обычно занимает 4–6 недель, в зависимости от темпа работы и процесса обратной связи.

Моя ставка за этот проект составит 1 400–1 800 долларов США за полный перевод (или 0,014–0,018 долларов за слово), включая правки и сотрудничество с вами по необходимости.

Показать оригинал

Перевести

Привет!
Заинтересовал ваш проект.
Имею релевантный опыт.
Для согласования деталей пишите в личные.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Предложение заинтересовало. Готов к качественному выполнению перевода.

Показать оригинал

Перевести

Вітаю, шановна пані Софіє.
Радо попрацюю з Вами.
Бюджет і терміни вказав. Готовий перекладати максимально близько до оригіналу.
Маю досвід перекладу книжок, тому розумію важливість і комплексність цього процесу.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте.
Свободно владею английским языком. Занимаюсь переводом книг и их подготовкой на публикацию. Всегда на связи.
Обращайтесь!

Здравствуйте!

Владею английским языком на уровне C1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете просмотреть в моем профиле, больше — в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для работы, готова начать сразу после обсуждения деталей сотрудничества.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!
Имею опыт перевода больших художественных текстов, включая сохранение авторского стиля, подтекстов и нюансов речи персонажей. Учитывая ваши пожелания, могу адаптировать темп работы под ваш график и привлекать вас к согласованию важных фрагментов.

Внимательно работаю с уже переведёнными названиями и именами, не искажая смысл. Обеспечу качественный перевод с максимальным сохранением духа оригинала.

Готова обсудить детали в личных сообщениях.

Показать оригинал

Перевести

Hello! I am ready to undertake the translation of this book from Ukrainian to English. I have experience in preserving the original style and accurately conveying the meaning, including important terms and character names. I am willing to collaborate with you at all stages where necessary. I am not intimidated by the volume or the lack of specific deadlines — the main thing is quality and constant contact with you during the work.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод, имею опыт перевода художественных книг на английский язык, кандидат филологических наук. Для точного определения стоимости и сроков нужно знать количество знаков без пробелов.

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер, София!
С радостью помогу Вам с переводом. Свободный английский, родной украинский, 10+ лет опыта работы, в т.ч. над переводом книг (см. портфолио). Срок выполнения и стоимость - по договоренности.

Показать оригинал

Перевести