Book translation

Hello! I am translating from Ukrainian to English and I am very interested in your proposal. This would be my first major job, but I am responsible, attentive to details, and confident that I can accurately convey the content, style, and atmosphere of the text.

I propose 120 euros for the entire book, planning to work over 2–3 months at a flexible pace. I would be glad if you allow me to join this project, and I am ready to provide a sample translation or discuss the details.

Thank you for your attention 🌿

Show original

Translate

Already worked on translating large texts, ready to take on the project but only with prepayment

Show original

Translate

Hello!
I have been translating artistic works from English to Ukrainian and vice versa for about 4 years. I am proficient in English at level C1 (IELTS Academic Certificate), and I also have practical experience teaching English directly. Ready to collaborate!

Show original

Translate

Hello Sofia!
I am interested in your project! I am a philologist-translator (Ukrainian-English and vice versa). I have completed similar projects, and you can see two translated fiction books in my profile.
I am interested in the topic and preferred deadlines. We can discuss the details privately.
Best regards,
Victoria

Show original

Translate

Good day, I am interested and ready to start work right now!! Can I help you?

Show original

Translate

Good day, I am interested and ready to start work right now!! Can I help you?

Show original

Translate

Hello)
Ready to translate the book in a short time!
Quickly and qualitatively)

Show original

Translate

Ready to cooperate. My level of English is C2, I will gladly do the translation taking into account all your wishes and comments. I can convey everything you wanted without changing the meaning. Deadlines and payment are at your discretion.

Show original

Translate

Hello, Ms. Sofia,

Thank you for the detailed description of the order. I am very interested in this project — it is pleasant to see not only the expectations of the finished result but also careful attention to the translation process, with preservation of style and content.
I confidently master literary English and translate manually, focusing on preserving the author's intent, structure, and emotional tone. My main goal is for the English text to sound harmonious, without losing the atmosphere of the original.

I propose to work in stages: I will send the translation in parts so you can familiarize yourself with the material during the process and, if desired, provide feedback for corrections. This will allow us to achieve the most accurate and coordinated result.

If possible, I would like to see a small excerpt — to better assess the style and level of difficulty.

… Estimated completion time: 7–10 days, depending on the pace of approval and the volume of revisions.
Cost: 3900 UAH for the full translation

I look forward to collaborating and am ready to answer any additional questions.

Best regards,
Maria

Show original

Translate

Good day, my name is Anna!
I am very interested in your offer regarding the translation of a literary work! I have experience in translation and an English level of B2-C1
The translation will be done according to all your parameters, preserving all the main elements and the meaning of the original text!
If my proposal interests you, please write to me in private messages 💌
Have a nice day!

Show original

Translate

Good day!
I am interested in your project. I have experience in translating large texts, including books — I adhere to the style, logic of the text, and cultural nuances.
I guarantee quality, responsibility, and adherence to deadlines. I am ready to discuss the scope, topic, and deadlines. I look forward to your response!

Show original

Translate

Good afternoon, I can do this because I know English at C1, and Ukrainian at C2

Show original

Translate

Good day! Interested in the translator vacancy. I have experience, work with many European languages, guarantee high-quality and accurate translation. Ready to cooperate!

Show original

Translate

Good evening, Sofia!
I know English as my native language, have read many books, and am confident I can do a quality translation.

Show original

Translate

Good day!

I am ready to undertake the translation of a book totaling 15 author sheets (96,729 words) from Ukrainian to English.

All important words and character names, the translation of which has already been agreed upon, will be preserved. I will also strive to accurately convey the style and content of the original.

I would be glad to have your participation in the work — if necessary, we will discuss specific points during the translation process.

Estimated completion time: up to 10 days.

Show original

Translate

Ready to translate a book from Ukrainian to English with maximum accuracy in preserving the original content, style, and important terms, including character names. I have experience working with large literary texts and understand the importance of maintaining the author's voice. I am ready to stay in touch throughout the entire translation process, consider your wishes, and provide interim results for approval. I will ensure a high-quality, consistent translation that meets all requirements.

Show original

Translate

Good day!

I am very interested in your project. I have a deep respect for quality literary translation and I understand well how important it is to preserve the author's style, atmosphere, and semantic accuracy, especially when it comes to a full book.

Why me?

I have a high level of English (C1/C2), Ukrainian is my native language

I have experience in literary translations and working with large texts
…
I can adapt the style without losing the meaning

Ready to work closely with you: comment, consult, consider all nuances

Time is not an issue — the main thing is to do it well. I will gladly take on this project and stay in touch throughout the entire process.

I am ready for a test excerpt if needed. Thank you for your attention!

Show original

Translate

Hello,

Thank you for the publication. I am fluent in both Ukrainian and English, so I can perform the translation carefully, especially when it comes to keywords, meanings, and character names. I understand how important it is to preserve the original tone and structure as much as possible.

I can read chapter by chapter and share the work along the way so you can follow or jump in when needed. I would prefer to ensure that the text reads naturally in English but still feels like your book.

If you want, I can first translate a small excerpt.

All the best,
… Leonardo

Show original

Translate

Hello!
I will gladly help with the translation!
I have many questions regarding the topic and style of the book. But everything can be discussed.
Write to me and we will talk everything over.
Thank you!

(The cost for 15 author sheets will be 4500 UAH or 100 EUR)

Show original

Translate

Good day, Sofia. I understand that the translation task involves preserving the original message.

I am fluent in Ukrainian and English and can take on the job.

If you need to see the workflow, I will gradually send you the translated pages for reporting.

Please send your file, and I will start the translation.

I look forward to working with you.

Show original

Translate

Hello! I am interested in your project because I enjoy doing artistic translations) My English level is C1, I guarantee a translation similar to the original, without fluff and everything unnecessary.

Show original

Translate

Ok. I am ready for this work. You can trust me! I will approach this work responsibly.

Show original

Translate

Good day. I will gladly do your project. I have about 3 years of experience in translations. Write to me, we will discuss all the details!
Best regards, Eva!

Show original

Translate

Hello! I have experience translating stories, guides, articles, and excerpts from books. I will gladly take on your project!

Show original

Translate

Good day,

I will gladly complete your task quickly and efficiently!

I am studying as a linguist of the Romance-Germanic language group. I am proficient in English, German, Ukrainian, and Russian.

I have been engaged in professional translation and writing texts for over three years (examples of my work are in my portfolio).

I have access to professional software that will help with writing and proper formatting of the text.
…
I am ready to answer your questions and assist in completing the work😊

Best regards,
Vladislav Voytovich

Show original

Translate

Hello!
My name is Maria, I am fluent in English and have experience translating books. I am a Candidate of Philological Sciences. I guarantee a competent and high-quality translation.
Please contact me, I will be happy to cooperate with you.

Show original

Translate

Hello!
I am ready to undertake the translation of a book from Ukrainian to English. I know how to carefully convey the meaning, especially when working with literary texts, preserving names, atmosphere, and style. I work manually, paying attention to details.

Deadline: 25–30 days (depends on the final volume and complexity). I am willing to coordinate and adapt throughout the project.
I would be happy to have the opportunity to become part of your story!

Show original

Translate

Ready to take on the job, do it well and on time. Write to me, we will agree on everything.

Show original

Translate

Good day!
Certified philologist.
13 years of experience as a translator.
I work with Russian, Ukrainian, English, and Spanish languages.
Sincerely, Marina Ragulina.

Show original

Translate

Good afternoon, ready to take on the job, qualitatively and quickly. Ready

Show original

Translate

Good evening. The task is interesting and not very difficult. I speak English at a B2 level and am still developing. Ready to cooperate in personal

Show original

Translate

Glad to help
…………………………….


You can send it and we will work on it
………………………………………

Show original

Translate

I am ready to do it!

I am ready to do it!

I am ready to do it!

Show original

Translate

Your proposal interested me. I have English at a sufficient level for working with literary texts while preserving meanings and messages, choosing the most correct and relevant form without artistic distortions and deformities.

Show original

Translate

Hello!
I have experience in translating books, I speak Ukrainian, English, Russian, Turkish, and Azerbaijani. I have translated both from and into English. Attentive to style, meaning, and details. Ready to work at your pace and collaborate during the process.

Show original

Translate

Good day!
I am interested in your project. I have experience in translating texts of various topics, editing, and writing texts. I love reading, I only read in English, mostly fantasy. One of the recent completed projects is editing the translation of a book in the romance genre)
The cost and deadlines are indicated for the entire project (approximate, based on previous work)
Feel free to contact me, I will be glad to collaborate!)

Show original

Translate

Good day
Interested in your proposal. I am fluent in English
I will be happy to cooperate

Show original

Translate

At an advanced level, I speak English, so I will be able to translate even some complex constructions. I have a lot of free time which I will dedicate to the project for the fastest completion of the work. I hope my candidacy will interest you.

Show original

Translate

сделаю без проблем)ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ

Good day!
I am ready to complete your order after clarifying all the details.
Language proficiency level - C1
You can review my work samples in the portfolio.
The translation will be done manually, staying true to the original.
I will be able to provide the deadline and cost after reviewing the text.
We can discuss the details in private messages.

Show original

Translate

I am a professional translator with experience in localization, marketing, and business communication. I work with Ukrainian and English, guaranteeing accuracy, stylistic consistency, and cultural adaptation of texts.

Show original

Translate

Good day!

I am interested in your proposal. I have experience in translating books: I have translated a literary work from Ukrainian to English, which is currently published and sold on Amazon.

I guarantee a quality translation with attention to style, terminology, and the author's tone.

I look forward to cooperation!

Best regards,
… Yuliana

Show original

Translate

Good day!
Thank you for the detailed project description. I understand that it is important to preserve the style and atmosphere of the original text, as well as to adhere to the already provided translations of key words and character names.

I am ready to undertake the translation with your involvement in the process — this will allow us to achieve maximum accuracy. Since the volume is quite substantial (15 author sheets), I suggest working in parts so you can review and approve the text step by step.

Please send the file in a format convenient for you (Word, Google Docs, or other), and I can start working.

Looking forward to collaborating!

Show original

Translate

Good day!
I am fluent in English, with experience in artistic translation. I will preserve the style, meaning, and mood of the text, taking into account already translated words and names. I am ready to work at your pace, available to discuss all details. I would be happy to join your project!

Show original

Translate

Good day!)
I have already done translations of large files and works, so I can guarantee a meaningful translation
All special moments and important words will be preserved, because the main thing is to leave the essence and emotionality.

Show original

Translate

Good day! I was translating a book, I can send the work itself in a message, there is also a review on the page. We can discuss everything, write in private;) I love both reading and translating)
Thank you

Show original

Translate

Hello! I'm interested in translating your book from Ukrainian to English with full attention to the original meaning, tone, and character names. I understand the importance of preserving key translated terms and staying as close as possible to the original style.

With nearly 97,000 words, this is a large project that requires time and precision. It's not realistic to complete it in a single day — a high-quality literary translation of this volume typically takes 4–6 weeks, depending on the pace and feedback process.

My rate for this project would be $1,400–1,800 USD for the full translation (or $0.014–0.018 per word), including revisions and collaboration with you as needed.

Hello!
Interested in your project.
I have relevant experience.
For discussing details, write in private messages.

Show original

Translate

Good day! The proposal interested me. Ready for high-quality translation.

Show original

Translate

Hello, dear Ms. Sofiya.
I am happy to work with you.
The budget and deadlines are indicated. I am ready to translate as closely as possible to the original.
I have experience in translating books, so I understand the importance and complexity of this process.

Show original

Translate

Hello.
I am fluent in English. I am engaged in translating books and preparing them for publication. Always available.
Feel free to contact me!

Show original

Translate

Good day!

I have a C1 level of English, with extensive experience in both writing and translating texts of various topics from/to English. Examples of completed projects and reviews can be viewed in my profile, more details are available in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.

Show original

Translate

Hello!
I have experience translating large literary texts, including preserving the author's style, subtexts, and nuances of character speech. Considering your preferences, I can adapt the pace of work to your schedule and involve you in approving important fragments.

I work carefully with already translated titles and names, without distorting the meaning. I will provide a quality translation with maximum preservation of the original's spirit.

Ready to discuss details in private messages.

Show original

Translate

Hello! I am ready to undertake the translation of this book from Ukrainian to English. I have experience in preserving the original style and accurately conveying the meaning, including important terms and character names. I am willing to collaborate with you at all stages where needed. I am not intimidated by the volume or the lack of specific deadlines — the main thing is quality and constant contact with you during the work.

Show original

Translate

Good day! I will be happy to perform a quality translation, I have experience translating fiction books into English, and I hold a Ph.D. in philology. To accurately determine the cost and deadlines, I need to know the number of characters without spaces.

Show original

Translate