Sprawdzenie tekstu i odsłuchanie audio, język rumuński, niemiecki, hiszpański (i latynoamerykański)

Język hiszpański, Tłumaczenie tekstów — podano nieprawidłowe kategorie?

Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał

Potrzebny jest native speaker lub specjalista na poziomie C2, który pomoże sprawdzić tekst i audio w jednym z języków:

🇷🇴 Rumuński

🇩🇪 Niemiecki

🇪🇸 Hiszpański (Hiszpania)

🇲🇽 Hiszpański (latynoamerykański — Meksyk, Kolumbia, Argentyna itp.)

Co należy zrobić:

1. Sprawdzić tekst o objętości około 2 stron pod kątem poprawności gramatycznej, stylu, leksyki i naturalności brzmienia.

2. Przesłuchać audio — ocenić wymowę, akcenty, intonację i naturalność brzmienia.

3. Przygotować krótki raport z poprawkami i komentarzami (osobno dla tekstu i dla wymowy).

Wymagania:

Poziom znajomości języka — ojczysty (native) lub C2.

Doświadczenie w redagowaniu, nauczaniu, tłumaczeniu lub lektorowaniu — będzie atutem.

Umiejętność jasnego wyjaśnienia, co należy poprawić, i zaproponowania naturalnych sformułowań.

Wynagrodzenie:

Do uzgodnienia osobno dla każdego języka.

Oferty 13 Dyskusje 1

Vladislav Nikolenko

6 1

Zlecenia 6
Ocena -
Ranking 738

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Jestem gotów zająć się twoim zadaniem.
Mam nadzieję na współpracę. Pisz na prywatne!

Hristina Gritsevich

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 100

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Mogę zrobić tłumaczenie z języka hiszpańskiego (Hiszpania). Interesuje mnie ten projekt. Dziękuję!

Dzień dobry!
Jestem gotów do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*

Uwaga!
Jeśli w mojej ofercie podałem stawkę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).

Irina B.

4 0

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witaj! Jestem rodzimą użytkowniczką rumuńskiego, mogę pomóc w odsłuchiwaniu.
Opinie na temat mojej kompetencji możesz zobaczyć na mojej stronie.

Co do stawki - dogadamy się osobiście, jestem elastyczna.

Będę czekać na twoją odpowiedź.

Vitalii Ivanovych

10 0

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witaj!
Mogę sprawdzić tekst i audio, poprawić gramatykę, styl i leksykę, a także przygotować krótki raport z komentarzami i rekomendacjami. Rumuński (ojczysty).
Zgłaszaj się, chętnie nawiążę współpracę

Nataliya Lebedeva

573 8

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry. W moim zespole są native speakerzy wszystkich języków, których potrzebujesz. Możemy zrealizować Twój projekt we wszystkich językach. Skontaktuj się, chętnie nawiążę współpracę.

Mikita Ostrovsky

545 2

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia w dowolnej tematyce (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder