Перевод аудио с украинского на английский

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день!
Предлагаю свои услуги. Стоимость перевода - 75 грн за 1000 символов. Озвучка голосом оплачивается отдельно.
Дипломированный переводчик английского языка с 10-летним опытом работы по специальности.
На данном сайте зарегистрировалась совсем недавно, но отзывы о моих работах доступны на других фриланс-сервисах (могу предоставить ссылки в личном сообщении).

Budżet: 7000 UAH Termin: 7 dni

Доброго дня. Ознайомилася з Вашим завданням. Готова виконати переклад і озвучку. Рівень англійської - С1. Термін виконання - 5-7 днів.
Чекаю Вашого рішення з нетерпінням. З найкращими побажаннями, Марія.

Budżet: 250 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, смогу помочь Вам в выполнении вашего проекта быстра и качественно в отличии от большинства здесь присутствующих "любителей" выполняю работу на профессиональном уровне, опыта работы в переводческой деятельности более 15 лет!

Budżet: 5000 UAH Termin: 14 dni

Здравствуйте!
Готова приступить к работе, владею английским на высоком уровне, 5 лет занимаюсь переводами, преподаванием английского, работаю с носителями языка.
Скажите, какие требования к озвучиванию?

Budżet: 2000 UAH Termin: 4 dni

Здравствуйте, так вам нужен не перевод, а озвучка?
Это ведь совершенно разные вещи. Ставка за минуту перевода составляет 50грн. По поводу озвучки вопросов становится куда больше. Должа ли она соблюдаться по таймингу, студийная запись нужна или простая, на диктофон, одноголосый или многоголосый перевод? Только мужской или только женский?

Budżet: 13000 UAH Termin: 10 dni

Из 2-минутного видео ясно, что если все будет в таком темпе, то в среднем они говорят около 80 слов в минуту. А минут в 4х часах - 240.
80*240=19 200 слов
На такое количество слов около 100 000 символов (это минимум)
Берем перевод 50 грн за 1000 символов = 5 000 грн (даже без учета того, что это не печатный текст, а нужно снимать с аудио).
Озвучка 100 грн за 1000 символов. 100*100 = 10 000
Итого: 15 000 грн.
Из-за большого объема сделаю скидку 2 000 грн.
Чтобы работу выполнить качественно, потребуется около 10 дней. Но я сделаю ее быстрее.
Могу начать завтра же.
Если нужно что-то уточнить, просьба писать в личные сообщения.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Вітаю. Пропоную свої послуги. Досвід роботи - 4+ роки, як у фрілансі, так і в штаті компанії. Гарантую високу якість перекладу і начитки. Ціну і термін виконання вказала. Звертайтеся.

Budżet: 6000 UAH Termin: 6 dni

Здравствуйте, переведу на английский запись конференции, сделаю mp3
запись перевода. Работала с USIAD. Обращайтесь.

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Здравствуйте! Ознакомилась с файлом, выполню качественный перевод всего объема. Мой уровень английского С2.

Budżet: 6000 UAH Termin: 10 dni

Добрый день!
Заинтересовал Ваш проект.
Могу сделать качественный перевод и записать на диктофон/сделать субтитры.
О себе: дипломированный переводчик, филолог. Уровень английского - С1.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Budżet: 2800 UAH Termin: 3 dni

Добрый день!
Интересует ваш проект, буду рада сотрудничеству!
(сделаю аудио + транскрибация с переводом)

Budżet: 6000 UAH Termin: 5 dni

Добрый день!
Очень интересный у Вас проект! Имею опыт перевода и озвучки видео на итальянский и английский (уровень C1)!
Указала стоимость за перевод и озвучивание перевода в MP3/WAV формате!
Буду очень рада сотрудничеству с Вами! :)

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Виконував. Питання ціни вирішимо. Транскрибація з перекладом - дві приємні справи, котрі сприятимуть актуалізації вмінь, а ще й збережуть Ваш час.