Перевод книги с русского на украинский

Budżet: 12000 UAH Termin: 12 dni

Добрый день!
Есть огромный опыт в переводах (в том числе и медицинских текстов, часто перевожу с английского даже на русский и украинский), а также есть время и желание работать. В тематике очень хорошо разбираюсь, я по образованию валеолог.
Напишите мне в личку, чтобы обсудить детали. Срок указан максимальный, постараюсь сделать как можно быстрее, по цене тоже сможем на объеме договориться.
Могу выполнить тестовый перевод.

Budżet: 18000 UAH Termin: 20 dni

Здравствуйте.
Выполню качественный перевод, стоимость и сроки указал.
Также, если нужно, могу отдельно сверстать и подготовить к печати.
Обращайтесь, договоримся!

Budżet: 11000 UAH Termin: 22 dni

Здравствуйте, помогу с выполнением перевода. Сроки и цену указала, в случае необходимости можем обсудить. Перевод предоставлю качественный. Могу сделать тестовый перевод. Обращайтесь.
Спасибо.

Budżet: 15000 UAH Termin: 15 dni

Добрый день!
Выполню перевод качественно, в сроки и без задержек. Говорю на русском свободно, украинский - родной. Переводчик по образованию. С тематикой ознакомлена.
Готова с сотрудничеству.

Budżet: 16650 UAH Termin: 28 dni

Доброго ранку! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач, філолог за освітою. Досвід роботи - 5 років. Можу надіслати приклади перекладів або виконати тестове завдання. Сподіваюся на плідну співпрацю!

Budżet: 12000 UAH Termin: 20 dni

Здравствуйте, качественно переведу Вашу книгу. Занималась похожими проектами. Переводила также и медицинскую тематику, проблем с терминами не возникнет. Украинский - родной.

Срок и стоимость указала.

Budżet: 12000 UAH Termin: 15 dni

48 р. Вільно та досконало володію українською (рідна) та російською мовами як в плані
розмовної/літературної так і в плані науково-медичн. Вища медична освіта.
Терміни виконання та оплата узгоджуються додатково з замовником

Budżet: 10000 UAH Termin: 18 dni

Доброго дня!
З завданням ознайомилась. Маю медичну освіту, перекладаю книги та тексти з медичними термінами кожного дня.

Перекладаю медичні/біологічні тексти з англійської мови, досвід великий - є відгуки. Тема близька,тому проблем не буде.
Українською та російською володію вільно.
Зроблю якісний, грамотний переклад. Працюю до останніх правок

Ціна влаштовує. Пишіть, буду рада співпраці.

Budżet: 21000 UAH Termin: 20 dni

Доброго дня!
Із задоволенням допоможу вам із цим завданням. За освітою психолог, тому із термінологією проблем немає. Великий досвід написання дипломів, статей та наукових робіт. Гарантую високу якість роботи!
Буду рада співпраці!

Budżet: 17000 UAH Termin: 40 dni

Добрый день! Дипломированный переводчик. Есть опыт работы рерайтером. Русский язык - свободное владение, украинский - родной. Буду рада сотрудничеству!

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

За две рабочие недели без проблем выполню ваш заказ. С темой встречался, и могу свободно вести диалог по этому поводу на обоих языках, с использованием терминологии

Budżet: 12000 UAH Termin: 4 dni

Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Работаю фриланс переводчиком и райтером статей. Украинский и русский - родные языки. Также работаю сейчас с английским (образовательная база - языковая (англ.)). Параллельно учусь на clinical psychologist, поэтому регулярно имею дело с исследованиями и медицинскими терминами.
Готова приступить к работе сразу после утверждения.

Ставка - ориентировочно 20 грн./1000 знк. без пробелов. (готова обсудить)
Срок - 4-5 дней.

Budżet: 10000 UAH Termin: 20 dni

Доброго дня, маю професійну видавничу освіту — факультет "Видавнича справа та редагування" Української академії друкарства, магістр, з текстами працюю постійно вже понад 5 років, приклади робіт у портфоліо.
Зможу якісно, вдумливо виконати ваше завдання, адже ця тема теж мене цікавить.
Звертайтесь.

Budżet: 10000 UAH Termin: 14 dni

Доброго дня. Маю вищу філологічну освіту. Досвід перекладацької діяльності 13 років. Звертайтеся

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Вітаю. Перекладач за освітою та покликанням. Українською володію на професійному рівні. Маю досвід художнього перекладу з англійської мови та редагування перекладів таких мовних пар, як англійської-українська, російська-українська, англійська-російська. З медичною термінологією працювала, проблем зцим немає жодних. При необхідності можу залучити редактора, якщо у вас немає свого.
Дуже хотіла б взятись за даний проєкт. Вчасність та якість гарантую!

Budżet: 13000 UAH Termin: 30 dni

Добрий день.
Мене звати Тетяна. Я вже 5 років як працюю перекладачом з та на російську, українську, польську, англійську та китайську мови. Працюю фрілансером на іноземних сайтах, здебільшого з іноземними замовниками. Тема роботи не буде для мене незрозумілою, так як моя мама є медсестрою, а брат масажистом, так що в разі виникнення питань є з ким проконсультуватись.
Роботу завжди виконую на час та вручну, без використання машинного перекладу. Кожну роботу вичитую після виконання, так як всі ми люди і кожен має право на помилку. Якщо зацікавлені, звертайтесь. Мій вайбер +380996702043.
З повагою,
Тетяна

Budżet: 16000 UAH Termin: 30 dni

Здравствуйте,меня зовут Анна и я свободно владею русским и украинским. С удовольствием возьмусь за вашу работу!

Budżet: 10000 UAH Termin: 8 dni

Доброго дня, вільно володію українською мовою. Зможу виконати Ваше замовлення за 8 днів, ціна 5500 грн. Пишіть в приват, буду рада співпраці.

Budżet: 15000 UAH Termin: 50 dni

Доброго дня!
Маю диплом перекладача. Російською володію вільно, українська - рідна.
Маю досвід перекладу книжок, а також перекладу безпосередньо цієї мовної пари. Перекладу якісно, без русизмів та непитомих для мови конструкцій.
Терміни та оплата обговорюються.

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Доброй ночи! Мне нужна такая работа, именно что нужна! Я не просто перевожу, а и от самого творческого процесса получаю большое удовольствие. Торговаться по цене не буду, предложите комфортную для Вас цену. Буду ждать ответа.
С уважением.
Анна.

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день! Книги на медицинскую тематику лучше переводить человеку с профильным образованием. Именно поэтому я подхожу на этот проект, ведь учусь на последнем курсе медицинского университета.
Также побеждала на олимпиадах по украинскому языку и участвовала в международной олимпиады по русскому. Были свои публикации, как на украинском, так и на русском языках на медицинских конференциях. С терминами, естественно, знакома, поэтому не нужно будет время, чтобы включиться в работу и понять, в чем смысл определённых слов) Могу предоставить качественный перевод, ведь это моя сфера деятельности.
20 грн 1 страница.
Если заинтересовала моя кандидатура, пожалуйста, напишите)

Budżet: 10000 UAH Termin: 20 dni

Здравствуйте!
Мое образование - филолог украинского языка. Имею больший опыт в украинско-русском переводе. Выполню качественно и без ошибок. Цена - 13 грн за страницу.

Budżet: 12000 UAH Termin: 20 dni

Вільно володію Украінською та Російською . Працювала і продовжую працювати журналістом . Якщо беру замовлення , виконую професійно та в терміни .

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день, Олег!
Дипломированный переводчик с существенным опытом, разбираюсь в тематике, владею медицинской терминологией.
Срок и стоимость оговариваемы.
Обращайтесь, обсудим подробности.

Budżet: 10000 UAH Termin: 20 dni

Добрый день, Олег. Я дипломированный украино-английский филолог; и русский, и украинский являются для меня в равной степени родным языком. К тому же я перфекционист, посему качественный и своевременный перевод гарантирую. Буду рада сотрудничеству.

Budżet: 12000 UAH Termin: 30 dni

Доброго вечора! Олег мені цікава ваша пропозиція. У мене економічна освіта,але працюю у відділі співпраці з іноземними постачальниками де необхідне вільне спілкуванн російською та англійською. Тому без проблем виконаю Ваше завдання. Деталі можемо з Вами обсудити за електронною адресою [email protected]

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Доброго дня, досвід роботи перекладачем - 8 років. Працюю за спеціалізацією, маю диплом перекладача. Виконую переклади різної складності і тематики - від звичайних документів до технічних інструкцій.
Моя робота тісно пов'язана з медициною - готую лікарів до нострифікації (підтвердження) диплому в Польщі протягом останніх 3 років. Також виконувала переклади медичної тематики - сайти, брошури, невеликі книги, методички, медичні заключення і т.д.
Рідна мова - українська.
Ціна за домовленістю.
Буду рада співпрацювати!

Budżet: 10000 UAH Termin: 60 dni

Здравствуйте, переводчик по образованию, сделаю качественный перевод.

Budżet: 12500 UAH Termin: 45 dni

Филолог, переводчик.
Украинский - родной.
Могу взяться за проект.
Сроки и детали предлагаю обсудить.
С ув.
_____

Budżet: 12000 UAH Termin: 30 dni

Доброго времени суток!
Буду рада помочь с переводом.
В 13-летнем опыте проф. редактора-корректора - перевод повести, статей.
Срок ориентировочный.
Относительно терминов - есть медик-консультант.

Budżet: 10000 UAH Termin: 21 dni

Здравствуйте. Стоимость и сроки указаны за 650 страниц. Опыт имеется. Могу предоставить примеры в лс. Связь через скайп krava_891

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
Украинский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: [email protected]
‌тел: 380951225068(Telegram)
@flashoder (Telegram) Rozwiń

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Добрий день. Залюбки візьмуся за переклад запропонованої книги. Маю вищу економічну освіту, вільно володію російською та українською мовами. Щодо строків виконання та оплати можемо домовитись додатково.

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Доброго дня, українська мова рідна, освіта педагогічна. Маю досвід перекладу. Гарантую якісно виконану роботу. Ціна 15 грн за 1000 знаків.

Budżet: 17000 UAH Termin: 30 dni

Добрый день, Олег!
Имею филологическое образование по украинскому, русскому и английскому языку. Готова освободить время только для Вашего проекта. Если нужно - сделаю тестовый перевод. С терминологией проблем не возникнет, тематика мне интересна. Стоимость и максимальный срок указала.

Budżet: 9500 UAH Termin: 30 dni

Выполню заказ на высшем уровне, так как:

• Медицинский блогер "Topanatomy" (более 100 тыс. подписчиков)
• Опыт работы в сфере медицинского образования - более 3х лет
• Занимаюсь профессиональным переводом медицинских текстов как для своего канала, так и в личных образовательных целях

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Доброго дня. Маю вищу філологічну освіту. Грамотно володію українською та російською мовами. Ціна влаштовує, термін - 30 днів. Звертайтеся - з радістю допоможу.

Budżet: 10000 UAH Termin: 25 dni

Здравствуйте, Олег! Готова обсудить условия работы и выполнить перевод .

Имею медицинское образование, а также опыт переводов Ru-Ua. Переведу все быстро, качественно и внимательно.
Хотелось бы ознакомится с исходником.
Цену и срок указала за весь проект.

Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Budżet: 10000 UAH Termin: 40 dni

Добрий день. Робота цікава, є вища освіта (Чернівецький університет, факультет української мови та літератури), тому готовий зробити цей переклад.

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Добрый день, Олег.
Готова выполнить работу.
Учусь в медицинском университете на 6 курсе, поэтому в переводе данной тематики компетентна. На протяжении 6 лет учавствую в конференциях, пишу тезисы. Неоднократно мои работы публиковались. Работаю на кафедре физиологии, где являюсь соавтором методических пособий. Все научные работы, выполненные мною, написаны на украинском языке.
Есть опыт в англо-русском переводе научных материалов о ревматизме.
Готова выполнить перевод текста, чтобы Вы могли оценить стиль перевода.
Срок выполнения- не более 30 дней, возможно и раньше.
Пишите сюда или в телеграм @grrrrlpwr

Budżet: 12000 UAH Termin: 25 dni

Добрый день
Готов выполнить работу качественно и оперативно согласно вашим требованиям
Опыт работы есть

Budżet: 10000 UAH Termin: 35 dni

Добридень. За освітою редактор. Досвід роботи з видавництвами наукової і художньої літератури. Автор наукових статей, рецензій. Приклади робіт надішлю за запитом. Українська, російська - носій. Оптимальний час на виконання - 35 днів. Можлива поетапна робота і оплата.

Budżet: 18000 UAH Termin: 30 dni

добрый день, есть опыт переводов с рос на укр, правда не в таких обьемах, примеры в приват

Budżet: 9900 UAH Termin: 15 dni

Доброго ранку! Із задоволенням виконаю Ваш проект. Маю величезний практичний досвід - працювала викладачем ділової української мови, діловодства. Досконало володію як українською, так і російською мовами. Тема жіночого здоров'я мене дуже цікавить. Про термін та ціну домовимось. Звертайтесь, будь ласка. Лідія. 0961533897, 0992792553, [email protected].

Budżet: 12000 UAH Termin: 21 dni

Здравствуйте.
Предлагаю услуги перевода на родной украинский. Филолог с 20 летним опытом работы с языками.
Буду рада сотрудничеству.

Budżet: 12000 UAH Termin: 30 dni

Вітаю! Виконаю все грамотно, зі словниками, без суржику. Маю багаторічний відповідний досвід, постійно перекладаю, наприклад, для Vodafone-Україна (відкрийте їх інтернет-магазин та ознайомтеся з будь-яким текстом: https://www.vodafone.ua/shop/). У житті я використовую українську, знаю її майже ідеально. 20 грн за 1000 збп.

Budżet: 22000 UAH Termin: 100 dni

Якість перша за швидкість та низьку ціну. Про себе - кандидат наук, доцент, викладач Достатній досвід перекладу, якість гарантована позитивними відгуками замовників, звертайтесь - залюбки виконаю переклад Вашої книги.

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Здравствуйте! Готова взять проект в работу. Свободное владение русским и украинским языками, 2 высших образования, кандидат наук. Тема женского здоровья интересна и близка, медицинская терминология - не проблема. Моя почта: [email protected], вайбер +380985936572.

Budżet: 15000 UAH Termin: 25 dni

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал
Сделаем все в лучшем виде
Можно ознакомиться с материалом?

Budżet: 17000 UAH Termin: 30 dni

Добрый день! Дипломированный переводчик, опыт перевода текстов различных тематик. Готова качественно выполнить перевод текста. Цену и сроки указала. Буду рада сотрудничеству!

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Добрый день!Переведу качественно,с тематикой женского здоровья знакома.Ни раз переводила мед.терминологию.Опыт большой.
Буду рада сотрудничеству)

Budżet: 10000 UAH Termin: 20 dni

Добрьій день. Вьіполню работу качественно и в срок. Украинский - родной, по мед.терминам - работаю больше 7 лет. Сроки никогда не нарушаю. Обращайтесь в сообщения

Budżet: 10000 UAH Termin: 25 dni

Беручи до уваги обсяг книги, щодо медичних термінів, то є двомовні словники, термінологія усталена.

Budżet: 60000 RUB Termin: 40 dni

Здравствуйте заинтересовал ваш проект. Выполню быстро и качественно

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Добрый день!

Буду рада сотрудничеству. Профессиональный переводчик, опыт работы 7 лет в разных сферах, в т.ч. медицине, русский и украинский языки родные.
Срок и тариф ориентировочные.
С резюме и примерами работ можете ознакомиться в профиле.

Обращайтесь!

С уважением, Екатерина.

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

Budżet: 10000 UAH Termin: 18 dni

Здравствуйте! Мой опыт в копирайтинге более 6 лет, в совершенстве владею украинским и русским языком. Примеры моих работ можете увидеть в моем портфолио, больше отправлю по желанию в личные сообщения. Есть высшее гуманитарное образование, которое обязывает читать много хороших книг, поэтому проблем со словарным запасом не предвидится. Скорость набора около 400 символов в минуту, поэтому работу выполню как можно быстрее, при этом не теряя качество.
Телеграм: @kinnas
Почта: [email protected]
Буду очень рада сотрудничеству!

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Здравствуйте. Имею опыт преподавания на украинском языке, а так же разработки и написания методических материалов и научных статей на украинском.
С терминами проблем не возникнет. Так же в семье есть "личный семейный врач". Смогу термин в случае сомнения.
Обращайтесь, перевод будет сделан в оговоренные сроки.

Budżet: 9500 UAH Termin: 20 dni

Доброго часу доби, Олеже! Ознайомився з Вашим замовленням. Виконаю переклад оперативно та якісно за 6500 гривень (10 гривень за сторінку). Досвід перекладацької діяльності в медичній сфері 21 рік. Якщо згодні, пишіть в особисті повідомлення або за електронною адресою: [email protected]

Працюватиму над перекладом без відриву, не відволікаючись на інші замовлення.

Budżet: 10000 UAH Termin: 21 dni

Здравствуйте, Олег.
В совершенстве владею русским и украинским языками.
В портфолио есть пример редактуры на украинском.
С медицинскими терминами проблем не возникнет.
Обращайтесь, сделаю за 2-3 недели.