Перевод сценария с АНГЛ на УКР яз.

Budżet: 1200 UAH Termin: 4 dni

Здравствуйте, могу помочь вам выполнить данное задание максимально быстро и качественно. Опыт есть - обращайтесь ;)

Budżet: 10000 UAH Termin: 12 dni

Думаю, вам подойду я :)
Здравствуйте! В профиле есть отзыв о классно написанных сценариях, а в портфолио - пример перевода сценария (с французского, но с английским справлюсь не хуже). Я доставучая и придираюсь к оттенкам значений слов, так что за качество отвечаю. Оформлю по всем правилам классического сценария, как в оригинале.

В качестве тестового могу сделать перевод примеров из вложения.
Спасибо

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Вартість приблизна, більш докладно зможу сказати після ознайомлення з вихідним текстом. Можу виконати тестовий переклад 1000 знаків з пробілами. Якість та дотримання термінів гарантую.

Budżet: 1200 UAH Termin: 1 dzień

Доброго времени суток. Имею огромный опыт в переводе текстов. Русский и украинский- С2
Английский - В2/С1. Цену можем уточнить лично

Budżet: 9900 UAH Termin: 14 dni

Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 7 років в різноманітних бюро перекладів та на фрілансі. Можу виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладу, деякі з них Ви можете побачити тут: Freelancehunt . Спеціалізуюся на перекладі художніх текстів (перекладав сценарій до фільму "Илья Ивченко и Затерянный храм Артемиды" (робоча назва), історичний роман Б. Жандарбекова "Томіріс" та фантастичний роман О. Когана "Гра наосліп", співпрацюю з видавництвами "КСД" та "Віват"). Виконаю за 9900 грн. Сподіваюся на плідну співпрацю!

Budżet: 5500 UAH Termin: 6 dni

Добрый день! Работаю переводчиком более двух лет, также работала с художественными текстами( можете ознакомиться в портфолио) Быстро и качественно выполню перевод за 7-10 дней. Цену указала. Пишите, буду рада с Вами поработать.

Budżet: 1200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте!

Напишите, пожалуйста, в ЛС. Работаю в команде с корректором, носитель разговорного английского языка. Сама же я филолог-украинист. Буду рада помочь!

Хочу обсудить предварительный объем материала, потому что по прикрепленных страницах сложно судить. Сделаем максимально быстро и не за все деньги!)

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Добрый день! Я - писатель, редактор, переводчик. Пишу на трех языках - украинском, русском и английском. Перевел с английского и на английский язык немало статей, эссе, книг. Около трех десятков моих книг на английском языке опубликованы на Amazon. Больше информации обо мне есть в профиле на этом сайте. Если Вам нужен качественный перевод в сжатые сроки, обращайтесь!

Budżet: 8500 UAH Termin: 12 dni

Доброго дня.
Перекладач з 25-річний досвідом.
Виконую швидкий та якісний переклад.
Англійська, французька, російська, українська.
Сподіваюсь на взаємовигідну співпрацю.
З повагою, Валерій.

Budżet: 12000 UAH Termin: 5 dni

Добрый день Сергей,
Я филолог английского языка
Есть более 5 лет работы копирайтером и переводчиком
Могу кинуть примеры работ в сообщения
Цена за такой проект 12000 грн
Могу выполнить за 5-7 дней

Budżet: 5000 UAH Termin: 15 dni

Доброго дня, зацікавив ваш проект, буду рада виконати переклад, звертайтесь.

Budżet: 15000 UAH Termin: 10 dni

Здравствуйте.
Готова выполнить качественный и максимально быстрый перевод.
Профессионалы переводчик с опытом работы.
Обращайтесь.(цена-оговаривается)

Budżet: 12000 UAH Termin: 10 dni

Вітаю. Я більше двох років веду YouTube канал з перекладом та озвучкою англомовних шоу про КІНО, тому з адаптуванням перекладу до художнього тексту стикаюся майже щоденно. Тема вашого запиту є основою моєї діяльності, тому зроблю без проблем.
Для якісного перекладу потрібно 10-12 днів.
Ціна всієї роботи 12 тис. грн.
В якості бонусу маю змогу підключити філологиню з української мови, для більш художнього та милозвучного перекладу.

Приклади перекладу круглих столів з акторами (хронометраж більше години)
https://youtu.be/iRwjrgePP3Y
https://youtu.be/nPIM35Ykm9w
(відео в прикладах озвучені на російську мову, але їх же перекладав і на українську).

Буду радий співпраці. Звертайтеся. Rozwiń

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Здравствуйте)
Готова приступить прямо сейчас.
Переведу качественно и читабельно.
Обращайтесь!

Budżet: 6000 UAH Termin: 7 dni

Перекладач, філолог, є досвід перекладу фільмів та серіалів для озвучки з англійської на українську мову, можу надіслати приклади робіт. Виконаю за 5-7 днів. Ціну вказала.

Budżet: 1200 UAH Termin: 1 dzień

Дарья, добрый день!
Уровень владения английским языком Advanced, неоднократно выполнял переводы контента на укр.язык. К работе подхожу со всей ответственностью, в день могу брать в работу от 10 000сим.
Хотел бы ознакомиться с исходником, чтобы сориентировать по стоимости и срокам.
Обращайтесь, обсудим детали*

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Добрый день.
Работаю переводчиком более 5 лет.
Выполню перевод за 10 дней. Бюджет можно пересмотреть при получении полного текста сценария.
Буду рада сотрудничеству.

Budżet: 1200 UAH Termin: 2 dni

Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 50uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?

Budżet: 9000 UAH Termin: 19 dni

Добрий день!
Є вже декілька перекладених художніх творів у портфоліо.
Орієнтовно займе трохи більш ніж 2 тижні, можливо впораюся швидше.
Перш за все пропоную перекласти абзац, щоб змогли оцінити якість та стиль.
Вартість 0.45 грн за 1 слово вихідного тексту.
Дякую, що витратили час, щоб розглянути мою заявку.

Budżet: 1200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Английский включительно.
Более 60 положительных отзывов на Freelancehunt. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.