Перевод сценария с АНГЛ на УКР яз.
31 USDНужно перевести сценарий художественного фильма 110 страниц.
Примеры во вложении.
С английского на украинский язык.
Просьба в комментариях писать Ваши сроки и стоимость.
Перевод горит. Поэтому предпочтение отдам тому кто справиться быстрее всех за адекватную стоимость.
___________________________________________________________________________________
Applications 3
-
Дарья, добрый день!
Уровень владения английским языком Advanced, неоднократно выполнял переводы контента на укр.язык. К работе подхожу со всей ответственностью, в день могу брать в работу от 10 000сим.
Хотел бы ознакомиться с исходником, чтобы сориентировать по стоимости и срокам.
Обращайтесь, обсудим детали*
☑️ 49 reviews ☑️ professional website localization ☑️ 50 languages of the world ☑️ cooperate with netizens ☑️ any translation in 24 hours ☑️ always on call -
Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Английский включительно.
Более 60 положительных отзывов на Freelancehunt. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
-
98 Доброго дня, зацікавив Ваш проєкт. Працюю перекладачем з англійської 5 років, маю досвід перекладу субтитрів до серіалу з англійської на німецьку.
Ставка 100 грн за 1800 знаків з пробілами (вихідного тексту). Впораюся за 20 днів.
Буду радий співпрацювати.
-
577 17 0 Здравствуйте! С радостью помогу Вам с переводом сценария. Работаю с английским и испанским языками более 10 лет. Выполню работу качественно и максимально быстро!
-
708 12 0 Здравствуйте, могу помочь вам выполнить данное задание максимально быстро и качественно. Опыт есть - обращайтесь ;)
-
453 4 0 Думаю, вам подойду я :)
Здравствуйте! В профиле есть отзыв о классно написанных сценариях, а в портфолио - пример перевода сценария (с французского, но с английским справлюсь не хуже). Я доставучая и придираюсь к оттенкам значений слов, так что за качество отвечаю. Оформлю по всем правилам классического сценария, как в оригинале.
В качестве тестового могу сделать перевод примеров из вложения.
Спасибо
-
141 Вартість приблизна, більш докладно зможу сказати після ознайомлення з вихідним текстом. Можу виконати тестовий переклад 1000 знаків з пробілами. Якість та дотримання термінів гарантую.
-
48 1 1 Доброго времени суток. Имею огромный опыт в переводе текстов. Русский и украинский- С2
Английский - В2/С1. Цену можем уточнить лично
-
1043 62 1 Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 7 років в різноманітних бюро перекладів та на фрілансі. Можу виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладу, деякі з них Ви можете побачити тут: Freelancehunt . Спеціалізуюся на перекладі художніх текстів (перекладав сценарій до фільму "Илья Ивченко и Затерянный храм Артемиды" (робоча назва), історичний роман Б. Жандарбекова "Томіріс" та фантастичний роман О. Когана "Гра наосліп", співпрацюю з видавництвами "КСД" та "Віват"). Виконаю за 9900 грн. Сподіваюся на плідну співпрацю!
-
150 3 0 Добрый день! Работаю переводчиком более двух лет, также работала с художественными текстами( можете ознакомиться в портфолио) Быстро и качественно выполню перевод за 7-10 дней. Цену указала. Пишите, буду рада с Вами поработать.
-
485 21 0 Здравствуйте!
Напишите, пожалуйста, в ЛС. Работаю в команде с корректором, носитель разговорного английского языка. Сама же я филолог-украинист. Буду рада помочь!
Хочу обсудить предварительный объем материала, потому что по прикрепленных страницах сложно судить. Сделаем максимально быстро и не за все деньги!)
-
325 1 0 Добрый день! Я - писатель, редактор, переводчик. Пишу на трех языках - украинском, русском и английском. Перевел с английского и на английский язык немало статей, эссе, книг. Около трех десятков моих книг на английском языке опубликованы на Amazon. Больше информации обо мне есть в профиле на этом сайте. Если Вам нужен качественный перевод в сжатые сроки, обращайтесь!
-
227 9 0 Доброго дня.
Перекладач з 25-річний досвідом.
Виконую швидкий та якісний переклад.
Англійська, французька, російська, українська.
Сподіваюсь на взаємовигідну співпрацю.
З повагою, Валерій.
-
561 25 0 Добрый день Сергей,
Я филолог английского языка
Есть более 5 лет работы копирайтером и переводчиком
Могу кинуть примеры работ в сообщения
Цена за такой проект 12000 грн
Могу выполнить за 5-7 дней
-
2352 165 1 6 Доброго дня, зацікавив ваш проект, буду рада виконати переклад, звертайтесь.
-
2235 158 0 Здравствуйте.
Готова выполнить качественный и максимально быстрый перевод.
Профессионалы переводчик с опытом работы.
Обращайтесь.(цена-оговаривается)
-
166 1 0 Вітаю. Я більше двох років веду YouTube канал з перекладом та озвучкою англомовних шоу про КІНО, тому з адаптуванням перекладу до художнього тексту стикаюся майже щоденно. Тема вашого запиту є основою моєї діяльності, тому зроблю без проблем.
Для якісного перекладу потрібно 10-12 днів.
Ціна всієї роботи 12 тис. грн.
В якості бонусу маю змогу підключити філологиню з української мови, для більш художнього та милозвучного перекладу.
Приклади перекладу круглих столів з акторами (хронометраж більше години)
https://youtu.be/iRwjrgePP3Y
https://youtu.be/nPIM35Ykm9w
(відео в прикладах озвучені на російську мову, але їх же перекладав і на українську).
…
Буду радий співпраці. Звертайтеся.
-
190 Здравствуйте)
Готова приступить прямо сейчас.
Переведу качественно и читабельно.
Обращайтесь!
-
2850 80 1 Перекладач, філолог, є досвід перекладу фільмів та серіалів для озвучки з англійської на українську мову, можу надіслати приклади робіт. Виконаю за 5-7 днів. Ціну вказала.
-
3745 135 1 1 Добрый день.
Работаю переводчиком более 5 лет.
Выполню перевод за 10 дней. Бюджет можно пересмотреть при получении полного текста сценария.
Буду рада сотрудничеству.
-
4714 237 1 3 Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 50uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?
-
549 14 0 Добрий день!
Є вже декілька перекладених художніх творів у портфоліо.
Орієнтовно займе трохи більш ніж 2 тижні, можливо впораюся швидше.
Перш за все пропоную перекласти абзац, щоб змогли оцінити якість та стиль.
Вартість 0.45 грн за 1 слово вихідного тексту.
Дякую, що витратили час, щоб розглянути мою заявку.
Current freelance projects in the category Text translation
Translator needed from Ukrainian to Russian
25 USD
Translator needed from Ukrainian to Russian. There is a list of documents that need to be translated (tax declarations, reports). 8-9 pieces. THE WORK MUST BE COMPLETED BY 12:00 29.03.24. no later Text translation ∙ 22 proposals |
Rewrite the text from the documents
38 USD
There are 10 PDF documents from which text needs to be transferred to Word format. Only the text is needed, it can be without the document fields, but in a way that it is easy to navigate later on to see where each piece of text is in relation to the original PDF document. Copywriting, Text translation ∙ 47 proposals |
Decoding video from Polish language + translation into Russian languageIt is necessary: - watch a 35-minute video in Polish; - transcribe the video into text (also in English); - then translate the text into Russian; - format it into a table (on the left, Polish text broken down into sentences - on the right, Russian text broken down into… Text translation ∙ 8 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 18 proposals |
I need a translator with English level C1-C2 for translation in ZoomWe specialize in selling our digital services for attracting real estate clients from Google and Instagram. Currently, we need a translator who can conduct negotiations with the client online in real-time with our Russian-speaking specialist. The role of the translator is to… English, Text translation ∙ 2 proposals |