Potrzebny tłumacz języka angielskiego do strony internetowej (tematyka prawna)

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Witam, zainteresowałam się tym zadaniem, posługuję się językiem angielskim i tłumaczę tekst. Najpierw przeanalizuję, przetłumaczę, sprawdzę i szybko wykonam.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Posługuję się językiem angielskim na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów z/na angielski w różnych tematach. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni

Witam!
Poziom angielskiego - C1. Mam doświadczenie w pisaniu i tłumaczeniu tekstów stron internetowych firm prawniczych.
Cena 100 zł/1000 zzs.
Będę zadowolona z współpracy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Nie mam jeszcze profesjonalnego doświadczenia w tłumaczeniu prawnym, ale dobrze posługuję się językiem angielskim, jestem uważna na teksty i szybko się uczę. Jestem gotowa pracować nad adaptacją treści dla anglojęzycznej publiczności, dokładnie analizując terminy i znaczenia.
Odpowiedzialnie podchodzę do zadań, jestem otwarta na poprawki i feedback. Będę zadowolona z możliwości spróbowania swoich sił w tym zadaniu i omówienia warunków współpracy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Zainteresowałem się Państwa zadaniem dotyczącym adaptacji strony internetowej firmy świadczącej usługi adresów prawnych dla anglojęzycznej publiczności.

Moim celem jest stworzenie tekstów, które będą brzmiały naturalnie dla native speakerów języka angielskiego, zachowają prawną dokładność oryginału i będą skuteczne dla docelowej grupy odbiorców (międzynarodowi klienci, inwestorzy).

Jestem gotów omówić zakres, termin i koszt po zapoznaniu się z materiałami.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam!
Posługuję się językiem angielskim na poziomie wystarczającym do pracy z oficjalnymi i prawnymi sformułowaniami.

Jestem gotowa opracować stronę i dostosować teksty w języku angielskim tak, aby:
— zachowany był sens i logika
— terminy były używane konsekwentnie
— sformułowania brzmiały naturalnie dla anglojęzycznej publiczności.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry, mam doświadczenie w języku angielskim i mogę przetłumaczyć z 100% dokładnością. Moja praca: 1) przeanalizuję 2) przetłumaczę 3) zrobię szybciej

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Mam doświadczenie w tłumaczeniu i adaptacji treści biznesowych i jestem gotowa podjąć się Twojego projektu. Rozumiem, że w obszarze adresów prawnych kluczowe jest zachowanie terminologicznej dokładności (siedziba zarejestrowana, biuro wirtualne, miejsce zamieszkania prawnego), jednocześnie sprawiając, że tekst będzie naturalny dla anglojęzycznej publiczności.
Mój sposób podejścia do Twojego zadania:
1. Dogłębna analiza kontekstu: Przeanalizuję aktualne wersje (UA/RU), aby wydobyć kluczowe znaczenia prawne i opisy usług.
2. Adaptacja prawna: Zamiast dosłownego tłumaczenia, użyję ustalonych sformułowań przyjętych w międzynarodowej praktyce prawnej (Legal English).
3. Logika i UX: Sprawdzę, aby wezwania do działania (CTA) i opisy korzyści na stronie docelowej brzmiały przekonująco dla zagranicznego biznesu.
4. Terminologiczna jedność: Stworzę glosariusz kluczowych terminów, aby cała strona była utrzymana w jednym oficjalnym stylu.
Doświadczenie: mam udane przypadki tłumaczenia dokumentacji korporacyjnej i treści dla usług B2B. Zwracam uwagę na szczegóły, gwarantuję poufność i dotrzymywanie terminów.
Jestem gotowa zapoznać się z linkiem do strony, aby ocenić dokładny zakres i omówić terminy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Dziękuję za opis zadania — format i wymagania są zrozumiałe.
Jestem tłumaczką z doświadczeniem w pracy z tekstami prawnymi i biznesowymi, w tym stronami internetowymi i landingami. Pracuję nie z dosłownym tłumaczeniem, a z pełną adaptacją językową dla anglojęzycznej publiczności, z obowiązkowym zachowaniem precyzji prawnej, terminologii i logiki usług.
Moje podejście:
analiza istniejących wersji UA / RU strony;
adaptacja tekstów profesjonalnym prawnym angielskim (legal / business English);
poprawna praca z terminami, nazwami usług, oficjalnymi sformułowaniami;
fokus na naturalne brzmienie dla anglojęzycznego użytkownika bez utraty sensu.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu:
stron internetowych i usług prawnych;
opisów usług prawnych i procedur;
umów i towarzyszących materiałów biznesowych.
Format jednorazowego zadania z możliwością dalszej współpracy mi odpowiada. Jestem gotowa przejrzeć stronę, po czym będę mogła sprecyzować zakres, terminy i koszt. W razie potrzeby mogę wykonać testowy fragment.
Będę zadowolona z kontynuacji rozmowy.
Z poważaniem,
Żenia Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Cześć, Max!
Dyplomowany tłumacz języka angielskiego, specjalista w dziedzinie tłumaczeń prawniczych.
Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych od ponad 10 lat, wśród stałych klientów są firmy prawnicze i biura patentowe.
Doskonale orientuję się w tematyce, posiadam wiedzę na temat terminologii prawnej i stylu.
Zapewnię profesjonalne, dostosowane tłumaczenie tekstów Twojej strony w jednolitym stylu.
Relewantne przykłady wykonanych prac z przyjemnością udostępnię w prywatnej korespondencji.
Napisz do mnie, a bez problemu wszystko ustalimy.
Dziękuję!

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry. W moim zespole jest amerykański native speaker, który mieszka w Stanach. Stale wykonuje dostosowane tłumaczenia tematów prawnych i analizy biznesowej. Zrobimy wysokiej jakości adaptację na język angielski.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Witam! Interesuje mnie Twój projekt i jestem gotów zabrać się do pracy. Proszę, napisz szczegóły - szybko wszystko uzgodnimy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry.
Zajmuję się tłumaczeniem tekstów o różnorodnej tematyce od ponad 10 lat.
Będę zadowolona z współpracy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni

Witam. Zainteresował mnie Państwa projekt dotyczący adaptacji strony internetowej w branży prawniczej.

Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu i językowej adaptacji tekstów dla stron internetowych i landingów w obszarze prawnym i biznesowym, w tym w pracy z oficjalnymi sformułowaniami, opisem usług oraz specjalistyczną terminologią. Wykonuję nie dosłowne tłumaczenie, a poprawną adaptację dla anglojęzycznej publiczności, zachowując precyzję prawną, logikę i sens.

Pewne opanowanie profesjonalnego angielskiego języka prawniczego, uwaga na szczegóły i kontekst. Mam doświadczenie w analizie istniejących wersji językowych strony oraz dostosowywaniu treści do jednolitego stylu. Pracowałem z wielojęzycznymi stronami internetowymi, rozumiem wymagania dotyczące struktury i prezentacji tekstów w internecie.

Jestem gotów wykonać jednorazowe zadanie z możliwością dalszej współpracy. Zakres i terminy mogę omówić po zapoznaniu się ze stroną.