Нужен переводчик английского языка для сайта (юридическая тематика)

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Приветствую, я заинтересовалась этой задачей, владею английским языком и перевожу текст. Сначала проанализирую, переведу, проверю и быстро сделаю.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день!

Владею английским языком на уровне С1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский тексты различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте!
Уровень английского - С1. Имею опыт написания и перевода текстов для сайтов юридических компаний.
Цена 100 грн/1000 знаков с пробелами.
Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день!
Профессионального опыта именно в юридическом переводе пока не имею, однако хорошо владею английским языком, внимательна к текстам и быстро обучаюсь. Готова работать с адаптацией контента под англоязычную аудиторию, тщательно разбираясь в терминах и значениях.
Ответственно отношусь к задачам, открыта к правкам и обратной связи. Буду рада возможности попробовать себя в этой задаче и обсудить условия сотрудничества.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Заинтересовался вашим заданием по адаптации сайта компании, предоставляющей услуги юридических адресов, для англоязычной аудитории.

Моя цель — создать тексты, которые будут звучать естественно для носителей английского языка, сохранят юридическую точность оригинала и будут эффективными для целевой аудитории (международные клиенты, инвесторы).

Готов обсудить объем, дедлайн и стоимость после ознакомления с материалами.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!
Владею английским языком на уровне, достаточном для работы с официальными и юридически корректными формулировками.

Готова обработать сайт и адаптировать тексты на английском так, чтобы:
— сохранялся смысл и логика
— термины использовались последовательно
— формулировки звучали естественно для англоязычной аудитории.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день, у меня есть опыт в английском языке, и я смогу перевести с 100% точностью.
Моя работа:
1) проанализирую
2) переведу
3) сделаю быстрее

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! У меня есть опыт в переводе и адаптации бизнес-контента, и я готова взяться за ваш проект. Я понимаю, что в нише юридических адресов критически важно сохранить терминологическую точность (зарегистрированный офис, виртуальный офис, юридический домициль), при этом сделав текст естественным для англоязычной аудитории.
Мой подход к вашей задаче:
1. Глубокий анализ контекста: Изучу текущие версии (UA/RU), чтобы выделить ключевые юридические смыслы и описание услуг.
2. Юридическая адаптация: Вместо дословного перевода я использую устоявшиеся формулировки, принятые в международной юридической практике (Legal English).
3. Логика и UX: Проверю, чтобы призывы к действию (CTA) и описания преимуществ на лендинге звучали убедительно для иностранного бизнеса.
4. Терминологическая единообразие: Создам глоссарий ключевых терминов, чтобы весь сайт был выдержан в одном официальном стиле.
Опыт: у меня есть успешные кейсы перевода корпоративной документации и контента для B2B-сервисов. Я внимательна к деталям, гарантирую конфиденциальность и соблюдение сроков.
Готова ознакомиться с ссылкой на сайт, чтобы оценить точный объем и обсудить сроки.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день!
Спасибо за описание задачи — формат и требования понятны.
Я переводчик с опытом работы именно с юридическими и бизнес-текстами, в частности сайтами и лендингами. Работаю не с буквальным переводом, а с полноценной языковой адаптацией для англоязычной аудитории, с обязательным сохранением юридической точности, терминологии и логики услуг.
Мой подход:
анализ существующих UA / RU версий сайта;
адаптация текстов профессиональным юридическим английским (legal / business English);
корректная работа с терминами, названиями услуг, официальными формулировками;
фокус на естественное звучание для англоязычного пользователя без потери смысла.
У меня есть опыт перевода:
юридических сайтов и сервисов;
описаний юридических услуг и процедур;
договоров и сопроводительных бизнес-материалов.
Формат разовой задачи с возможностью дальнейшего сотрудничества мне подходит. Готова просмотреть сайт, после чего смогу уточнить объем, сроки и стоимость. При необходимости могу выполнить тестовый фрагмент.
Буду рада продолжить общение.
С уважением,
Женя Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Макс!
Дипломированный переводчик английского языка, специалист в области юридических переводов.
Конкретно юридическими переводами занимаюсь более 10 лет, среди постоянных клиентов юридические компании и патентное бюро.
Отлично разбираюсь в тематике, владею юридической терминологией и стилистикой.
Обеспечу профессиональный, адаптированный перевод текстов вашего сайта в едином стиле.
Релевантные примеры выполненных работ с удовольствием предоставлю в личной переписке.
Напишите мне, и мы без проблем обо всем договоримся.
Спасибо!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем с более чем 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день. У меня в команде есть носитель американец, проживающий в штатах. Постоянно делает адаптированные переводы юридической и бизнес-аналитики тематик. Сделаем качественную адаптацию на английский язык.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Меня интересует ваш проект, и я готов взяться за работу. Напишите, пожалуйста, детали - сможем быстро все согласовать.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день.
Занимаюсь переводами текстов различной тематики более 10 лет.
Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте. Заинтересовал ваш проект по адаптации сайта в юридической нише.

Есть опыт перевода и языковой адаптации текстов для сайтов и лендингов в юридической и бизнес-сфере, включая работу с официальными формулировками, описанием услуг и специализированной терминологией. Выполняю не буквальный перевод, а корректную адаптацию под англоязычную аудиторию с сохранением юридической точности, логики и смысла.

Уверенное владение профессиональным юридическим английским, внимательность к деталям и контексту. Есть опыт анализа существующих языковых версий сайта и приведения контента к единому стилю. Работал с многоязычными сайтами, понимаю требования к структуре и подаче текстов в онлайне.

Готов выполнить разовую задачу с возможностью дальнейшего сотрудничества. Объём и сроки могу обсудить после ознакомления с сайтом.