Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
вітаю, я зацікавилась цим завданням, володію англійською мовою та перекладу текст.
спочатку проаналізую, перекладу, перевірю та швидко зроблю
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Вітаю!
Рівень англійської - С1. Маю досвід з написання та перекладу текстів сайту юридичних компаній.
Ціна 100 грн/1000 збп.
Буду рада співпраці.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Професійного досвіду саме в юридичному перекладі поки не маю, проте добре володію англійською мовою, уважна до текстів і швидко навчаюся. Готова працювати з адаптацією контенту під англомовну аудиторію, ретельно розбираючись у термінах і значеннях.
Відповідально ставлюся до задач, відкритa до правок і зворотного зв’язку. Буду рада можливості спробувати себе в цій задачі та обговорити умови співпраці.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Зацікавився Вашим завданням щодо адаптації сайту компанії, що надає послуги юридичних адрес, для англомовної аудиторії.
Моя мета — створити тексти, які звучатимуть природно для носіїв англійської мови, збережуть юридичну точність оригіналу та будуть ефективними для цільової аудиторії (міжнародні клієнти, інвестори).
Готовий обговорити обсяг, дедлайн та вартість після ознайомлення з матеріалами.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Володію англійською мовою на рівні, достатньому для роботи з офіційними та юридично коректними формулюваннями.
Готова опрацювати сайт і адаптувати тексти англійською так, щоб:
— зберігався сенс і логіка
— терміни використовувались послідовно
— формулювання звучали природно для англомовної аудиторії.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня,я маю досвід в англійській мові, та зможу перекласти з 100% точністю
Моя робота:
1)проаналізую
2)перекладу
3)зроблю бистріше
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Маю досвід у перекладі та адаптації бізнес-контенту і готова взятися за ваш проект. Розумію, що в ніші юридичних адрес критично важливо зберегти термінологічну точність (registered office, virtual office, legal domicile), при цьому зробивши текст природним для англомовної аудиторії.
Мій підхід до вашої задачі:
1. Глибокий аналіз контексту: Вивчу поточні версії (UA/RU), щоб виділити ключові юридичні сенси та опис послуг.
2. Юридична адаптація: Замість дослівного перекладу я використаю сталі формулювання, прийняті в міжнародній юридичній практиці (Legal English).
3. Логіка та UX: Перевірю, щоб заклики до дії (CTA) та описи переваг на лендингу звучали переконливо для іноземного бізнесу.
4. Термінологічна єдність: Створю глосарій ключових термінів, щоб весь сайт був витриманий в одному офіційному стилі.
Досвід: маю успішні кейси перекладу корпоративної документації та контенту для B2B-сервісів. Прискіплива до деталей, гарантую конфіденційність та дотримання дедлайнів.
Готова ознайомитися з посиланням на сайт, щоб оцінити точний обсяг та обговорити терміни.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Дякую за опис задачі — формат і вимоги зрозумілі.
Я перекладачка з досвідом роботи саме з юридичними та бізнес-текстами, зокрема сайтами й лендингами. Працюю не з буквальним перекладом, а з повноцінною мовною адаптацією для англомовної аудиторії, з обов’язковим збереженням юридичної точності, термінології та логіки послуг.
Мій підхід:
аналіз існуючих UA / RU версій сайту;
адаптація текстів професійною юридичною англійською (legal / business English);
коректна робота з термінами, назвами послуг, офіційними формулюваннями;
фокус на природне звучання для англомовного користувача без втрати сенсу.
Маю досвід перекладу:
юридичних сайтів та сервісів;
описів юридичних послуг і процедур;
договорів і супровідних бізнес-матеріалів.
Формат разової задачі з можливістю подальшої співпраці мені підходить. Готова переглянути сайт, після чого зможу уточнити обсяг, терміни та вартість. За потреби можу виконати тестовий фрагмент.
Буду рада продовжити спілкування.
З повагою,
Женя
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Вітаю, Макс!
Дипломований перекладач англійської мови, спеціаліст у галузі юридичних перекладів.
Конретно юридичними перекладами займаюся більше 10 років, серед постійних клієнтів юридичні компанії та патентне бюро.
Відмінно розбираюся у тематиці, володію юридичною термінологією та стилістикою.
Забезпечу фаховий, адаптований переклад текстів Вашого сайту в єдиному стилі.
Релевантні приклади виконаних робіт із задоволенням надам в особистій переписці.
Напишіть мені, і ми без проблем про все домовимося.
Дякую!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Добрий день. У мене в команді є носій американець, проживає у штатах. Постійно робить адаптовані переклади юридичної та бізнес-аналітики тематик. Зробимо якісну адаптацію на англійську мову.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!Мені цікавий ваш проєкт і я готовий взятися до роботи.Напишіть,будь ласка,деталі-зможемо швидко все узгодити.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Добрий день.
Злійснюю переклади текстів різноманітної тематики понад 10 років.
Буду рада співпраці.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня. Зацікавив ваш проект з адаптації сайту в юридичній ніші.
Є досвід перекладу та мовної адаптації текстів для сайтів і лендингів у юридичній та бізнес-сфері, включаючи роботу з офіційними формулюваннями, описом послуг та спеціалізованою термінологією. Виконую не буквальний переклад, а коректну адаптацію під англомовну аудиторію з збереженням юридичної точності, логіки та змісту.
Впевнений володіння професійним юридичним англійським, уважність до деталей та контексту. Є досвід аналізу існуючих мовних версій сайту та приведення контенту до єдиного стилю. Працював з багатомовними сайтами, розумію вимоги до структури та подачі текстів в онлайні.
Готовий виконати разове завдання з можливістю подальшої співпраці. Обсяг і терміни можу обговорити після ознайомлення з сайтом.
