Agencja Klever Agency była pośrednikiem między mną a tłumaczem języka hiszpańskiego. Pieniądze za tłumaczenie zapłaciłem bez handlu, ostrzegałem, że jestem zainteresowany jakością pracy, a nie prędkością. Czas realizacji zamówienia zwiększył już na etapie pierwotnej dyskusji o 5 dni. W rezultacie praca jest bardzo stosunkowo wykonana. Trzeba było przypomnieć o konieczności wyraźniejszego interakcji w tekście. W tekście znaleziono również szereg drobnych nieprawidłowości i błędów. Musiałem przekazać już otrzymany hiszpański tekst od agencji Klever na dodatkowe czytanie i instrukcję redakcyjną. Uważam, że współpraca z Klever Agency jest możliwa, jeśli nie dotyczy tekstów artystycznych, a zwłaszcza literatury dziecięcej. Z szacunkiem Dmitry
Klever Agency
Oferta, która wygrała
99
0
- Zlecenia 91
- Ocena -
- Ranking 1 171
Budżet: 5384 UAH Termin: 35 dni
Dzień dobry .
Istnieje doświadczenie w tłumaczeniu literatury dziecięcej do języka hiszpańskiego. Przykłady na prośbę w twarzy.
Szczegóły dotyczące kosztów i terminów można omówić w osobie.
Wszystko będzie w lepszej formie.
Dziękuję za uwagę.
Skopiuj
9 luty 2019
Aktualnie brak ofert
Freelancerzy zapoznają się z zadaniem — wkrótce pojawią się tutaj oferty.
- Zlecenia -
- Ocena -
- Ranking 104
Budżet: 4000 UAH Termin: 30 dni
Pozdrawiam ! Mogę wykonać tłumaczenie. Językiem hiszpańskim na poziomie nosiciela, ponieważ mieszkała w Hiszpanii przez 11 lat. Z moją recenzją możecie zapoznać się w profilu.
Skopiuj
6 luty 2019
142
0
- Zlecenia 139
- Ocena -
- Ranking 2 487
Budżet: 4000 UAH Termin: 30 dni
Cześć, jestem nosicielem języka hiszpańskiego (mój język ojczysty) i jestem gotów pomóc w tłumaczeniu. Doświadczenie tłumacza: 4 lata.
Skopiuj
4 luty 2019
8
0
- Zlecenia 7
- Ocena -
- Ranking 472
Budżet: 4000 UAH Termin: 45 dni
Pozdrawiam ! Będę bardzo zadowolony z tłumaczenia.
Wyższe wykształcenie filozoficzne (spanielska filologia + tłumaczenie, dyplom magisterski z wyróżnieniem), znajomość języka na poziomie C1 (z powodzeniem zdał międzynarodowy egzamin DELE), doświadczenie w pracy. Z moją szczegółową recenzją możecie zapoznać się w profilu.
Pracowałem przy stawce 6 dolarów za 1800 znaków z przepaściami w oryginalnym tekście. Terminy zostały określone.
Skopiuj
3 luty 2019
64
0
- Zlecenia 46
- Ocena -
- Ranking 940
Budżet: 4000 UAH Termin: 15 dni
Pozdrawiam, interesuje mnie Twój projekt. Będę chętny pomóc Ci w jego realizacji na Twoich warunkach. Gotowy na stałą współpracę. Szczegółowo możemy omówić cenę i terminy w wiadomości osobistej.
Skopiuj
3 luty 2019
Oferty ukryte
W liście nie są widoczne oferty ukryte przez zleceniodawcę lub freelancerów z profilem Plus, a także oferty, które naruszają regulamin
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język hiszpański
114 PLN
34 oferty
Dobry wieczór. Trzeba przetłumaczyć jednopańczowy serwis z rosyjskiego na hiszpański. Serwis znajduje się w edytorze (podobnym do Tildy, ale innym). Tłumaczyć trzeba bezpośrednio w samym edytorze (plus tekst na obrazkach osobno) praca +- na kilka godzin Dostępy do edytora i instrukcję wyślę
95 PLN
7 ofert
Posiadam agenta głosowego AI, który mówi po hiszpańsku, używając zdefiniowanych skryptów. Celem jest, aby jego mowa brzmiała jak najbardziej naturalnie i ludzko. Twoim zadaniem jest prowadzenie rozmów z AI i identyfikowanie wszelkich problemów, które sprawiają, że brzmi nienaturalnie, w tym logiki, gramatyki, składni, wymowy, słów wypełniających, pauz, intonacji lub innych niuansów. Dla każdego problemu podasz dokładną frazę wypowiedzianą przez bota, sklasyfikujesz problem (np. logika, składnia, wymowa, pauzy, intonacja) i zasugerujesz naturalną hiszpańską alternatywę. Następnie aktualizujemy skrypt i powtarzamy proces, aż rozmowa osiągnie jakość produkcyjną. Ostateczna wersja jest przeglądana przez innego native speakera języka hiszpańskiego przed wdrożeniem. Dostępnych jest kilka scenariuszy rozmów, a w miarę upływu czasu będą dodawane kolejne. Będziesz miał również dostęp do interfejsu internetowego, w którym możesz edytować podpowiedzi, samodzielnie uruchamiać rozmowy i testować poprawki bezpośrednio. Wynagrodzenie jest elastyczne i może być godzinowe lub oparte na zadaniach, w zależności od zlecenia. Dodatkowo dostępne są premie za wyniki, jeśli ostateczna wersja dobrze wypada w rzeczywistych rozmowach z klientami przy niskim wskaźniku wykrywania AI.
Loading...
Loading...