Проект «Історія про кота Мурліка». 7300 слів.Перенаправлено з Іспанія.
5384 UAH
Відгук замовника про співпрацю з Klever Agency
Проект «Історія про кота Мурліка». 7300 слів.Перенаправлено з Іспанія.Агентство Klever Agency виступало посередником між мною і перекладачем іспанської мови. Суму за переклад я заплатив не торгуючи, попередив, що мене цікавить якість роботи, а не швидкість. Час виконання замовлення збільшився вже на стадії початкової обговорення на 5 днів. В кінцевому підсумку: робота виконана досить відносно. Потрібно було нагадати про необхідність більш чіткої взаємодії по тексту. У тексті виявлено також є ряд незначних неточностей і помилок. Мені довелося віддати вже отриманий іспанський текст від агентства Klever Agency на додаткову вичистку та редакторську правку. Я вважаю, що співпрацювати з Klever Agency можна, якщо справа не стосується художніх текстів, тим більше дитячої літератури. З повагою, Дмитро
Відгук фрилансера про співпрацю з Dmitry Gorun
Проект «Історія про кота Мурліка». 7300 слів.Перенаправлено з Іспанія.Дивно звучить Ваша фраза "Агентство Klever Agency виступало посередником між мною і перекладачем іспанської мови", коли в будь-якому офісі працюють в штаті перекладачі. Для Вас зробили виняток і зробили можливим вести діалог з перекладачем безпосередньо, а в кінцевому підсумку Ви це ще нам виставили в укор. Переклад був виконаний високоякісно і точно в узгоджений термін. Співпрацювати з даним клієнтом можна, якщо готові до необґрунтованої критики та претензій. Дякую вам.
-
Переможець35 днів5384 UAH
1171 99 0 Переможець35 днів5384 UAH
Добрий день .
Є досвід перекладу дитячої літератури на іспанську мову. Приклади по запиту в обличчі.
Детальніше про вартість і терміни можна обговорити в особистому вигляді.
Все буде в кращому вигляді.
Дякую за увагу.
-
30 днів4000 UAH
104 30 днів4000 UAH
Вітаємо Вас! Я можу виконати переклад. Власником іспанської мови на рівні носіора, так як прожила в Іспанії 11 років. З моїм резюме Ви можете ознайомитися в профілі.
-
30 днів4000 UAH
2561 142 0 30 днів4000 UAH
Привіт, я носівець іспанської мови (моя рідна мова) і готовий вам допомогти з перекладом. Досвід перекладача: 4 роки.
-
45 днів4000 UAH
472 8 0 45 днів4000 UAH
Вітаємо Вас! Будемо раді виконати переклад.
Вища філологічна освіта (іспанська філософія + переклад, диплом магістра з відмінністю), знання мови на рівні С1 (успішно пройшла міжнародний іспит DELE), досвід роботи. З моїм детальним резюме Ви можете ознайомитися в профілі.
Я працюю за ставкою 6 доларів за 1800 символів з пробілами початкового тексту. Терміни вказують.
-
15 днів4000 UAH
940 64 0 15 днів4000 UAH
Привітання, цікавився Ваш проект. Будемо раді допомогти вам у виконанні цього на ваших умовах. Готова до постійної співпраці. Детальніше ми можемо обговорити ціну і терміни в особистому повідомленні.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Іспанська мова
Коротке сценарне відео тривалістю 30-60 секунд
900 UAH
Мені потрібно коротке вертикальне відео тривалістю 30-60 секунд, записане на смартфон. Воно повинно бути зняте в одному безперервному кадрі (без монтажу), і вам іноді потрібно буде показувати скріншоти на другому телефоні. Іспанська мова, Англійська мова ∙ 6 днів 20 годин тому ∙ 11 ставок |
Аріель