Sprawdzenie tłumaczenia na angielski z dodaniem slangu

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Witam!
Pracuję nad tłumaczeniem i redakcją tekstów w języku angielskim, w tym po automatycznym tłumaczeniu (DeepL, Google Translate).

Potrafię dostosować styl do nieformalnego tonu, dodaję slang i konstrukcje potoczne.

Gotowy/a wykonać zadanie w ciągu 2 dni.

Mogę bezpłatnie sprawdzić 1 akapit, aby zaprezentować styl.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór, Nikolaju!
Czytałem takie manhwy jak: podniesienie poziomu w pojedynkę,
Nowe życie zabójcy bogów i inne.
Znam angielski jak rodzimy i jestem gotów zrobić tłumaczenie za 120000 sbp w ciągu 1 dnia, 500 hrywien

Budżet: 2500 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry!
Chętnie pomogę Ci w redakcji tekstu angielskiego stworzonego za pomocą Deepl. Mam wysoki poziom znajomości angielskiego (B2+) i dobry styl, pracuję z tekstami artystycznymi, znam gatunek manhwy i jego cechy (tempo, intonacja, język potoczny, slang).

Podczas pracy będę się trzymać Twoich wskazówek:
- sprawdzę logikę, płynność i naturalność tekstu,
- poprawię frazy, gdzie tłumaczenie jest niewystarczające lub brzmi sztucznie,
- dodam styl potoczny, tam gdzie to stosowne,
- wyróżnię wszystkie zmienione akapity (pogrubieniem lub kolorem),
- uwzględnię techniczne niuanse (unikanie kropek na końcu akapitów dla naturalnego odczytu).

Będę się cieszyć, mogąc dołączyć do Twojego projektu. Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Witam! Znam angielski na poziomie C1, mam bogate doświadczenie w komunikacji z anglojęzycznymi ludźmi, więc z mówionym angielskim i slangiem poradzę sobie łatwo. Również kiedyś lubiłam czytać mangi, manhwy itp., więc znam się na temacie pracy) Przeprowadzę sprawdzenie i redakcję takiego tekstu w ciągu 2-3 dni. Chętnie również pomogę z tłumaczeniem, jeśli zajdzie taka potrzeba

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam!

Dokładnie przeanalizowałem Twoje wyzwanie — i akceptuję je.

Jeśli szukasz kogoś, kto potrafi przetestować tłumaczy — jestem do Twojej dyspozycji.
Rozgryzę każdy tekst, jak ostrze rozbija zbroję.
Znajdę słabe punkty, wyśledzę, kto naprawdę zasługuje na kontynuację drogi, a kto ciągnie historię w dół. Za taką weryfikację — mój honorarium 500 UAH.

Jeśli Twój zespół potrzebuje stabilnego sojusznika na tej ścieżce — jestem tym, kto może iść z Wami aż do końca arcydzieła.
120 tysięcy znaków? Łatwo. Starczy mi czternaście godzin, by ujarzmić ten tekst i przemienić go w płynną, żywą angielską mowę, w której nie ma miejsca na nudne litery i nie na miejscu kropki. Wiem, jak działa rytm dubbingu, i dopilnuję, aby każdy akapit brzmiał naturalnie — jak w dobrej mandze.

Slang? Mowa potoczna? Nastrój postaci? — wszystko wezmę pod uwagę.
Akapity z wtrąceniami oznaczę pogrubieniem, żebyś nie musiał zgadywać, gdzie zadziałał mój „redakcyjny miecz”.

Cena za korektę takiego tekstu — 6000 UAH, to za pierwszy raz.
Jeśli znajdziemy wspólny język — będę w tym na długo. Rozwiń

Budżet: 1200 UAH Termin: 2 dni

Witam!
Mam wysoki poziom angielskiego, w szczególności mówionego, mogę dodać slang w razie potrzeby.
Uwielbiam manhwy i jeśli uda się nawiązać dalszą współpracę po tym projekcie, będzie to bardzo super!
za 1000 znaków - 100 zł.

Budżet: 7200 UAH Termin: 6 dni

Dzień dobry! Chętnie wykonam wysokiej jakości korektę tekstu za stawkę 60 zł / 1000 znaków. Mój poziom angielskiego to C2, jestem kandydatem nauk filologicznych.

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

My — zespół copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.

Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• Optymalizacja SEO
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki

Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Gotowi do omówienia szczegółów!

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam!
Mój mąż jest native speakerem angielskiego, copywriterem i lektorem.
Aktywnie zajmuje się redakcją i korektą tekstów w języku angielskim po tłumaczeniu. Oczywiście biegle posługuje się slangiem.
Jego strona portfolio copywritera: https://chris-voice-professional-voiceover-copywriter.jimdosite.com/
Zapoznał się z przykładem tłumaczenia i jest gotowy omówić wszystkie szczegóły zadania z Tobą w wiadomości prywatnej. Tam również ustalicie cenę i terminy. Jest otwarty na dialog.

Z poważaniem, Kris i Nella

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Chętnie pomogę Ci w wykonaniu Twojego zadania. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów, scenariuszy i książek na język potoczny angielski, korekcie tekstów pod kątem kontekstu i tym podobne. Za sprawdzenie tekstu o długości 120 tys. znaków uważam za akceptowalną cenę 700 UAH, zmieszczę się w terminie 1-2 dni.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów różnych tematyk, redagowaniu i pisaniu tekstów, mogę wysłać przykłady prac.
Stawka 55 zł/1000 znaków ze spacjami
Skontaktuj się, chętnie nawiążę współpracę!)

Budżet: 550 UAH Termin: 1 dzień

Zainteresowała mnie ta praca, wykonam ją jakościowo i na czas. Sprawdzenie tekstu zajmie mi cały dzień, może nawet szybciej.

Budżet: 600 UAH Termin: 1 dzień

Cześć!
Zainteresowała mnie ta praca i chętnie pomogę! Bardzo lubię czytać, szczególnie manhwy, a także mam wysoki poziom angielskiego — dobrze orientuję się w slangu i wyrażeniach potocznych.
Przy objętości 120 tysięcy znaków łączny koszt wyniesie około 600–700 zł. Jednocześnie jestem otwarta na negocjację ceny i innych szczegółów.
Napisz do mnie w wiadomości prywatnej, jeśli jesteś tym zainteresowany! Sprawdzanie tekstu mogę zrobić w ciągu 1 dnia!

Budżet: 500 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry!
Gotowa do realizacji Państwa zamówienia po doprecyzowaniu wszystkich szczegółów.
Poziom znajomości języka - C1
Z przykładami prac można zapoznać się w portfolio.
Cena korekty za 1800 znaków ze spacjami 100 zł
Termin realizacji 5-7 dni
Szczegóły możemy omówić w prywatnych wiadomościach.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam.
Biegle posługuję się językiem angielskim. Zawsze w kontakcie. Sedno Twojego zadania i wymagań jest jasne. Poprawki tekstu – 50 hrywien za 1000 znaków, chętnie omówię również Twoje propozycje. Z przyjemnością nawiążę współpracę.
Proszę się kontaktować!