Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Я працюю з перекладом і редагуванням текстів англійською мовою, у т.ч. після автоматичного перекладу (DeepL, Google Translate).
Вмію адаптувати стиль під неформальний тон, додаю сленг та розмовні конструкції.
Готовий(а) виконати завдання за 2 дні.
Можу перевірити 1 абзац безкоштовно для демонстрації стилю.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір, Микола!
Читав такі манхви як: підвищення рівня в самотності,
Нове життя вбивці богів та інші.
Знаю англійську як рідну, і готовий зробити переклад 120000сбп за 1 день, 500 гривень
Бюджет: 2500 UAH Термін: 5 днів
Добрий день!
Я готова допомогти вам із редагуванням англійського тексту, створеного за допомогою Deepl. Маю високий рівень володіння англійською (B2+) і хороший стиль, працюю з художніми текстами, знайома з жанром манхва і його особливостями (темп, інтонація, розмовна мова, сленг).
В роботі дотримаюся ваших побажань:
- перевірю логіку, плавність і натуральність тексту,
- допрацюю фрази, де переклад недостатній або звучить штучно,
- додам розмовний стиль, де доречно,
- виділю всі змінені абзаци (жирним або кольором),
- врахую технічні нюанси (уникнення крапок у кінці абзаців для природної озвучки).
Буду рада приєднатися до вашого проекту.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Привіт! Володію англійською на рівні C1, маю багатий досвід спілкування з англомовними людьми, тому з розмовною англійською та сленгом справлюся легко. Також любила у свій час читати мангу, манхву тощо, тому з предметом роботи знайома) Зроблю перевірку та редактуру такого тексту за 2-3 дні. Буду рада також допомогти з перекладом за потреби
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Я уважно вивчив Ваш виклик — і приймаю його.
Якщо ви шукаєте того, хто здатен протестувати перекладачів — я до ваших послуг.
Я розберу будь-який текст, як клинок розбиває броню.
Знайду слабкі місця, прослідкую, хто дійсно гідний продовжувати шлях, а хто тягне історію вниз. За таку перевірку — мій гонорар 500 грн.
Якщо ваша команда потребує стабільного соратника на цій тропі — я той, хто зможе йти з вами до кінця арки.
120 тисяч знаків? Легко. Мені вистачить чотирнадцяти годин, щоб приручити цей текст і перетворити його у гладку, живу англійську мову, в якій немає місця нудним літерам і недоречним крапкам. Я знаю, як працює ритм озвучки, і прослідкую, щоб кожен абзац звучав природно — як у хорошій манхві.
Сленг? Розмовний стиль? Настрій персонажа? — врахую все.
Абзаци, де буде втручання, відмічу жирним, щоб Вам не довелося гадати, де спрацював мій «редакторський клинок».
Ціна за правку одного такого тексту — 6000 грн, це для першого разу.
Якщо ми знайдемо спільну мову — я у справі надовго.
Бюджет: 1200 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Маю високий рівень англійської, зокрема розмовної, зможу додати сленг за потреби.
Обожнюю манхви і, якщо вийде співпрацювати надалі після цього проекту, це буде дуже круто!
за 1000 символів - 100 грн.
Бюджет: 7200 UAH Термін: 6 днів
Доброго дня! Буду рада зробити якісну перевірку тексту за ставкою 60 грн / 1000 збп. Мій рівень англійської С2, кандидат філологічних наук.
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Добрий день!
Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.
Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки
Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Привіт!
Мій чоловік носій англійської мови, копірайтер і диктор.
Він активно займається редагуванням і вичиткою текстів англійською після перекладу. Звичайно, сленг він володіє досконало.
Його сайт-портфоліо сторінка копірайтера https://chris-voice-professional-voiceover-copywriter.jimdosite.com/
Він ознайомився з прикладом перекладу і готовий обговорити всі деталі завдання з вами у ЛС. Там же домовитеся з ним про ціну і терміни. Він відкритий до діалогу.
З повагою, Кріс і Неля
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Готовий допомогти вам з виконанням вашого завдання. Маю великий досвід у перекладі текстів, сценаріїв і книг на розмовну англійську, коригуванні текстів під контекст і подібне. За перевірку тексту обсягом 120 тис. символів вважаю прийнятною ціну в 700 грн, впишусь у термін 1-2 дні.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Зацікавив ваш проект. Маю досвід перекладу текстів різних тематик, редагування та написання текстів, можу надіслати приклади робот.
Ставка 55 грн\1000 збп
Звертайтесь, буду рада співпраці!)
Бюджет: 550 UAH Термін: 1 день
Мене зацікавила робота, виконаю якісно і вчасну. Перевірка тексту займе протягом дня може і швидше.
Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Мене зацікавила ця робота, і я з радістю готова допомогти! Я дуже люблю читати, особливо манхви, а також маю високий рівень англійської — добре орієнтуюсь у сленгах і розмовних виразах.
За обсяг у 120 тисяч символів загальна вартість становитиме приблизно 600–700 грн. Водночас я відкрита до обговорення ціни та інших деталей.
Напишіть мені в особисті повідомлення, якщо вас це зацікавило!Перевірку тексту я можу зробити за 1 день!
Бюджет: 500 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня!
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Рівень знання мови- С1
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Ціна вичитки за 1800 символів з пробілом 100 грн
Термін виконання 5-7 днів
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте.
Вільно володію англійською мовою. Завжди на зв'язку. Суть вашого завдання і вимог зрозуміла. Правки по тексту – 50 гривень за 1000 символів, також готовий обговорити ваші варіанти. Буду радий співпраці.
Звертайтеся!
