Перевод с английского на украинский язык инструкции с сохранением структуры

Бюджет: 1500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Евгений! Понимаю, насколько важно сохранить четкость и структуру в инструкции для Источника бесперебойного питания. Благодаря моему опыту в технических переводах, я предоставлю вам текст, который не только точно передаст все технические детали, но и сохранит оригинальную форму и адаптирует необходимую картинку. Владение английским на уровне C1 помогает выявлять и передавать специфические нюансы оригинала. Сосредоточен на качестве и вашем успехе, готов приступить к работе и обсудить детали.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день! Качественно выполню Ваше задание, только ручной перевод. Обращайтесь, буду рад помочь!

Бюджет: 2700 UAH Срок: 4 дня

2700 гривен. Только ручной перевод.
Большой опыт в переводе документов, статей, инструкций, брошюр.
Перевожу более 18 лет. Вхожу в топ фриланс-переводчиков.
Безупречный язык, умение грамотно и точно выражать мысли.
Портфолио: Freelancehunt

Бюджет: 1500 UAH Срок: 1 день

Сделаю качественный перевод инструкции быстро и дешево. Опыт переводов с английского на украинский есть.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день, готова взяться за работу. Прошу предоставить больше деталей.

Бюджет: 1111 UAH Срок: 1 день

Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*

Внимание!
Если я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Готов качественно перевести инструкцию с английского на украинский с полным сохранением структуры и оформления, как в оригинале. Также адаптирую изображения с текстом, как указано в задании, и подготовлю титульную страницу. Опыт: более 5 лет технических переводов (включая инструкции и техническую документацию).

Бюджет: 900 UAH Срок: 3 дня

Добрый вечер, сделаю всё качественно и быстро, и без ошибок, так как

Бюджет: 686 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.

Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки

Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте) Готова сотрудничать в соответствии с вашим ТЗ. Обращайтесь. Подробности в личных сообщениях.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!
Могу перевести инструкцию к источнику бесперебойного питания с английского на украинский с сохранением полного форматирования, структуры и стиля оригинального документа.
Также адаптирую все изображения, где есть текст — заменю английские надписи на украинские, чтобы инструкция выглядела как полностью локализованная.
Титульную страницу переработаю в том же стиле.
Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Добрый вечер!
Гарантирую, сделаю хорошо, соблюду форму, как в оригинале, 1 в 1, только на украинском языке.
Срок: 2 дня
Стоимость: 1500

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! Готова взяться за ваше задание, переведу и адаптирую текст с английского на украинский язык. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 4000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день. Готова обсудить детали проекта. Есть подобный опыт работы. Обращайтесь.

Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, долгое время работала с английским, имею опыт в переводе публикаций и научных статей, смогу интегрировать переведенный текст в нужный Вам формат. Всегда готова к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! У меня есть опыт перевода инструкций с английского на украинский язык с сохранением форматирования. Буду рада сотрудничеству, обращайтесь.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Могу перевести с сохранением формы. Некоторые примеры переводов есть в портфолио в категории "Перевод текстов".

Бюджет: 900 UAH Срок: 2 дня

Добрый день.
Большой и успешный опыт перевода и подготовки к печати инструкций и пособий.
Сохранение структуры и внешнего вида документа.
Использование технически грамотной терминологии.

Бюджет: 6000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте, хорошо знаю английский язык (С1-С2), переведу быстро и без ошибок. Я вижу, что в инструкции несколько картинок с английскими подписями (в пунктах 3, 6, 6.1 и Приложение A), могу их всех перевести с сохранением внешнего вида.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день. Готова помочь.✅
Перевод с английского на украинский - 150 грн за 1000 сбп без проверки уникальности.
Отзывы о моей работе:
https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing
Обращайтесь!🤝

Бюджет: 696 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! Меня интересует этот проект, и я с радостью готова выполнить его качественно и аккуратно.

Бюджет: 800 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте! Меня интересует ваш проект. У меня есть профильное филологическое образование и значительный опыт перевода текстов различного рода. Работу выполню качественно и быстро. Пишите в личные сообщения - с радостью обсудим все детали.