Перевод на французский текст из игры
750 UAH
Я бы хотел заказать перевод из украинского на французский язык текстов для игры.
Эксель файлов для перевода добавлен в атаках.
Ваша задача перевести текст из колонки Ukrainian и перевод записать в соответствующую колонку French(fr). В колоне Ukrainian представлены соответствующие оригинальные тексты на украинском языке. Можно посмотреть в английском колоне.
Файлы нужно загрузить в Google Sheets (Google Таблицы) и расширить колоны по потребностям для удобства. Excel и другие программы разрушают формат документа, поэтому лучше не пользоваться ими.
Какие-либо другие колонки не чипают
После перевода ссылки на Google Sheets предоставить здесь, чтобы я мог скачать их.
Привіт!
Я б хотів замовити переклад з української на французьку мову текстів для гри.
Ексель файли для перекладу додані в атачах.
Ваша задача перекласти текст з колонки Ukrainian і переклад записати у відповідну колонку French(fr). В колонці Ukrainian надані відповідні оригінальні тексти українською. Можна підглядати в English колонку.
Файли треба завантажити в Google Sheets (Гугл Таблиці) і розширити колонки за потреби для зручності. Excel та інші програми псують формат документу, тому краще не користуватися ними.
Будь-які інші колонки не чіпати 🙂
Після перекладу посилання на Google Sheets надати тут, щоб я зміг скачати їх.
Приложения 6
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Ганной Л.
Перевод на французский текст из игрыПереводчик обратил внимание на мой комментарий по спецификации перевода некоторых слов и придерживался максимальной длины переведенных слов.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Dmytro Gladkyi
Перевод на французский текст из игрыДмитрий четко поставил задачи и описал нюансы, которые необходимо учитывать при работе. С таким заказчиком приятно сотрудничать.
-
Победившая ставка3 дня750 UAH
451 9 0 Победившая ставка3 дня750 UAH
Доброго дня, Дмитрий
Я занимаюсь переводчиком более 10 лет. Есть опыт в локализации ПЗ, сайтов и UI. Я понимаю важность сделать перевод точным и максимально приближенным по объему к оригиналу.
Уровень французской С1.
Работа выполняется качественно и в установленный срок.
С уважением ,
Анна
Доброго дня, Дмитро!
Займаюся перекладацькою діяльністю більше 10 років. Є досвід у локалізації ПЗ, сайтів та UI. Розумію важливість зробити переклад точним та максимально наближеним за обсягом до оригіналу.
Рівень французької С1.
Роботу виконую якісно та у визначений термін.
З повагою,
Ганна
-
2 дня500 UAH
19128 533 2 3 2 дня500 UAH
Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Английский включительно.
Более 130 положительных отзывов на Freelancehunt. Входим в топ 7 в категории Перевод текстов, и в топ 3 в Локализация сайтов, ПО. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы обсудить ваши ставки или бюджет.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
…
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
-
2 дня1000 UAH
1631 63 0 2 дня1000 UAH
Доброго вечера!
Могу помочь с переводом, французский владею свободно (ниво С1). Специализируюсь непосредственно на переводах с и на французский. Отзывы моих клиентов вы можете посмотреть в моем профиле.
Перевод можно выполнить в течение 2 дней. Цена - 1000 гривен.
Доброго вечора!
Можу допомогти з перекладом, французькою володію вільно (рівень С1). Спеціалізуюсь безпосередньо на перекладах з та на французьку. Відгуки моїх клієнтів можете переглянути в моєму профілі.
Переклад можу виконати до 2 днів. Ціна - 1000 гривень.
-
3 дня2200 UAH
4095 237 1 3 3 дня2200 UAH
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Копирайтинг на польском языке для сайтаДоброго дня! Шукаємо досвідченого копірайтера зі знанням польської мови для адаптації контенту українського сайту під польський ринок, польською мовою Завдання: • На основі української версії сайту створити продаючі, грамотно адаптовані тексти польською мовою; • Урахувати… Копирайтинг, Перевод текстов ∙ 1 день назад ∙ 10 ставок |
Переводчик с русского/украинского на китайский для онлайн-конференций
1000 UAH
Ищем переводчика, который сможет обеспечить синхронный перевод в реальном времени с украинского или русского языка на китайский во время онлайн-встреч с нашими партнерами из Китая. Формат работы: • Онлайн-перевод (Zoom, Google Meet) • Продолжительность: 30–90 мин • График:… Перевод текстов ∙ 1 день 3 часа назад |
Переводчик с украинского на чешскийДоброго дня! Нужен последовательный переводчик, на час-полтора, очень нужно на этой неделе ЧТ-ПТ. Перевод текстов, Украинский язык ∙ 1 день 21 час назад ∙ 8 ставок |
Официальный перевод на визу с украинского на английский сертифицированным переводчиком
4167 UAH
В переводе обязательно должно быть указано: - Контактные данные переводчика (Имя, Фамилия, Адрес компании, Номер телефона, Email) - Дата, когда был сделан перевод - С какого языка был сделан перевод на английский и что переводчик владеет этими языками в совершенстве и что под… Перевод текстов ∙ 3 дня 11 часов назад ∙ 6 ставок |
Скорректировать автоперевод немецкий язык
9508 UAH
Ищем переводчиков немецкого языка Задача откорректировать тайтлы и описания продуктов и тексты на сайте , которые переведены с английского на немецкий автопереводчиком (тема: мебель) Главное требование: высокий уровень владения немецким языком, опыт письменных переводов… Немецкий язык, Перевод текстов ∙ 3 дня 22 часа назад ∙ 20 ставок |
Киев