Переклад на французьку текстів з гри
750 UAHПривіт!
Я б хотів замовити переклад з української на французьку мову текстів для гри.
Ексель файли для перекладу додані в атачах.
Ваша задача перекласти текст з колонки Ukrainian і переклад записати у відповідну колонку French(fr). В колонці Ukrainian надані відповідні оригінальні тексти українською. Можна підглядати в English колонку.
Файли треба завантажити в Google Sheets (Гугл Таблиці) і розширити колонки за потреби для зручності. Excel та інші програми псують формат документу, тому краще не користуватися ними.
Будь-які інші колонки не чіпати 🙂
Після перекладу посилання на Google Sheets надати тут, щоб я зміг скачати їх.
Додатки 6
Відгук замовника про співпрацю з Ганной Л.
Переклад на французьку текстів з гриПерекладачка взяла до уваги мої коментарі щодо специфіки перекладу деякіх слів та дотрималась максимальної довжини перекладених речень
Відгук фрилансера про співпрацю з Dmytro Gladkyi
Переклад на французьку текстів з гриДмитро чітко поставив завдання та описав нюанси, які необхідно врахувати при роботі. З таким замовником приємно співпрацювати.
-
Переможець3 дні750 UAH
451 9 0 Переможець3 дні750 UAH
Доброго дня, Дмитро!
Займаюся перекладацькою діяльністю більше 10 років. Є досвід у локалізації ПЗ, сайтів та UI. Розумію важливість зробити переклад точним та максимально наближеним за обсягом до оригіналу.
Рівень французької С1.
Роботу виконую якісно та у визначений термін.
З повагою,
Ганна
-
2 дні500 UAH
19128 533 2 3 2 дні500 UAH
Ласкаво просимо, ми пропонуємо послуги команди перекладачів і носіїв мови "Flashoder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Працюємо з 2012 року.
Вичистка, редагування та локалізація.
Англійська включно.
Більше 130 позитивних відгуків на Freelancehunt. Входимо в топ 7 в категорії Переклад текстів, і в топ 3 в Локалізація сайтів, ПО. Працюємо через сейф і бізнес сейф.
Так само завжди готовий на прямий розрахунок.
Великий портфоліо робіт. Якісні переклади сайтів, документів, текстів художніх і технічних.
Готові обговорити ваші ставки або бюджет.
Більш зручні і дешеві, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас є одне з найнижчих і адекватніших цін на ринку.
…
З повагою ,
Професійне бюро перекладів.
Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Английский включительно.
Более 130 положительных отзывов на Freelancehunt. Входим в топ 7 в категории Перевод текстов, и в топ 3 в Локализация сайтов, ПО. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы обсудить ваши ставки или бюджет.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
…
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
-
2 дні1000 UAH
1631 63 0 2 дні1000 UAH
Доброго вечора!
Можу допомогти з перекладом, французькою володію вільно (рівень С1). Спеціалізуюсь безпосередньо на перекладах з та на французьку. Відгуки моїх клієнтів можете переглянути в моєму профілі.
Переклад можу виконати до 2 днів. Ціна - 1000 гривень.
-
3 дні2200 UAH
4095 237 1 3 3 дні2200 UAH
Привітання, зацікавився ваш проект. З матеріалом познайомився, готовий взяти за завдання. Робота виконана в кращому вигляді. Термін і вартість виконання всього проекту вказані в заявці. Напишіть мені :)
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Копірайтинг польською мовою для сайтуДоброго дня! Шукаємо досвідченого копірайтера зі знанням польської мови для адаптації контенту українського сайту під польський ринок, польською мовою Завдання: • На основі української версії сайту створити продаючі, грамотно адаптовані тексти польською мовою; • Урахувати… Копірайтинг, Переклад текстів ∙ 1 день тому ∙ 10 ставок |
Перекладач з російської/української на китайську для онлайн-конференцій
1000 UAH
Шукаємо перекладача, який зможе забезпечити синхронний переклад у реальному часі з української або російської мови на китайську під час онлайн-зустрічей із нашими партнерами з Китаю. Формат роботи: • Онлайн-переклад (Zoom, Google Meet) • Тривалість: 30–90 хв • Графік:… Переклад текстів ∙ 1 день 3 години тому |
Перекладач з українського на чеськийДоброго дня! потрібен послідовний перекладач, на годину-півтори, дуже потрібно на цьому тижні ЧТ-ПТ. Переклад текстів, Українська мова ∙ 1 день 21 година тому ∙ 8 ставок |
Офіційний переклад на візу з українського на англійську сертифікованим перекладачем
4167 UAH
У перекладі обов'язково має бути зазначено: - Контактні дані перекладача (Ім'я, Прізвище, Адреса компанії, Номер телефону, Email) - Дата коли було зроблено переклад - З якої мови було зроблено переклад на англійську і що перекладач володіє цими мовами досконало і що під страхом… Переклад текстів ∙ 3 дні 11 годин тому ∙ 6 ставок |
Відкоригувати автопереклад німецька мова
9508 UAH
Шукаємо перекладачів німецької мови Задача відкоригувати тайтли та описи продуктів і тексти на сайті , які перекладені з англійської на німецьку автоперекладачем (тема: меблі) Головна вимога: високий рівень володіння німецькою мовою, досвід письмових перекладів Подробиці в… Німецька мова, Переклад текстів ∙ 3 дні 23 години тому ∙ 20 ставок |
Київ