Перевод из рос. на украинском. Лето . Редактирование украинского текста
500 UAHНам нужен перевод рос. языкового текста на украинском и в литературном редактировании этого текста. (Английский Язычный текст не перемещается). Редактирование с учетом того, что это история.
Вітаю.
Маємо потребу в перекладі рос. мовного тексту українською та в літературному редагуванні цього тексту. (анг. мовний текст не рухати). Редагування з урахуванням, що це є розповідь.
Нам нужен перевод рос. языкового текста (6300 символов) на украинском и в литературном редактировании этого текста. (Английский Язычный текст не перемещается). Редактирование с учетом того, что это история.
Вітаю.
Маємо потребу в перекладі рос. мовного тексту (6300 символів) українською та в літературному редагуванні цього тексту. (анг. мовний текст не рухати). Редагування з урахуванням, що це є розповідь.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Тетяной Мельником
Перевод из рос. на украинском. Лето . Редактирование украинского текстаРаботали совместно над сценарием информационного ролика. Результатом доволен. Учитель слов. Занимается в проекте. Надеюсь, мы еще поработаем!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Евгением Ткачом
Перевод из рос. на украинском. Лето . Редактирование украинского текстаЕвгене, спасибо за выбор и интересную тему. Здесь и перевод, и задача: превратить социологическое исследование в живую историю. Благодаря сценарию смотрила на зеленые зоны Швеции глазами ученых. По фактам и цифрам - традиции, выбор, проблемы и ожидания общества. А главное - стремление жить в гармонии: человек-природа-место и деятельность ради такой цели. Роль будет убедительной.
Желаю вашему команде успеха и жду новых задач.
-
2475 118 0 Иоанн, добрый день Будет ли текст после перевода озвучен? Поэтому диктору стоит облегчить работу и сделать текст легким, а зрителю - доступным для восприятия.
Зеленые зоны – мое место каждый день. Прогулка – это гумор, это движение, это размышления, это разговоры с друзьями и время на принятие решений и новые мечты.
Нужно ли редактировать русский текст до перевода?
Сразу делать перевод + редактирование?
Формат работы - Google Doc?
Євгене, доброго дня. Текст після перекладу буде озвучений? Тож диктору варто полегшити роботу й зробити текст легким, а глядачу – доступним для сприйняття.
Зелені зони – моє місце щодня. Прогулянка – це гумор, це рух, це роздуми, це розмови з друзями та час на ухвалення рішень та нові мрії.
Чи потрібно редагувати російський текст до перекладу?
Чи зразу зробити переклад + редагування?
Формат роботи – гугл док?
-
1121 90 2 1 Доброго дня!
Перевод на самый качественный и милозвучный литературный украинский.
Доброго дня!
Перекладу на найякіснішу та милозвучнішу літературну українську.
-
314 12 0 Добро пожаловать. Готовы выполнить Вашу задачу по требованиям. Свободно владею украинским и русским языками. Стоимость редактирования - 50 гривен, так как ошибок мало, а перевода - 250 (40 за 1000 сн.). Выполняю за 1 день. Обращайтесь . Буду благодарна за доверие.
Вітаю. Готова виконати Ваше завдання згідно вимог. Вільно володію українською та російською мовами. Вартість редагування - 50 гривень, оскільки помилок небагато, а перекладу - 250 (40 за 1000 зн.). Виконаю за 1 день. Звертайтесь. Буду вдячна за довіру.
-
1056 16 0 Евгений Добрый день!
Готов сотрудничать с вами. Перевод будет выполнен вручную, без автоматического переводчика, в целях избегания сформированной логики в словах и словарях.
Работаю по дедлайнам, всегда на связи. Буду благодарна за обратную связь!
Евгеній, доброго дня!
Готова співпрацювати з вами. Переклад буде виконано вручну, без автоматичного перекладача, задля уникнення спотвореної логіки в словах та словосполученнях.
Працюю згідно дедлайнів, завжди на зв'язку. Буду вдячна за зворотній зв'язок!
-
255 3 0 Добрый день! Вас интересует Ваше предложение). С удовольствием сделаю качественный и грамотный перевод за несколько часов! Украинский язык - родный, русским владеет на уровне носия. Один из моих объектов находится в портфеле. О цене и сроке исполнения мы можем договориться. Будем рады сотрудничеству, обращайтесь)
Добрий день! Зацікавила Ваша пропозиція)). З радістю зроблю якісний та грамотний переклад за декілька годин! Українська мова — рідна, російською володію на рівні носія. Один з моїх проєктів є у портфоліо. Щодо ціни та терміну виконання зможемо домовитись. Буду рада співпраці, звертайтесь)).
-
772 8 0 Добро пожаловать!
Любители выполняют задания по установленным правилам.
250 грн.
На связи .
Вітаю!
Залюбки виконаю завдання за поставленими правилами.
250 грн.
На зв'язку.
-
730 22 1 Добро пожаловать!
Свободно владею украинским языком. У меня большой опыт перевода из русского на украинский. Занималась и художественным переводом, имею публикации в сборниках.
Я делаю качественно и быстро.
Цена указана за всю работу.
Обратитесь вверх!
Вітаю!
Вільно володію українською мовою. Маю великий досвід перекладу з російської на українську. Займалась і художнім перекладом, маю публікації в збірках.
Виконаю якісно та швидко.
Ціну вказала за всю роботу.
Звертайтесь!
-
2057 57 0 Добро пожаловать! Профессионально занимаюсь литературными переводами. Я пишу художественные книги на украинском, поэтому знаю, как подобрать нужное слово, чтобы оно передавало самое точное мнение автора.
Вітаю! Професійно роблю літературні переклади. Пишу художні книжки українською, тому знаю як підібрати потрібне слово, щоб воно передавало найточніше думку автора.
-
789 41 0 Доброго дня .
Интерес к вашему проекту. Свободно владею украинским и русским языками (филологическое образование).
Выполняю задание с учетом всех желаний в указанный срок.
Буду рад сотрудничеству.
С уважением, надежда
Доброго дня.
Зацікавив ваш проект. Вільно володію українською та російською мовою ( філологічна освіта).
Виконаю завдання з урахуванням всіх побажань у зазначений термін.
Буду рада співпраці.
З повагою, Надія.
-
4714 237 1 3 Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
-
329 7 0 Добро пожаловать. Адаптивный текст для украинского языка. Готов к долгосрочному сотрудничеству
Вітаю. Адаптую текст для української мови. Готовий на довготривалу співпрацю
-
358 1 0 Готов взять проект свободно владею украинским языком и современным правописью. Гарантия выполнения один день, уверен, что вы не навредите
Готова взяти проєкт вільно володію українською мовою та сучасним правописом. Гарантії виконання один день, впеевнена що ви не пошкодуєте
-
2665 120 0 Доброго дня!
Перевод и редактирование на высшем уровне. Опыт огромный. Оставайтесь довольны.
Мы по цене договорились.
Обращайтесь .
Доброго дня!
Перекладу та відредагую на найвищому рівні. Досвід величезний. Залишитеся задоволені.
За ціну домовимось.
Звертайтеся.
-
1086 15 0 Мои лучшие пожелания!
С большим удовольствием исполняю Ваш заказ. У меня в своем творческом произведении около 2000 переводов из русского языка на украинский.
Мої найкращі побажання!
З великим задоволенням виконаю Ваше замовлення. Маю в своєму творчому доробку близько 2000 перекладів з російської мови на українську.
-
103 Добрый день. Готов выполнить Ваше задание, быстро и качественно.
-
142 Готовы взять ваш заказ и качественно обрабатывать его. Всю жизнь переводю с русского на украинский язык.
Готовий взяти ваше замовлення та якісно опрацювати його. Все життя перекладаю з російської на українську мови.
-
264 Добрый день! Оперативно и качественно выполняю перевод и редактирование. Совершенно владею двумя языками, есть опыт работы с художественными текстами. Обращайтесь !
Добрий день! Оперативно та якісно виконаю переклад та редагування. Досконало володію двома мовами, є досвід роботи з художніми текстами. Звертайтеся!
-
615 22 0 Доброе время в настоящее время!
Буду рад помочь с переводом и литературным редактированием текста.
Редактор с 17-летним стажем и опытом переводов рос/укр (издательство, змея, новостный портал, авторы).
Перевод вручную, с новым правописью знаком. Редагую в 2 прохождения.
Срок приблизительный, возможно быстрее.
Готовы к работе!
Доброго часу доби!
Буду рада допомогти з перекладом та літературним редагуванням тексту.
Редактор з 17-річним стажем та досвідом перекладів рос/укр (видавництво, змі, новинний портал, автори).
Переклад ручний, з новим правописом знайома. Редагую у 2 проходи.
Строк приблизний, можливо швидше.
Готова стати до роботи!
-
244 3 0 Здравствуйте)
Буду рада выполнить ваш заказ.
Свободно разговариваю и пишу на украинским языке, родной язык.
Выполню максимально быстро и качественно!
-
200 Доброго дня . Высшее образование философское. Украинский язык - родная, русской властью совершенно. Это портфолио: Freelancehunt
Буду рад сотрудничеству. Перевод и редактирование своевременно и качественно.
Доброго дня. Освіта вища філологічна. Українська мова - рідна, російською володію досконало. Досвід перекладу є. Ось портфоліо: Freelancehunt
Буду рада співпраці. Виконаю переклад і редагування вчасно та якісно.
-
270 2 0 Добрый день . Готовы к работе. Соответственно отношусь к заданию и выполняю в соответствии с поставленными требованиями.
Добрий день. Готова взятися за роботу. Відповідально ставлюся до завдання і виконую згідно з поставленими вимогами.
-
1232 30 0 Доброго дня! Готовы выполнить свою задачу. Я справляюсь в течение трех часов. Готовы к выполнению только сейчас. Есть опыт перевода из русского и английского.
Доброго дня! Готовий виконати ваше завдання. Справлюсь протягом трьох годин. Готовий приступити до виконання просто зараз. Є досвід перекладу з російскої та англійської.
-
112 Добрый день . Во время учебы она неоднократно выполняла подобные задачи. Выполняем вашу задачу на отличное
Добрий день. Під час студентства не раз робила подібні завдання. Виконаю ваше завдання на відмінно
-
598 17 0 Я свободно владею украинским языком, могу перевести в кратчайшие сроки.
Обращайтесь !
Вільно володію українською мовою, зможу перекласти в найкоротші терміни.
Звертайтеся!
-
136 2 0 Доброго дня . Я сценарист, копирайтер, имею педагогическое образование. Свободно владею украинским языком. С удовольствием принимаю ваш проект.
Доброго дня. Я сценарист, копірайтер, маю педагогічну освіту. Вільно володію українською мовою. З радістю візьму ваш проект.
-
1243 26 0 Евгения, добрый день
Свободно владею украинским языком. Я пишу уникальные статьи и выполняю редактирование текстов (в том числе работаю над исправлением стилистических ошибок).
Готовы выполнить перевод вашего сценария.
Обратитесь вверх!
Евгенію, добрий день!
Вільно володію українською мовою. Пишу унікальні статті та виконую редагування текстів ( у тому числі працюю над виправленням стилістичних помилок).
Готова виконати переклад вашого сценарію.
Звертайтесь!
-
Вітаю. У підсумку ви хочете отримати щось на зразок доповіді за результатами досліджень чи публіцистику - нарис або статтю?
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Нужен переводчик с украинского на русский
1000 UAH
Нужен переводчик с украинского на русский. Есть список документов, которые нужно перевести (налоговые декларации, отчеты). 8-9 штук. РАБОТА ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫПОЛНЕНА ДО 12:00 29.03.24. не позднее Перевод текстов ∙ 22 ставки |
Переписать текст с документов
1500 UAH
Есть 10 PDF документов, с которых нужно перетянуть текст в формат Word. Нужен только текст, можно без полей документа, но так чтоб потом было легко ориентироваться, где какой кусок текста находится в соотношении с оригинальным PDF документом. Копирайтинг, Перевод текстов ∙ 46 ставок |
Расшифровка видео с польского. яз. + перевод на рус. язНеобходимо: - отсмотреть 35 минут видео на польском языке; - сделать транскрипцию из видео в текст (тоже на английском); - затем перевести текст на русский язык; - оформить это в таблицу (слева польский текст разбитый на предложения - справа русский текст разбитый на… Перевод текстов ∙ 7 ставок |
Translation of technical documents in the field of constructionНужно перевести с украинского языка документы на английский, это проекты на различные локации строительства. В общем есть 66 файлов для перевода по 40-45 страниц каждый, но начнем с 1го (прикрепленный). Должно быть в таком же форматировании как и укр версия. Английский язык, Перевод текстов ∙ 18 ставок |
Нужен переводчик с уровнем Английского С1-С2 для перевода в зумМы занимаемся продажей своих диджитал услуг по привлечению клиентов для недвижимости из гугла и инстаграм. Сейчас нам нужен переводчик, который может в онлайн режиме с нашим русскоговорящим специалистом вести переговоры с клиентом. Роль переводчика, быстро и точно передать… Английский язык, Перевод текстов ∙ 2 ставки |