Владислав качественно выполнил эту задачу.
Рекомендую исполнителя.
Нужен человек с платной подпиской Gemini (или ChatGPT) для локализации и адаптации текста на разные языки.
Есть сайт на английском языке.
8 страниц (Главная, о нас, контакты, услуги, цены, инвестиции, policy, terms).
Тематика - недвижимость и инвестиции.
Перевод на языки - FR, IT, PL, UA
Нужен качественный перевод - объяснить ИИ тему, что именно переводим.
Необходимо достичь максимального качества локализации.
Далее нужно будет перевод сразу вставлять на сайт.
Админка - WordPress, весь текст удобно редактируется в обычных текстовых блоках.
Перевести меню, хедер, футер, сео блоки.
В финале поделитесь со мной также вашим диалогом с ИИ, чтобы я мог проверить качество его настройки
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый день, есть подписка. Пишу промты качественно, готов к сотрудничеству. Пишите
Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день!
У меня есть платная подписка на Gemini, которую я активно использую в обучении на дата-маркетолога. Это позволяет мне использовать расширенное контекстное окно модели для максимально точной локализации, а не просто механического перевода.
Почему я лучше всего справлюсь с вашим заданием:
Качество и контекст: Я умею правильно "брифовать" ИИ, объясняя специфику ниши недвижимости и инвестиций, чтобы терминология на FR, IT, PL и UA была естественной и профессиональной.
Технические навыки: У меня есть опыт работы с WordPress, поэтому я легко и аккуратно перенесу переводы (включая SEO-блоки, хедер и футер) непосредственно в админку сайта.
Прозрачность: Как указано в запросе, я предоставлю полный лог моих диалогов с ИИ, чтобы вы могли убедиться в глубине обработки контекста и правильности настроек.
Маркетинговый взгляд: Поскольку я изучаю аналитику и маркетинг, я проконтролирую, чтобы локализованный текст сохранял свою конверсионную способность на каждом рынке.
Готова приступить к работе с 8 страницами вашего сайта и обеспечить премиальное качество адаптации.
Буду рада обсудить детали в личных сообщениях!
Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день
Добрый день, есть подписка на Гемини и чат ГПТ, готов за 0,50$ переводить одну страницу. Срок выполнения: 1-2 часа.
Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте! Я заинтересована в вашем проекте, поэтому с радостью помогла бы с переводом сайта, у меня есть платная подписка на ChatGPT, до этого у меня был опыт работы с сайтами и переводами текстов (на этой платформе я новичок, поэтому была бы рада начать работу именно с вашего проекта) ответственно, внимательно отношусь к заданиям, обещаю выполнить в срок могу начать сразу.
Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте! У меня есть платная подписка на Gemini Advanced и опыт локализации контента с помощью нейросетей. Тематика недвижимости и инвестиций мне понятна — здесь важно сохранить профессиональный тон и точность терминологии.
Как я буду работать над проектом:
Глубокий промптинг: Я не просто копирую текст в переводчик. Я создаю для Gemini ролевую модель эксперта-лингвиста в сфере инвестиций. Это позволит получить адаптированный текст для каждого языка (FR, IT, PL, UA), который будет звучать естественно для местного рынка.
Работа с контекстом: Отдельно проработаю хедер, футер и SEO-блоки, чтобы они не просто были переведены, а соответствовали содержанию и структуре страниц.
Контент-менеджмент: Аккуратно перенесу все готовые тексты в админку сайта, проверяя, чтобы каждый блок был на своем месте и выглядел корректно.
Отчетность: В конце предоставлю ссылки на диалоги с ИИ, чтобы вы могли убедиться в качестве заданных настроек и логике перевода.
Готов приступить к работе. Подскажите, подготовлены ли тексты уже в отдельном файле, или мне нужно копировать их непосредственно с английской версии сайта?
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Здравствуйте! Я работаю с контентом и ИИ более 4 лет, имею опыт генерации для различных ГЕО и ниш. Смогу качественно перевести тексты на нужные языки - FR, IT, PL, UA, напишу промпт так, чтобы он выглядел как написанный носителем.
С вордпрессом на ты, поэтому готова взяться за ваше задание. Все будет сделано быстро и качественно!
За все страницы и их добавление, 3000. Срок 2-3 дня.
Бюджет: 999 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте!
Заинтересован в выполнении проекта по локализации и адаптации сайта с английского языка на FR / IT / PL / UA для тематики недвижимости и инвестиций.
Имею опыт работы с качественной AI-локализацией, где ИИ используется как инструмент, а не как «автопереводчик». Перед переводом подробно объясняю модели:
тематику бизнеса (недвижимость / инвестиции);
целевую аудиторию;
тон коммуникации;
разницу между буквальным переводом и локализованной подачей.
Работаю с платной подпиской ChatGPT / Gemini, настраиваю отдельные промпты под каждый язык, чтобы текст звучал естественно и профессионально для локального рынка. Особое внимание уделяю терминологии, юридическим страницам (политика, условия) и SEO-блокам.
Могу полностью взять на себя:
перевод и локализацию 8 страниц;
меню, хедер, футер, SEO-тексты;
непосредственное внесение переводов в WordPress (работаю с текстовыми блоками);
финальную вычитку и логическую проверку.
После завершения работы готов поделиться диалогом с ИИ, чтобы вы могли оценить качество настройки и подхода к локализации.
Готов обсудить сроки, формат работы и стоимость (фикс за проект или почасово).
С уважением,
Сергей Валерьевич.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 5 дней
Меня заинтересовал этот проект локализации сайта. У меня есть опыт длительной работы с GPT, поэтому я могу эффективно переводить и адаптировать тексты с английского языка на FR, IT, PL и UA, включая меню, хедер, футер, сео-блоки и основные страницы сайта (Главная, О нас, Контакты, Услуги, Цены, Инвестиции, Политика, Условия). Планирую использовать ИИ для качественного перевода и адаптации, объясняя тематику сайта (недвижимость и инвестиции) для достижения максимального качества локализации. Готов предоставить полный диалог с ИИ, чтобы заказчик мог проверить настройки и уровень перевода. Заказчик сможет оценить результат и принять решение самостоятельно.
Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте, у меня есть подписка на GPT и опыт перевода. Готов взяться.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Очень интересно поработать с вами. Есть опыт в переводе книг с английского и немецкого на украинский язык, также могу выполнять переводы с более чем 20 языков на украинский язык. Конечно же, наоборот тоже. Буду очень рад сотрудничеству.
Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте. У меня есть платная подписка студента в Gemini. Готова к сотрудничеству и диалогу.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
У меня платная подписка ChatGPT, выполняю AI-перевод с ручной вычиткой.
Цена: 5–7 USD (в зависимости от объема).
Срок: 1–2 часа для небольшого текста, до 24 часов — для объемного.
Готов начать сразу.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте.
Я ознакомилась с заданием. У меня есть опыт локализации сайтов с использованием ИИ (ChatGPT, Gemini, Deepseek) и я хорошо понимаю разницу между прямым переводом и полноценной локализацией с учетом контекста, целевой аудитории и SEO.
Я могу корректно настроить ИИ под эту задачу, объяснить тему, стиль и требования к тексту, чтобы достичь максимального качества. Перевод можно сразу вносить в текстовые блоки WordPress — включая меню, хедер, футер и SEO-части — или после согласования.
Готова предоставить диалог с ИИ для проверки качества настроек. Детали предлагаю обсудить в личных сообщениях.
Срок выполнения и стоимость будут зависеть от конечного объема работы.
Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня
Здравствуйте! У меня есть платная подписка на Gemini, поэтому я смогу обеспечить качественную локализацию с глубоким погружением в контекст. ИИ получит четкие инструкции, чтобы перевод звучал естественно, а не как машинный текст.
Я готова быстро разобраться с внесением текста в WordPress, если вы предоставите базовые указания или покажете, где именно находятся блоки для редактирования.
Конечно, по завершении предоставлю диалоги с ИИ для проверки. Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня
Доброе утро. Интересует Ваше предложение.
Думаю справлюсь с поставленной задачей.
Бюджет: 900 UAH Срок: 3 дня
Здравствуйте! Меня заинтересовало ваше задание, так как я самостоятельно изучаю иностранные языки с помощью ИИ. Думаю, я мог бы выполнить это задание.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день!
Готова взяться за локализацию и адаптацию сайта с английского на FR / IT / PL / UA с фокусом на качество, контекст и корректную терминологию в сфере недвижимости и инвестиций.
У меня платная подписка ChatGPT и я работаю с ИИ не как с «переводчиком», а как с инструментом, который предварительно настраивается под конкретную тематику, цели и аудиторию. Перед переводом:
объясняю ИИ контекст бизнеса, тип контента и желаемый тон;
контролирую терминологию и согласованность между страницами;
выполняю ручную вычитку и адаптацию, а не буквальный перевод.
Буду рада обсудить объем, сроки и формат сотрудничества.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Добрый вечер!
Без проблем могу перевести максимально качественно (создаю расширенный промт, на основе вопросов-ответов по проекту), имею платную подписку ChatGPT и базу промтов. Перевод будет SEO адаптирован. Также работаю отлично, владею Wordpress. Обращайтесь, буду рад сотрудничеству!
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, готова быстро и качественно выполнить задание.
Предлагаю обсудить детали в личных сообщениях.
Есть платная подписка.
А также есть опыт в выполнении таких заданий и отзывы за выполненную работу.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день!
Готов качественно локализовать ваш сайт на 4 языка с профессиональной адаптацией под культурный контекст каждого рынка.
**Мой подход к локализации:**
- Глубокая настройка AI под специфику недвижимости и инвестиций
- Не просто перевод, а адаптация tone of voice под целевую аудиторию каждой страны
- Сохранение SEO-оптимизации и ключевых слов для всех языков
- Пошаговая документация промптов для возможности будущих обновлений
**Инструменты:**
У меня платная подписка Claude Pro, который демонстрирует отличное качество локализации (часто лучше, чем ChatGPT/Gemini для многоязычного контента благодаря лучшему пониманию культурных нюансов). Если для вас критично использование именно Gemini/ChatGPT — могу также обеспечить доступ к ним.
**Предлагаю:** Тестовый перевод 1 секции (например, главной страницы) на все 4 языка через разные AI-инструменты, чтобы вы выбрали оптимальный вариант по качеству.
**Мой опыт:**
- 3 года копирайтинга и работы с текстами (171+ проектов)
- Экспертный уровень работы с AI-инструментами для создания и адаптации контента
- Опыт работы с WordPress
- Понимание SEO-копирайтинга и структуры многоязычных сайтов
- Носитель украинского языка + опыт адаптации текстов для международных рынков
**План выполнения:**
1. Анализ текущего контента и определение tone of voice бренда
2. Создание специализированных промптов для каждого языка с учетом специфики рынка
3. Поэтапная локализация всех 8 страниц + меню, хедер, футер, SEO-блоки
4. Интеграция переводов в WordPress
5. Финальная проверка корректности отображения и предоставление полной документации промптов
**Вопросы для уточнения:**
- Какой дедлайн проекта?
- Использует ли сайт плагины мультиязычности (WPML/Polylang) или другой способ управления языками?
- Есть ли примеры конкурентов на целевых рынках для анализа локального tone of voice?
Готов начать в ближайшее время и обеспечить высокое качество локализации.
Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день, есть платная подписка Gemini Pro, небольшой опыт в WordPress, готов начать работать после обсуждения объема работы.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день. Меня заинтересовало ваше предложение.
У меня есть необходимый инструментарий (платный GPT-4) и опыт работы с WordPress (Gutenberg, Elementor, WPML/Polylang).
Мой алгоритм работы:
Я делаю глубокий промпт для ИИ, объясняя суть бизнеса, чтобы получить живой, маркетинговый текст для FR, IT, PL, UA.
Сразу переношу перевод на сайт, сохраняя структуру заголовков (H1-H3) и форматирование.
Проверяю меню, виджеты и футер на всех языковых версиях.
Требование поделиться диалогами с ИИ — принято, это гарантия того, что перевод не сделан через Google Translate.
Какой дедлайн вас интересует? Готов оценить объем и начать.
Бюджет: 4000 UAH Срок: 4 дня
Здравствуйте. Готов к сотрудничеству. Работу выполню быстро и качественно, сделаю локализации для нужных языков. Обращайтесь, цену и срок согласуем после понимания объема.
Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте!
Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.
Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.
С уважением,
Команда Flashorder
Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, Антон! С удовольствием выполню перевод на все указанные языки (кроме польского) непосредственно в админке сайта, с грамотным использованием соответствующей терминологии. Свободно владею французским и итальянским, украинский - родной. Срок выполнения и стоимость - по договоренности.
Мы ищем переводчиков, которые помогут перевести короткие тексты с английского на другие языки. Тексты простые и связаны с онлайн-контентом. Необходимые языки: • Португальский • Испанский • Немецкий • Польский • Французский • Другие языки также приветствуются Детали работы: • Перевод коротких текстов с английского на ваш родной язык • Обеспечение ясности и точности переводов • Удаленная фриланс-работа Требования: • Хорошее знание английского и вашего целевого языка • Внимание к деталям • Способность выполнять переводы в срок
Ищу копирайтера-переводчика для перевода текстов с русского на казахский. Нужен носитель казахского языка или специалист с высоким уровнем владения языком и опытом адаптации текстов для естественного звучания.
Нужна англоязычная версия корпоративного сайта консалтинговой компании в сфере коммерческой недвижимости и M&A (Украина).Объем: 7 страниц, всего ~50–55 тыс. знаков с пробелами (~7 500 слов), включая 30+ развернутых FAQ-ответов, а также SEO-метаданные (title/description) для всех страниц.Важно: нужен не прямой перевод, а адаптация под англоязычную деловую аудиторию (инвесторы, фонды, международные покупатели) — естественные формулировки заголовков, CTA и маркетинговых блоков, единый глоссарий терминологии (M&A, due diligence, commercial real estate). Финальный текст должен читаться так, будто его писал носитель для западного рынка.Формат сдачи: структурированный документ "страница → блок → текст" для заполнения сайта.В отзыве укажите, пожалуйста: цену за весь объем (или ставку за слово), срок, примеры локализации сайтов бизнес-тематики.
Добрый день! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Необходимо проверить мультиязычные версии сайта укр, рос и в идеале анг и выявить возможные ошибки. Польская версия является основной, на её основе были подготовлены переводы на украинский, русский и английский языки. Сайт имеет две структуры для клиентов B2C - незалогиненные и B2B залогиненные, для залогиненных есть свой кабинет Необходимо проверить все три языковые версии сайта и подготовить детальный отчет с описанием выявленных ошибок и скриншотами. Польскую версию проверять не нужно Сайт работает на WordPress/WooCommerce. Посадочных и информационных страниц немного, поэтому проверка не должна охватывать описания всех товаров. Основная задача — проверить корректность переводов, функционирование языковых версий, адаптивность и технические ошибки. Время, которое я потратил на проверку одной версии, это ориентировочно 1-2 часа. Если есть какие-то сомнения, то можно со мной контактировать и уточнять в процессе работы, так ли это должно быть или нет. По укр версии я уже отправил исполнителю основной план работ до поправок Техническое задание Проверить украинскую, русскую и английскую версии сайта, сравнивая их с польской версией. Проверить корректность работы сайта: на компьютере; на мобильных устройствах; в различных популярных браузерах. Проверить все основные посадочные и информационные страницы сайта. Проверять описания отдельных товаров не нужно. Выявить и зафиксировать: отсутствующие или непереведенные фрагменты; неправильное отображение языковых версий; ошибочные ссылки и переходы между языками; страницы, которые открываются не тем языком; кнопки, меню, формы и системные сообщения без перевода; неправильные URL-адреса; ошибки верстки; наложение текста или элементов; обрезанный текст; проблемы с отображением на мобильных устройствах; неработающие кнопки, формы и ссылки; страницы с ошибками 404; другие технические и визуальные баги. Отдельно проверить: главное меню и мобильное меню; переключатель языков; шапку и футер; поиск; категории товаров; корзину; оформление заказа; регистрацию и авторизацию; личный кабинет; формы обратной связи; системные сообщения WooCommerce; политики, правила, доставку, оплату и другие информационные страницы. Формат отчета По результатам проверки нужно подготовить структурированный отчет. Для каждой ошибки необходимо указать: языковую версию; название страницы; URL-адрес; тип устройства: компьютер или мобильный; описание проблемы; как должно работать или выглядеть правильно; скриншот ошибки; Желательно, чтобы исполнитель также разбирался в SEO и дополнительно указал, что стоит исправить с точки зрения поисковой оптимизации, в частности: SEO Title и Meta Description; заголовки H1–H3; индексацию языковых версий; правильность атрибутов hreflang; canonical; URL-адреса страниц; дубликаты страниц; внутренние ссылки; отсутствующие или неправильные метаданные; страницы, случайно закрытые от индексации; правильность sitemap для каждой языковой версии.