Проверка корректности перевода с английского на немецкий

Здравствуйте!
Филолог-переводчик с английского языка, уровень владения - носитель.

Имею большой опыт в области художественного и технического перевода.
Всегда исследую крылатые выражения и сокращения для сохранения эмоциональной окраски текста.

Вы будете довольны результатом выполнения работы.
Хорошего дня!
Вітаю!
Філолог-перекладач з англійської мови, рівень володіння - носій.

Маю великий досвід в галузі художнього та технічного перекладу.
Завжди досліджую крилаті вирази та скорочення для зберігання емоційного забарвлення тексту.

Ви будете задоволені результатом виконання роботи.
Гарного дня!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готова быстро выполнить задание, имею продвинутый уровень и опыт в подобных заданиях.
Подробнее для обсуждения деталей в приват.
Добрий день!
Готова швидко виконати завдання, маю просунутий рівень та досвід у подібних завданнях.
Детальніше для обговорення деталей у приват.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! В моей команде есть коренной немец, он лингвист-переводчик немецкого языка и филолог английского языка.
Опыт работы более 7 лет.

Ваш объем сделает за день.
1000 знаков - 95грн.
Доброго дня! У моїй команді є корінний німець, він лінгвіст-перекладач німецької мови та філолог англійської мови.
Досвід роботи понад 7 років.

Ваш обсяг зробить за день.
1000 знаків - 95грн.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте. Могу вам помочь.
Буду рада с Вами сотрудничать.
Есть много опыта с такой работой.

Добрый день!
У меня свободный английский и немецкий.
Для согласования деталей сотрудничества пишите в личные сообщения.
Доброго дня!
Маю вільну англійську та німецьку.
Для узгодження деталей співпраці пишіть в особисті.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, готова сотрудничать в соответствии с вашими требованиями и пожеланиями. Жду ответа. Пишите в личку для обсуждения деталей.
Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Чекаю на відповідь. Пишіть у приват для обговорення деталей.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Ярослав. Я переводчик немецкого языка, живу с 2008 года в Германии. С удовольствием сделаю для вас редактирование текста, пишите.
Добрий день, Ярославе. Я перекладач німецької мови, мешкаю з 2008 року в Німеччині. Залюбки зроблю для Вас редоктуру тексту, пишить.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готова обеспечить высококачественное выполнение перевода.
Работаю в команде с дипломированными переводчиками и носителями языков.
Уровень знания языков - С1
С примерами работ можете ознакомиться в портфолио.

Стоимость и срок выполнения можем обсудить в личных сообщениях.
Доброго дня!
Готова забезпечити високоякісне виконання перекладу.
Працюю в команді з дипломованими перекладачами та носіями мов.
Рівень знання мов- С1
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.

Вартість та термін виконання можем обговорити в особистих повідомленнях.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, предлагаем услуги бюро переводов "Flashorder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более чем 50 языковых пар. Вычитка, редактура. Копирайтинг, рерайтинг и написание.
Большое портфолио работ. Написание текстов на любые тематики.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Выгоднее, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из лучших и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Доброго дня, пропонуємо послуги бюро перекладів "Flashorder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Вичитування, редактура. Копірайтинг, рерайтинг і написання.
Велике портфоліо робіт. Написання текстів на будь-які тематики.
Готові вислухати ваші умови. Завжди йдемо на поступки.
Вигідніше, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас одні з найкращих і адекватних цін на ринку.
З повагою,
Послуги професійного бюро перекладів.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, у меня уровень английского и немецкого C1, готова в кратчайшие сроки выполнить ваше задание
Доброго дня, маю рівень англійської та німецької С1, готова найшвидшим часов виконати Ваше завдання

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, пан Ярослав. Я работаю вместе с носителем языка, поэтому гарантирую качество перевода.
Готов обеспечить быстрое и высококачественное выполнение задания.
У меня 10-летний опыт в сфере переводов, а также образование в области филологии.
- Мой уровень владения - Намечькой соответствует уровню C1.

Отзывы о моих переводах - Freelancehunt
Доброго дня, пане Ярослав. Я працюю разом із носієм мови, тож гарантую якість перекладу.
Готовий забезпечити швидке та високоякісне виконання завдання.
Маю 10-річний досвід у сфері перекладів, а також освіту в галузі філології.
- Мій рівень володіння - Намечькою відповідає рівню C1.

Відгуки про мої переклади - Freelancehunt

Показать оригинал

Перевести