Перевод английского текста из видео 15 минут
127 UAHЗдравствуйте, необходимо перевести ролик на английском языке размещенный в ютубе, в письменный русский. Делается это не сложно, поскольку в ютубе есть субтитры. Не для фирмы, я частное лицо и буду ваш текст редактировать после выполнения задания, поэтому супер точный перевод не нужно делать, но и халатности быть не должно, текст должен соответствовать ролику.
Скачать субтитры в ютубе легко, если вы этого не делали - для этого нужно под роликом нажать на кнопку с тремя точками и в выплывшем окне нажать - Посмотреть расшифровку видео.
В правом окне от видео появится расшифровка на англ, обычно она на 90% соответствует тексту. Далее вы можете нажать на кнопку с тремя точками в этом окне выбрать "Показать или скрыть временные метки" и так скопировать текст. Этот текст нужно перевести на русский, но старательно и с исправлениями, тех 10% неточностей которые там есть, то есть пересмотреть видео все же нужно, чтобы перевод был корректный.
Ролик, длится почти 15 минут. Пишите сразу цену за такую работу https://www.youtube.com/watch?time_continue=192&v=D8aqBV7hEoM
Это тестовое задание, если мне понравится Ваша цена, скорость и качество выполнения, я буду заказывать у вас регулярно, несколько роликов в неделю.
Спасибо!
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Maksim Arakcheev
Перевод английского текста из видео 15 минутВсе отлично, работа выполнена
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Антоном Горбатюком
Перевод английского текста из видео 15 минутВсе хорошо .
Притензий нет.
-
1 день500 UAH
91 1 0 1 день500 UAH
Выполню перевод ролика за вечер. Английским владею. Могу делать перевод как на русский так и украинский язык
-
1 день750 UAH
334 13 0 1 день750 UAH
Доброй ночи!
Готова поработать над Вашим проектом. В последнее время делаю переводы на различные темы.
Обращайтесь!
-
1 день250 UAH
60 6 1 1 1 день250 UAH
Добрый день
Выполняла подобный заказ
Если нужно - в личные сообщение скину пример
В субтитрами умею работать, гарантирую грамотный перевод
Обращайтесь - буду рада сотрудничеству
-
1 день300 UAH
186 1 0 1 день300 UAH
Здравствуйте! Готова выполнить перевод качественно и быстро. Опыт перевода есть. Пишите, буду очень рада сотрудничать;)
-
Победившая ставка1 день127 UAH
129 21 4 4 Победившая ставка1 день127 UAH
Пишите.
Указана сумма и время необходимое для выполнения.
Есть опыт в написание субтитров к фильм и мультфильмам .
Труда данная работа не составит .
Жду Вашего решения.
-
1 день212 UAH
645 78 0 1 1 день212 UAH
Доброго времени суток. Готов выполнить ваш заказ прямо сейчас. Имею опыт переводов. Беру на себя комиссию при работе через Сейф.
Жду вашего ответа.
-
1 день450 UAH
242 1 день450 UAH
Добрый день! Хочу предложить свою кандидатуру на выполнение этого задания. С текстом ознакомилась. Срок и цену указала. Жду ответа и надеюсь на сотрудничество!
-
1 день675 UAH
771 81 0 1 1 день675 UAH
Добрый день, Антон!
С видео ознакомилась, готова перевести. Мой уровень английского - C1 Advanced, с некоторыми моими работами и отзывами можете ознакомиться в профиле.
-
2 дня600 UAH
259 4 0 2 дня600 UAH
Здравствуйте, очень заинтересовал Ваш проект, я готова начать работать над переводом уже прямо сейчас.
- Есть высокий уровень знаний по английскому языку - B2 +.
- По специальности я филолог-переводчик.
- Делаю свою работу максимально качественно и ответственно!
Буду очень рада работать с вами. Жду вашего ответа!)
-
1 день500 UAH
241 1 0 1 день500 UAH
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готова помочь с переводом и сделать тестовое задание. Филолог по образованию. Имею большой опыт.
-
2 дня400 UAH
3098 87 0 2 дня400 UAH
Добрый вечер. Готова обсудить детали проекта. Есть опыт перевода. Обращайтесь!
-
1 день350 UAH
1220 51 0 1 день350 UAH
Здравствуйте, заинтересовало ваше предложение. Выполню задание согласно ваших условий. Цену указала. Уровень английского C1 Advanced. Буду рада сотрудничеству.
-
2 дня300 UAH
322 38 0 2 дня300 UAH
Здравствуйте!
С заданием ознакомилась. Могу приступить к переводу. Мой уровень английского - С1. Опыт 3 года. Гарантирую качество.
Цену указала.
Обращайтесь!
-
1 день500 UAH
2251 80 1 1 день500 UAH
Уровень английского - с1. Опыт перевода видео есть. Я делаю быстро и качественно.
-
1 день500 UAH
284 22 0 1 день500 UAHЗдравствуйте. Готов выполнить перевод. Профессионально занимаюсь переводами. 12 лет опыта. Цена - 500 грн.
-
2 дня1100 UAH
739 39 0 1 2 дня1100 UAHЗдравствуйте, Антон! Очень интересное задание, хотела бы взяться за него. Опыт перевода видео с английского на русский есть; английский на уровне C1. Могу также делать раскадровку (за дополнительную оплату) и точную посекундную синхронизацию через Aegisub. Цена перевода - 80 грн за минуту. Сроки - 2-3 дня (можно договорится). Мне предпочтительнее работать через Приват24. Если все устраивает, пишите, буду рада сотрудничеству!
-
1 день100 UAH
277 11 0 1 день100 UAH
Здравствуйте, Антон!
Уже имею опыт перевода роликов из YouTube, предлагаю сотрудничать по ставке 60 грн/1800 збп исходного текста субтитров.
Свяжитесь со мной, обсудим!
-
2 дня100 UAH
196 2 дня100 UAH
Добрый день!
Выполню перевод за 2 дня по ставке 60 грн/1800 збп исходного текста, скачанного с ютуб.
-
1 день566 UAH
1312 55 0 1 день566 UAH
Здравствуйте.
Имею опыт такой работы, занимаюсь переводами (как текстов, так и видео), созданием и редактированием субтитров. Указал цену с учетом количества слов (уже скачал субтитры и перевел их в текст). Также разбираюсь в тематике видео, т.к. занимаюсь видеомонтажом.
-
1 день637 UAH
92 1 день637 UAH
Здравствуйте !Имею высший уровень английского ,хорошо воспринимаю на слух.С задачей справлюсь быстро.
Отзывов у меня нет ,я новичок,но гарантирую качество и скорость выполнения.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Французское содержание: Норвежская рыболовная история
1298 UAH
У меня есть статья в формате журнала — более 3000 слов — которая погружает читателей в увлекательные рыболовные приключения на известных реках Норвегии, Альта и Гаула. Текст сочетает в себе повествовательный стиль с практическими деталями по планированию поездки, логистике,… Французский язык, Перевод текстов ∙ 25 минут назад ∙ 1 ставка |
Перевести рекламный текст с украинского на русский
68 106 UAH
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родном языке, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц. Пожалуйста,… Перевод текстов, Украинский язык ∙ 1 час 5 минут назад ∙ 1 ставка |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8961 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 2 дня назад ∙ 51 ставка |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 3 дня 3 часа назад ∙ 4 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 4 дня 4 часа назад ∙ 28 ставок |
Киев