Фриланс проекты › перевод с польского на русский
перевод с польского на русский
закрыт без выполнения
Нужно перевести инструкцию к промышленному оборудованию, с польского на русский, 30 страниц, примерно 67 тыс зн. Оригинал будет в отсканированном виде.
Напишите сумму оплаты и срок выполнения, за которые готовы выполнить.
Во вложении пример подобного текста.
Приложения 1
-
фрилансер больше не работает на сервисе
-
10 дней1 700 ₴
Марина Хасанова 
364 3 0Возьмусь перевести. Срок указала примерно, перевод может занять и меньше. Попробовала сделать перевод небольшой части текста, могу выслать.
-
ставка скрыта фрилансером
-
4 дня3 200 ₴
Jessica McBear 
889 26 0Носитель польского. Уровень владения - С2.
Адаптированный, грамотный, читабельный перевод без необходимости в редактуре. Высокое качество. Сделаю быстро.
Примеры работ (+отзывы перевод на польский, перевод всего сайта, и админ.часть, на польский) в портфолио:
(кнопка - перевод текстов 9)
-
10 дней2 000 ₴
Здравствуйте.
Я - филолог-русист и профессиональный переводчик. Больше трех лет преподаю польский. Большой опыт работы. Примеры работ можно посмотреть в моем профиле. Сделаю быстро и качественно, сроки написала относительные, возможно, и более быстрое выполнение.
Жду начала работы с Вами.
С уважением,
Виктория Матоляк.
С уважением, Виктория Матоляк -
10 дней4 000 ₴
Владислав Коротяев
4636 проверен 156 0 2Здравствуйте, есть носитель, поляк. Переведет все идеально, в течение 10 дней. Стоимость указал
-
5 дней2 000 ₴
Андрей Олейник
2017 проверен 71 0Здравствуйте!
Сделаю качественный перевод!
Обращайтесь!
Портфолио:
Скайп: bankirx
-
7 дней100 ₴
Лера Казанко
136Здравствуйте!
Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру.
Недорого, быстро (к нужному Вам сроку) и качественно выполню для Вас перевод.
У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике
Стоимость и сроки обсуждаем.
Viber: +38 (099) 459-12-23
-
10 дней3 000 ₴
Анастасия Лисовская
1281 50 0 1Добрый день! Могу перевести. По образованию технический переводчик. Сроки могут занять и меньше. Подобные инструкции переводила. Готова выполнить тестовое.
-
7 дней2 000 ₴
Valentyn Ganchuk
456 6 0Переводчик со стажем более 20 лет. Опыт перевода как с польского на русский/украинский, так с русского/украинского на польский. Мои расценки 40 грн. за 1800 зсп. Сроки зависят от объема материала.
Николаев | 19 августа 2017 | 
-
ставка скрыта фрилансером
-
Добрый день! А можно посмотреть на страничку этой (или подобной) инструкции, чтобы как-то рассчитать свои силы? Польским владею неплохо, свободно читаю и воспринимаю на слух, но читать инструкции к оборудованию не приходилось.
-
Ника Магурская
— заказчик проекта
Марина, приложила пример инструкции к проекту
Обратите внимание
Вы выбрали сотрудничество в проекте на свой страх и риск. Всего 20% проектов на сервисе публикуются с такой формой расчета, а успешно завершаются такие проекты в три раза реже по сравнению с проектами с предварительным резервированием оплаты через Сейф.
Не подвергайте себя ненужному риску остаться без заслуженной оплаты за выполненную работу — предложите заказчику безопасную работу через Сейф!
