Перевод текста на немецкий язык
700 UAHНеобходим перевод текста с русского на немецкий язык.
Текст составлен с синонимами, которые в фигурных скобках расставлены через разделитель.
Пример подобного отрывка
Обратившись {к нам|в нашу стоматологию|в стоматологическую клинику|к нашим специалистам|к нашим стоматологам), даже с {самыми|наиболее} {серьезными|критичными} {проблемами|нарушениями|патологиями), вы {в скором времени|в ближайшее время|всего через пару часов} сможете {снова|вновь|опять|как прежде} {наслаждаться|восторгаться} процессом пережевывания {пищи|еды|вкусных блюд), {получать удовольствие|получать восторг} от белоснежной улыбки и {разговаривать|общаться|вести беседы), {не опасаясь|не боясь|не переживая|не задумываясь} за {неприятный запах|несвежее дыхание} изо рта.
Нужно перевести текст (вольный перевод) с добавлением синонимов, насколько возможно. В определённых местах количество синонимов может быть больше или меньше, как получится. Текущий текст со всеми синонимами - на 14 тысяч символов.
Если сложно с синонимами, но готовы выполнить заказ, можно предоставить просто текст без синонимов и перевести, а после на своё усмотрение добавить синонимы к словам и фразам по смыслу.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Наталією Лебедєвою
Перевод текста на немецкий языкХороший качественный перевод. Есть немного нюансов в виду медицинской специфики, но задача изначально была сделать вольный перевод. Наталия с помощью своих коллег сделала эту задачу прекрасно. Спасибо
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Андреем Прудко
Перевод текста на немецкий языкОтличный заказчик! Четкое ТЗ, достойная оплата и быстрая проверка. Рекомендую к сотрудничеству.
-
5 дней200 UAH
1497 121 1 1 5 дней200 UAH
Здравствуйте,
готова взяться за перевод. Перевожу более 10 лет.
Можем обсудить детали в личных сообщениях.
Обращайтесь
Мариана
-
1 день200 UAH
17313 545 2 3 1 день200 UAH
Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Немецкий включительно.
Более 60 положительных отзывов на Freelancehunt. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
-
2 дня950 UAH
3072 233 1 3 2 дня950 UAH
Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Можно ли ознакомиться со всем текстом? Примерную сумму и срок указал.
-
Победившая ставка1 день700 UAH
14490 573 8 3 Победившая ставка1 день700 UAH
Здравствуйте, у меня в команде есть носитель немец, живет в Магдебурге. Сделаем перевод текста (вместе синонимами). Цену указала за весь проект. Срок на завтра
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевести рекламный текст с украинского на русский
67 369 UAH
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родной язык, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц. Пожалуйста,… Перевод текстов, Украинский язык ∙ 5 часов 43 минуты назад ∙ 7 ставок |
Ищем копирайтера с болгарским уровня носителя
1000 UAH
Ищем копирайтера с болгарским уровня носителя для проекта недвижимости у моря. Нужен не перевод, а транскреация: тексты, которые звучат живо, естественно и дорого — как у сильных локальных брендов, а не машинно/ChatGPT. Старт: переработка одной презентации (PDF, ~26 страниц).… Перевод текстов ∙ 15 часов 3 минуты назад ∙ 6 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8983 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 3 дня 4 часа назад ∙ 58 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 4 дня 7 часов назад ∙ 4 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 5 дней 8 часов назад ∙ 28 ставок |
Украина